| Subject | Russian | Portuguese |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | ativação baseada no Active Directory |
| tech. | аптечка первой помощи | kit de primeiros socorros (JIZM) |
| gen. | без помощи | ao desamparo |
| gen. | без посторонней помощи | de maneira desassistida (JIZM) |
| gen. | бескорыстная помощь | ajuda desinteressada |
| gen. | благодаря вашей помощи... | devido à sua ajuda... |
| gen. | благодаря его помощи... | devido à sua ajuda... |
| gen. | благодаря её помощи... | devido à sua ajuda... |
| Braz., comp., MS | блокировка с помощью учётных данных | bloqueio de credenciais |
| gen. | в помощь | em apoio à (JIZM) |
| Braz., comp., MS | ввод с помощью пера | entrada à caneta |
| comp., MS | ввод с помощью пера | introdução a caneta |
| gen. | взывать о помощи | bradar por socorro |
| mil. | военная помощь | apoio militar (JIZM) |
| Braz., comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | acessar com PIN |
| comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | início de sessão com PIN |
| environ. | государственная помощь | auxílio público (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| environ. | гуманитарная помощь | ajuda humanitária (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| gen. | денежная помощь | subvenção |
| environ. | денежная помощь | descontos |
| gen. | денежная помощь | subsídio |
| gen. | для помощи | em apoio à (JIZM) |
| gen. | звать на помощь | gritar por socorro |
| Braz., comp., MS | звонок с помощью Comminicator | chamada do Communicator |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | chamada pelo Communicator |
| tech. | индивидуальный пакет первой помощи | kit de primeiros socorros (JIZM) |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Quadro Integrado |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados |
| Braz., comp., MS | интерактивная помощь | Ajuda Interativa |
| comp., MS | интерактивная помощь | Ajuda Assistida |
| gen. | карета скорой помощи | ambulância (JIZM) |
| IMF. | Карибский региональный центр по технической помощи | Centro Regional de Assistência Técnica do Caribe |
| environ. | кредитная помощь | assistência ao crédito (Помощь и поддержка банков и других финансовых учреждений, состоящая в предоставлении денег или товаров, не требуя немедленной оплаты) |
| gen. | ловить при помощи лассо | laçar |
| IMF. | льготная помощь | ajuda concessional |
| IMF. | льготная помощь | assistência concessional |
| gen. | машина скорой помощи | ambulância (JIZM) |
| gen. | медицинская помощь | assistência médica |
| environ. | международная помощь | assistência internacional (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | medidas de emergência socorro |
| IMF. | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | assistência emergencial em casos de desastres naturais |
| Braz., comp., MS | может потребоваться помощь взрослых | Pode ser necessária a assistência de adulto |
| obs. | на помощь! | aqui-del-rei! |
| gen. | на помощь! | socorro! |
| gen. | не нуждаться в помощи | não precisar de andadeiras |
| IMF. | необусловленная помощь | ajuda desligada |
| IMF. | необусловленная помощь | ajuda não vinculada |
| Braz., comp., MS | неотложная помощь | sala de emergência |
| gen. | нуждаться в помощи | andar em muletas |
| IMF. | обмен долга на программы помощи | conversão da dívida em programas de assistência |
| gen. | обрабатывать землю при помощи быков | aboiar |
| gen. | обращаться за помощью | recorrer |
| IMF. | обусловленная помощь | ajuda ligada |
| IMF. | обусловленная помощь | ajuda condicionada |
| IMF. | обусловленная помощь | ajuda vinculada |
| gen. | оказать денежную помощь | subsidiar |
| gen. | оказать помощь | auxiliar (JIZM) |
| gen. | оказывать взаимную помощь | favorecer-se |
| gen. | оказывать взаимную помощь | auxiliar-se |
| gen. | оказывать денежную помощь | subvencionar |
| gen. | оказывать медицинскую помощь | assistir |
| gen. | оказывать помощь | prestar socorro |
| gen. | оказывать помощь | favorecer |
| gen. | оказывать помощь | auxiliar |
| gen. | оказывать помощь | proteger |
| gen. | оказывать помощь | socorrer |
| gen. | оказывать помощь | ajudar (JIZM) |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | resgatar |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | salvar (com empréstimo de emergência) |
