Terms for subject International Monetary Fund containing о

Russian	Portuguese
Базельское соглашение о норме собственного капитала	Acordo de Capital da Basiléia
вспомогательное соглашение о займах	acordo paralelo
вспомогательное соглашение о займах	acordo de obtenção de empréstimo paralelo aos AGE
Генеральное соглашение о тарифах и торговле	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Генеральное соглашение о тарифах и торговле	Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio браз.
Генеральное соглашение о торговле услугами	Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
Генеральные соглашения о займах	Acordos Gerais para Obtenção de Empréstimos
данные о запасах	dados de stocks
данные о запасах	dados de estoques
данные о позициях	dados de stocks
данные о позициях	dados de estoques
данные о потоках	dados de fluxo
данные о потоках	dados de fluxos
двустороннее соглашение о платежах	acordo bilateral de pagamentos
Директива о программе гарантирования депозитов	directiva relativa aos sistemas de garantia de depósitos
Договор о Европейском Союзе	Tratado de Maastricht
Договор о Европейском Союзе	Tratado da União Europeia
договорённость о долгосрочном переоформлении долга	reescalonamento plurianual da dívida
договорённость о долгосрочном переоформлении долга	acordo de reescalonamento plurianual
договорённость о займах	acordo de obtenção de empréstimos
договорённость о кредите "стэнд-бай"	Acordo Stand-By
Договорённость о мониторинге экономической политики	Mecanismo de Monitoramento de Políticas
договорённость о разделе рынка	acordo de repartição de mercados
договорённость о расширенном кредитовании	Acordo Ampliado
Доклад о внешнеэкономической устойчивости	Relatório de Sustentabilidade
Доклад о внешнеэкономической устойчивости	Relatório de Sustentabilidade Externa
Доклад о мировом развитии	Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial
Доклад о последних изменениях в экономике	"Evolução Econômica Recente"
Доклад о последних изменениях в экономике	documento "Evolução Econômica Recente"
доклад о работе миссии	relatório de missão
Доклад о соблюдении стандартов и кодексов	Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos
Доклад о состоянии подготовки ПРСП	Relatório do Andamento da Elaboração do PERP
доклад о текущей работе	relatório de atividade
документ о создании Трастового фонда	instrumento de criação do Fundo Fiduciário
документ о состоянии вопроса ...	resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (BUFF)
документ о состоянии вопроса ...	pronunciamento do senhor X sobre ...
Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей	Lei Dodd-Frank de Reforma de Wall Street e Defesa do Consumidor
Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей	Lei Dodd-Frank
закон о бюджете	lei orçamentária
закон о бюджете	orçamento aprovado
закон о бюджете	lei de finanças
закон о бюджете	lei do orçamento
Закон о тарифах 1930 года	Lei Smoot-Hawley de 1930
Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год	Lei Smoot-Hawley de 1930
заявление о лишении прав	declaração de inabilitação
заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве	declaração de falta de cooperação
заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве	declaração de não cooperação
заявление о порицании	declaração de censura
заявление о потребности в финансировании платёжного баланса	declaração de necessidade
заявление о потребности в финансировании платёжного баланса	declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos
Заявление о приоритетах в области надзора	Declaração de Prioridades da Supervisão
заявление о приёме в члены	solicitação de admissão
заявление о состоянии вопроса ...	resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (BUFF)
заявление о состоянии вопроса ...	pronunciamento do senhor X sobre ...
Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности	Declaração de Madri
Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности	Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин	Discriminação contra a Mulher
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин	Convenção para a Eliminação de todas as Formas de
меморандум о договорённости	memorando de entendimento
Новые соглашения о займах	Novos Acordos de Empréstimo
общие положения о валютных режимах	regimes gerais de câmbio
объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг	anúncio de emissão de valores
обязательство о поддержании стоимости	obrigação de manutenção do valor
оговорка о возврате активов	cláusula de recuperação
оговорка о паритетном подходе	cláusula pari passu
оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения	cláusula de inadimplência cruzada
оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения	cláusula de exigibilidade cruzada
оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования	cláusula de nação mais favorecida
оговорка о приобретённых правах	cláusula de direitos adquiridos
оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами	cláusula de repartição dos pagamentos recebidos dos devedores
оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами	cláusula de repartição
оговорка о скользящей шкале	cláusula de escala móvel
оговорка о чрезвычайном финансировании	cláusula de contingência
Отдел информации о политике МВФ	Divisão de Comunicação das Políticas do FMI
отчёт о доходах и расходах	demonstração de lucros e perdas
отчёт о доходах и расходах	balanço de resultados
отчёт о доходах и расходах	demonstração de resultados
отчёт о доходах и расходах	demonstração do resultado
отчёт о прибылях и убытках	demonstração de resultados
отчёт о прибылях и убытках	balanço de resultados
отчёт о прибылях и убытках	demonstração do resultado
отчёт о проделанной работе	relatório de situação
отчёт о проделанной работе	relatório de andamento
отчёт о состоянии счета	extrato de conta
отчёт о финансовом положении	balanço
отчёт о финансовом положении	balanço geral
отчёт о финансовом положении	conta de património (SCN 1993)
отчёт о финансовом положении	balanço patrimonial
Пакт о стабильности и росте	Pacto de Estabilidade e Crescimento
письмо о намерениях	Carta de Intenções
положение о действиях с санкции большинства	cláusula de decisão por maioria
положение о защитных мерах	cláusula de salvaguarda
положение о защитных мерах	salvaguarda
положение о защитных мерах	medida de salvaguarda
положение о коллективном представительстве	cláusula de representação coletiva
положение о коллективных действиях	cláusula de ação coletiva
положения о чрезвычайных обстоятельствах	dispositivos de exceção
положения о чрезвычайных обстоятельствах	disposições de emergência
превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай"	acordo preventivo de acesso elevado
превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай"	acordo stand-by preventivo
превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай"	Acordo Stand-by Preventivo de Acesso Elevado
превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа	acordo preventivo de acesso elevado
превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа	acordo stand-by preventivo
превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа	Acordo Stand-by Preventivo de Acesso Elevado
предложение о покупке акций	oferta pública de aquisição
предложение о покупке акций	oferta pública de compra
региональные соглашения о финансировании	acordos de financiamento regionais
резолюция о принятии в члены МВФ	resolução de admissão
Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе	Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros
Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе	Decisão sobre a Supervisão Integrada
Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе	Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral
сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании	comissão de compromisso a título de acordo ampliado
Североамериканское соглашение о свободной торговле	Acordo de Livre Comércio da América do Norte
система производства по делам о несостоятельности	regime de insolvência
соглашение о валютном свопе	acordo de crédito recíproco
соглашение о выкупе	recompra da dívida
соглашение о выкупе	recompra de dívidas
соглашение о последующем выкупе	operação compromissada
соглашение о последующем выкупе	operação de reporte
соглашение о последующем выкупе	acordo de recompra
соглашение о "выходе"	acordo definitivo
соглашение о "выходе"	acordo de saída
соглашение о долгосрочном переоформлении долга	reescalonamento plurianual da dívida
соглашение о долгосрочном переоформлении долга	acordo de reescalonamento plurianual
соглашение о завершении процесса переоформления задолженности	acordo definitivo
соглашение о завершении процесса переоформления задолженности	acordo de saída
соглашение о компенсации	acordo de compensação
Соглашение о международной торговле текстилем	Acordo Multifibras
Соглашение о международной торговле текстилем	Acordo Relativo ao Comércio Internacional dos Têxteis
соглашение о накопленном долге	operação de redução do capital da dívida
соглашение о накопленном долге	operação de redução do saldo da dívida
соглашение о неттинге	netting agreement
соглашение о неттинге	acordo de liquidação por compensação de direitos e obrigações
соглашение о предоставлении кредита	acordo de crédito
Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США	Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana
соглашение о свопе	contrato a termo de troca de rentabilidade
соглашение о свопе	swap
соглашение о свопе	acordo de crédito recíproco
сообщение/доклад о подозрительной деятельности	relatório de transação suspeita
сообщение/доклад о подозрительной деятельности	relatório de transações suspeitas
сообщение/доклад о подозрительной деятельности	relatório de atividades suspeitas
сообщение/доклад о подозрительной деятельности	relatório de atividade suspeita
сообщение/доклад о подозрительных сделках	relatório de transações suspeitas
сообщение/доклад о подозрительных сделках	relatório de atividades suspeitas
сообщение/доклад о подозрительных сделках	relatório de transação suspeita
сообщение/доклад о подозрительных сделках	relatório de atividade suspeita
срок уведомления о согласии	prazo para aceitação
срок уведомления о согласии	prazo para manifestação de concordância
Технический меморандум о договорённости	memorando técnico
Технический меморандум о договорённости	Memorando Técnico de Entendimento
уведомление о невыполнении обязательств	notificação de descumprimento das obrigações
уведомление о согласии	manifestação de concordância
уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов	equação de comportamento
Центральноамериканское соглашение о свободной торговле	Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana