| Russian | Portuguese |
| беседовать о политике | versar sôbre política |
| биться головой о стенку | dar com a cabeça nas paredes |
| быть плохого мнения о | ter má opinião de (alguém, ком-л.) |
| в память о... | à memória de... |
| в память о... | em memória de... |
| в память о... | em de comemoração... |
| взывать о помощи | bradar por socorro |
| вопрос о доверии | questão de confiança |
| говорить о | tratar (I. Havkin) |
| говорить о политике | politicar |
| говорить о положении страны | falar da situação do país |
| говорить о пустяках | palear |
| говорить о том, о сём | falar de coisas e loisas |
| говорить плохо о ком-л. в его отсутствие | fazer má ausência de |
| говорить хорошо о ком-л. в его отсутствие | fazer boa ausência de |
| давайте поговорим о другом | passemos a outro assunto |
| дело, о котором идёт речь | o assunto em questão |
| договориться о дне | concertar o dia |
| думать о своём будущем | cuidar do seu futuro |
| дурно отзываться о | falar mal de (alguém, ком-л.) |
| жалеть о... | ter pena de... |
| забота о чистоте родного языка | casticismo |
| заботиться о | tomar conta de (alguém, ком-л.) |
| заботиться о | olhar por (alguém, ком-л.) |
| заботиться о... | velar por... |
| заботиться о | tratar (I. Havkin) |
| заботиться о себе | pescar para o seu samburá |
| заботиться о себе | ter cuidado de si |
| заботиться о себе | tractar-se |
| заботиться о себе | tratar-se (I. Havkin) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | carta registada com aviso de receção (spanishru) |
| запись о регистрации | averbamento (ИВГ) |
| идти бок о бок | flanquear |
| инструкция о порядке чего-либо в названиях документов | políticas e procedimentos (spanishru) |
| мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил | gosto desta comédia, e não da que falaste |
| мнить о себе | dar-se |
| молить о пощаде | implorar a graça |
| не давать знать о себе | meter-se nas encóspias |
| не давать знать о себе | não dar sinal de si |
| не давать знать о себе | meter-se nas encolhas |
| не заботясь о последствиях | sem se importar das conseqüências |
| о, если бы! | quem dera! |
| о котором идёт речь | em causa (spanishru) |
| о нём ни слуху, ни духу | não tenho novas nem mandado dêle |
| о чём? | sôbre que? |
| о чём идёт речь? | de que se tracta? |
| о чём идёт речь? | de que se trata? |
| он говорил о том, что слышал | êle falou daquilo que ouviu |
| он думает о тебе | êle pensa em ti |
| пакт о взаимопомощи | pacto de assistência mútua |
| палец о палец не ударить | não levantar uma palha |
| палец о палец не ударить | não mexer uma palha |
| плохо отзываться о | dizer sapos e saramântigas contra (alguém, ком-л.) |
| положение о выборах | regulamento das eleições |
| положение о правах съёмщиков | lei do inquilinato |
| поставить вопрос о доверии | pôr a questão de confiança |
| предварительные переговоры о мире | preliminares da paz |
| предписание о назначении | provisão (на должность) |
| приказ о назначении | provisão (на должность) |
| приказ о призыве | ordem de chamada |
| разбиться о прибрежные скалы | dar à costa |
| разговор о том о сём | bate papo (JIZM) |
| расторгнуть договор о купле-продаже | redibir |
| речь идёт о... | tracta-se de... |
| речь идёт о | trata-se de (spanishru) |
| речь идёт о... | trata-se de... |
| сведения о наличии | se houver (spanishru) |
| свидетельство о браке | escritura de casamento |
| свидетельство о крещении | assento de batismo |
| свидетельство о поверке | certificado de calibração (spanishru) |
| свидетельство о рождении | certidão de idade |
| свидетельство о рождении | certidão de nascimento (ev.gumya) |
| свидетельство о смерти | certificado de óbito |
| свидетельство о смерти | certidão de óbito |
| сговариваться о краже | empandilhar-se (с кем-л.) |
| сертификат о калибровке | certificado de calibração (spanishru) |
| слух о восстании | pavorosa |
| собрание сведений о чьей-л. судимости | cadastro judicial |
| сообщение о бедствии | mensagem de socorro (JIZM) |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | mensagem de socorro (JIZM) |
| составить себе плохое мнение о человеке | formar mau conceito de uma pessoa |
| составить себе хорошее мнение о человеке | formar bom conceito de uma pessoa |
| спор о пустяках | questiúncula |
| спорить о пустяках | disputar sôbre a ponta de uma agulha |
| спорить о пустяках | disputar sôbre um cabelo |
| спотыкаться о камни | empeçar nas pedras |
| судить о... | decidir |
| считаю излишним говорить о... | dispenso-me de referir a... |
| тот, о котором идёт речь | em causa (spanishru) |
| у меня два брата. я говорю о том, которого вы знаете | tenho dois irmãos. Falo do que você conhece |
| удариться о стену | dar contra o muro |
| ударяться друг о друга | embater-se |
| ударяться друг о друга | entrechocar-se |
| ударяться друг о друга | embater |
| ходатайствует о приёме и справедливом решении | pede recebimento e justiça |
| это ни о чём хорошем не говорит | isso não indica nada de bom |
| я говорил об этом случае, а не о том | falei dêste caso e não daquele |