| gen. | оказывающий помощь | assistente |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | operação de resgate |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | plano de socorro |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | operação de salvamento |
| IMF. | освобождение помощи от условий | desvinculação da ajuda |
| IMF. | Отдел по управлению технической помощью | Gabinete de Gestão da Assistência Técnica |
| comp., MS | Открыть с помощью | Abrir com |
| IMF., afr., port. | официальная помощь в целях развития | ajuda pública ao desenvolvimento |
| IMF. | официальная помощь в целях развития | assistência oficial para o desenvolvimento браз. |
| IMF., afr., port. | официальная помощь развитию | ajuda pública ao desenvolvimento |
| IMF. | официальная помощь развитию | assistência oficial para o desenvolvimento браз. |
| IMF. | Парижская декларация об эффективности помощи | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda |
| med. | первая помощь | primeiro socorro (I. Havkin) |
| Braz., comp., MS | переключение с помощью "звёздочки" | estrela para sair |
| gen. | подать руку помощи | dar a mão |
| Braz., comp., MS | подключение с помощью кабеля | conexão a cabo |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | ligação por cabo |
| gen. | поднимать тяжести при помощи рычага | sapremar |
| Braz., comp., MS | Поиск с помощью | Search by |
| comp., MS | Поиск с помощью | search by %s |
| gen. | полагаться на чью-л. помощь | estribar-se no auxílio de (alguém) |
| environ. | политика в области экономической помощи | políticas de ajuda (Политика экономической помощи и поддержки) |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | política de assistência emergencial a países saídos de conflitos |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistência emergencial pós-conflito |
| Braz., comp., MS | получение сведений с помощью программы finger | fazer um finger |
| IMF. | помощь в переходный период | assistência transitória |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | apoio ao balanço de pagamentos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | assistência ao balanço de pagamentos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamento do balanço de pagamentos |
| IMF. | помощь на льготных условиях | ajuda concessional |
| IMF. | помощь на льготных условиях | assistência concessional |
| IMF. | помощь на цели развития | assistência ao desenvolvimento |
| IMF. | помощь на цели развития | ajuda ao desenvolvimento |
| IMF. | помощь на цели стимулирования экономики | gastos financiados por déficit |
| IMF. | помощь на цели стимулирования экономики | despesa superior à receita |
| IMF. | помощь на цели стимулирования экономики | financiamento da economia por meio de déficit |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | assistência condicionada a comprovação de património |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | assistência condicionada a comprovação de renda |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | assistência para acesso negado |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | assistência em caso de catástrofe (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | assistência à emergência (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| environ. | помощь развитию | apoio ao desenvolvimento (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| gen. | попросить помощи | pedir ajuda (JIZM) |
| IMF. | пособия по социальной помощи | prestações de assistência social |
| IMF. | потоки помощи | fluxos de ajuda financeira |
| IMF. | потоки помощи | fluxos de ajuda |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | fluxos de ajuda financeira |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | fluxos de ajuda |
| IMF. | право на получение помощи | habilitação |
| gen. | при помощи | com uso de (JIZM) |
| gen. | при помощи | usando (JIZM) |
| gen. | при помощи | com ajuda de (JIZM) |
| gen. | при помощи | com apoio (JIZM) |
| gen. | при помощи | por meio de |
| gen. | при помощи | pela meio de |
| gen. | при помощи | por via |
| gen. | при помощи | pelo meio de |
| gen. | при помощи | mediante |
| gen. | при помощи | com a ajuda de (JIZM) |
| fig. | прибегать к чьей-л. помощи | arrimar-se |
| gen. | прибегать к чьей-л. помощи | socorrer-se |
| gen. | прибегающий к помощи | recorrente |
| gen. | прибегнуть к помощи друзей | recorrer aos amigos |
| gen. | приводить в движение при помощи вёсел | remar |
| gen. | призыв на помощь | apêlo |
| gen. | прийти кому-л. на помощь | ir de socorro a (alguém) |
| gen. | приходить на помощь | acudir |
| gen. | приходить на помощь | acorrer |
| IMF. | программа помощи на цели восстановления экономики | Programa de Assistência à Recuperação Econômica |
| IMF. | промежуточная помощь | assistência transitória |
| gen. | протянуть руку помощи | dar uma mão forte |
| IMF. | раздробленность помощи | fragmentação da ajuda |
| gen. | раненый нуждается в помощи | o ferido demanda socorro |
| gen. | рассчитывать на чью-л. помощь | estribar-se no auxílio de (alguém) |
| IMF. | региональный центр по технической помощи | centro regional de assistência técnica |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Африке | Centro Regional de Assistência Técnica em África |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | AFRITAC Oriental |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | Centro Regional de Assistência Técnica da África Oriental |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | AFRITAC Ocidental |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | Centro Regional de Assistência Técnica da África Ocidental |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | AFRITAC Central |
| IMF. | Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | Centro Regional de Assistência Técnica da África Central |
| gen. | с помощью | por meio de (чего-л. ev.gumya) |
| gen. | с помощью | com ajuda de (JIZM) |
| gen. | с помощью | via (spanishru) |
| gen. | с помощью | por meio do (spanishru) |
| gen. | с помощью | com uso de (JIZM) |
| gen. | с помощью | com a ajuda de (JIZM) |
| gen. | с помощью | com apoio (JIZM) |
| gen. | с помощью | usando (JIZM) |
| gen. | с помощью закона | através de lei (JIZM) |
| gen. | с помощью силы | pela força (JIZM) |
| gen. | с помощью силы | por meio da força (JIZM) |
| IMF. | Секретариат по технической помощи | Secretaria de Assistência Técnica |
| IMF. | синдром зависимости от помощи | síndrome de dependência da ajuda financeira |
| IMF. | Система управления информацией по технической помощи | Sistema de Gestão da Informação sobre Assistência Técnica |
| gen. | скорая помощь | pronto socorro |
| Braz. | скорая помощь | assistência (медицинская) |
| gen. | скорая помощь | banco de hospital (при больнице) |
| IMF. | советник по технической помощи | Assessor de Assistência Técnica |
| IMF. | социальная помощь | assistência social |
| environ. | социальная помощь | socorro social (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| IMF. | Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | Programa Especial de Assistência (aos Países de Baixa Renda Altamente Endividados da África ao Sul do Saara) |
| econ. | спонсорская помощь | patrocínio (spanishru) |
| environ. | судебная помощь | apoio judiciário (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| IMF. | техническая помощь | assistência técnica |
| IMF. | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Centro de Assistência Técnica Financeira do Pacífico |
| IMF. | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Conta Administrada Geral para Atividades de Assistência Técnica |
| environ. | финансовая помощь | ajuda financeira (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| environ. | финансовая помощь | apoio financeiro (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| IMF. | Форум высокого уровня по эффективности помощи | Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda |
| IMF. | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centro de Assistência Técnica do Oriente Médio |
| environ. | экономическая помощь | apoio económico (Любая форма финансовой помощи лицам или организациям) |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | política de assistência emergencial a países saídos de conflitos |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | assistência emergencial pós-conflito |
| IMF. | экстренная помощь | operação de salvamento |
| IMF. | экстренная помощь | operação de resgate |
| IMF. | экстренная помощь | plano de socorro |
| IMF. | экстренная помощь | ajuda de emergência |
| IMF. | экстренная помощь | assistência emergencial |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | política de assistência emergencial a países saídos de conflitos |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | assistência emergencial pós-conflito |
| IMF. | эффективность помощи | eficácia da ajuda |
