Terms for subject International Monetary Fund containing обязательства

Russian	Portuguese
валютные обязательства	obrigações expressas em divisas
валютные обязательства	passivos em divisas
валютные обязательства	obrigações em divisas
выкуп долговых обязательств	recompra da dívida
выкуп долговых обязательств	recompra de dívidas
выкуп долговых обязательств	acordo de recompra
держатель долговых обязательств	detentor de instrumento de dívida
держатель долговых обязательств	credor
долговое обязательство	letra
долговое обязательство	bônus
долговое обязательство	obrigação
долговое обязательство	título de crédito
долговое обязательство, обеспеченное активами	obrigação (garantida)
долговое обязательство, обеспеченное активами	debênture
долговые обязательства по Плану Брейди	dívida em bônus Brady
долговые обязательства по Плану Брейди	obrigação Brady
завершение расчётов по обязательствам	liquidação de obrigações
индекс долговых обязательств развивающихся стран	índice EMBI de bônus dos mercados emergentes
комиссионные за обязательство	taxa de comprometimento
комиссионные за обязательство	comissão por imobilização de recursos
комиссионные за обязательство	comissão de compromisso
конверсия долговых обязательств в акции	conversão da dívida em capital social
конверсия долговых обязательств в акции	conversão da dívida em capital de risco
ликвидное обязательство	passivo líquido
ликвидные обязательства	passivo líquido
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	evasão fiscal
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	evasão fiscal por meios lícitos
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	evasão legal de impostos
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	elisão fiscal
налоговое обязательство	imposto a pagar
налоговое обязательство	imposto devido
налоговое обязательство	obrigação tributária
не иметь просроченных обязательств	estar em dia
невыполнение обязательств	descumprimento de obrigações
невыполнение обязательств по платежам	incumprimento de pagamentos
невыполнение обязательств по платежам	inadimplemento
невыполнение обязательств по платежам	inadimplência
неявные долговые обязательства государства	esqueleto fiscal
неявные долговые обязательства государства	esqueleto
облигации, обеспеченные долговыми обязательствами	obrigação de dívida colateralizada
облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории	CBO
обременённый обязательствами	onerado
обременённый обязательствами	gravado
обязательства денежно-депозитных банков	crédito aos bancos criadores de moeda
обязательства других финансовых учреждений	crédito a outras instituições financeiras
обязательства нефинансовых государственных предприятий	crédito às empresas públicas não financeiras
обязательства по Статье VIII	obrigações do Artigo VIII
обязательства региональных и местных органов управления	crédito aos governos estaduais e locais
обязательства, связанные с резервами	obrigações que constituem reservas de autoridades estrangeiras
обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов	obrigações que constituem reservas de autoridades estrangeiras
обязательства центрального правительства	crédito à administração central
обязательства центрального правительства	crédito ao governo central
обязательства частного сектора	crédito ao setor privado
обязательство о поддержании стоимости	obrigação de manutenção do valor
обязательство по расходам	engajamento (GNB)
обязательство по расходам	compromisso
обязательство по расходам	empenho de verbas
обязательство по расходам	comprometimento de depesa
операция с обязательствами	operação passiva
Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами	Divisão de Gestão de Ativos e Passivos Soberanos
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	rácio de tesouraria
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	coeficiente de tesouraria
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	coeficiente de liquidez (imediata)
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	índice de liquidez
отношение текущих активов к текущим обязательствам	coeficiente de liquidez (imediata)
отношение текущих активов к текущим обязательствам	rácio de tesouraria
отношение текущих активов к текущим обязательствам	coeficiente de tesouraria
отношение текущих активов к текущим обязательствам	índice de liquidez
передача долговых обязательств	assunção de dívida
потенциал будущих обязательств	capacidade de comprometimento futuro
просроченное финансовое обязательство перед МВФ	obrigação financeira vencida ((para) com o Fundo)
просроченные финансовые обязательства	obrigação financeira vencida ((para) com o Fundo)
расчёт по обязательствам	liquidação de obrigações
риск невыполнения обязательства контрагентом	risco de contraparte
риск невыполнения обязательства контрагентом	risco de crédito
сбор за обязательство	comissão por imobilização de recursos
сбор за обязательство	taxa de comprometimento
сбор за обязательство	comissão de compromisso
срок действия обязательства	período para utilização dos recursos
срок действия обязательства	período de desembolso
срок действия обязательства	período de compromisso
ставка по первоклассным обязательствам	taxa preferencial de juro
ставка по первоклассным обязательствам	prime rate
страна, имеющая просроченные обязательства	país com obrigações financeiras vencidas
уведомление о невыполнении обязательств	notificação de descumprimento das obrigações
урегулирование финансовых обязательств	liquidação das obrigações financeiras
урегулирование финансовых обязательств	liquidação de obrigações financeiras
условное обязательство	responsabilidade contingente
условное обязательство	responsabilidade eventual
условное обязательство	passivo eventual
условное обязательство	passivo contingente
чрезмерная концентрация долговых обязательств	concentração de vencimentos