| Subject | Russian | Portuguese |
| oil | адаптивная обработка | processamento adaptativo (JIZM) |
| environ. | анаэробная обработка | tratamento anaeróbio (Разрушение органического материала без доступа кислорода; обработка, в ходе которой удаляются неприятные запахи из большинства органических отходов, что позволяет их использовать на сельскохозяйственных землях) |
| environ. | аэробная обработка | tratamento aeróbio (Доступ воздуха к стокам для аэробной биохимической стабилизации в течение определенного периода их удержания) |
| environ. | биологическая обработка | tratamento biológico (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| comp., MS | время внутренней обработки | tempo de processamento interno |
| Braz., comp., MS | время обработки | tempo de raciocínio |
| environ. | вторичная обработка | tratamento secundário (Этап обработки жидких отходов. После первичной обработки, состоящей в осаждении взвешенных твердых материалов, второй этап в большинстве систем обработки стоков заключается в разложении органических материалов под действием биологических организмов и превращение их в безвредные, стабильные формы) |
| gen. | годный для обработки | lavradio |
| Braz., comp., MS | единица обработки | unidade de manuseio de material |
| environ. | жидкие отходы после обработки | efluentes de tratamento de resíduos (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | processamento de dados legislação |
| Braz., comp., MS | идентификатор обработки | ID de expedição |
| comp., MS | идентификатор обработки | ID de emissão |
| comp., MS | инструкции для обработки после сканирования | instruções pós-digitalização |
| Braz., comp., MS | инструкция по обработке | instrução de processamento |
| Braz., comp., MS | инфраструктура обработки событий | estrutura de eventos |
| oil | кислотная обработка для стимулирования притока | estimulação ácida (JIZM) |
| comp., MS | клиентская обработка | CSR, composição do lado do cliente |
| Braz., comp., MS | клиентская обработка | CSR |
| Braz., comp., MS | клиентская обработка | renderização do lado do cliente |
| comp., MS | клиентская обработка | composição do lado do cliente, CSR |
| Braz., comp., MS | код метода обработки | código de disposição |
| Braz., comp., MS | конвейер обработки событий | pipeline de processamento de eventos |
| environ. | методы обработки цифровых изображений | técnicas de processamento de imagens digitais (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| Braz., comp., MS | модуль обработки данных | extensão de dados |
| Braz., comp., MS | модуль обработки событий | mecanismo de processamento de eventos |
| gen. | непригодный для обработки | incultivável |
| product. | оборудование для обработки данных | equipamentos de processamento (JIZM) |
| Braz., comp., MS | обработка в веб-браузере | renderização fina |
| environ. | обработка газа | tratamento de gases (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| comp., MS | обработка данных | processamento de dados |
| environ. | обработка данных | processamento de dados (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| gen. | обработка земли | granjeio |
| gen. | обработка земли | lavoira |
| gen. | обработка земли | lavoura |
| gen. | обработка земли | amanho |
| environ. | обработка изображений | processamento de imagens (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| math. | обработка изображений | processamento de imagens |
| environ. | обработка информации | processamento de informação (Систематизированная последовательность действий, выполняемая лицом или компьютером, с элементами данных, включая классификацию, сортировку, расчеты, обобщение, передачу, извлечение и получение) |
| environ. | обработка металлов | acabamento metálico (Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности) |
| gen. | обработка на токарном станке | torneamento |
| environ. | обработка питьевой воды | tratamento de água potável (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| environ. | обработка поверхности | tratamento da superfície (Метод обработки материала (металла, полимера, дерева), изменяющий его поверхность, придающий ей способность поглощать краски, лаки, адгезивы либо делающий эту поверхность устойчивой по отношению к химическому воздействию или воздействию погодных условий) |
| forestr. | обработка почвы | cultivo do solo |
| environ. | обработка почвы | lavra (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| environ. | обработка сельскохозяйственных культур химикатами | tratamento de culturas (Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| forestr. | обработка семян | tratamento de semente |
| Braz., comp., MS | обработка сложных событий | processamento de eventos complexos |
| Braz., comp., MS | обработка события | evento de processo |
| ecol. | обработка сточных вод | Tratamento de efluentes (JIZM) |
| Braz., comp., MS | обработка текстов | processamento de texto |
| Braz., comp., MS | обработка транзакций | TP |
| oil | обработка угля методом газификации | gaseificação do carbono (JIZM) |
| math. | ошибка обработки данных | erro de processamento |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| Braz., comp., MS | пакетная обработка | envio em lote |
| forestr. | первичная обработка древесины | conversăo primária |
| environ. | первичная обработка | tratamento primário (Удаление из необработанных стоков взвешенных или плавающих на поверхности твердых материалов, как мелких, так и крупных размеров) |
| gen. | поддающийся обработке | cultivável |
| Braz., comp., MS | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения | plug-in analisador de lista de reprodução |
| comp., MS | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения | plug-in de leitura de listas pessoais |
| Braz., comp., MS | подсистема обработки сложных событий | mecanismo CEP |
| comp., MS | политика обработки сообщений | Política de Mensagens |
| Braz., comp., MS | последовательность обработки политики | sequência de processamento de política |
| Braz., comp., MS | поток обработки почты | fluxo de emails |
| comp., MS | поток обработки почты | fluxo de correio |
| Braz., comp., MS | поток обработки сообщений | fluxo de mensagens |
| Braz., comp., MS | правила обработки звонков | regras de administração de chamadas |
| comp., MS | правила обработки звонков | regras de processamento de chamadas |
| Braz., comp., MS | правило обработки сообщений | regra de mensagem |
| product. | предварительная обработка | pré-tratamento (JIZM) |
| environ. | предпосевная обработка семян | tratamento de sementes (Химикат, которым обрабатываются семена и рассада до сева или высаживания в целях предохранения от болезней либо вредителей) |
| Braz., comp., MS | представление "Поток обработки сообщений" | exibição Fluxo de Mensagens |
| oil | проводить кислотную обработкупласта | acidificar (JIZM) |
| math. | программа обработки статистических данных GenStat | GenStat |
| Braz., comp., MS | профиль обработки | perfil de processamento |
| Braz., comp., MS | процедура обработки событий | procedimento de evento |
| Braz., comp., MS | процесс обработки после сканирования | processo de pós-digitalização |
| comp., MS | процесс обработки после сканирования | processo pós-digitalização |
| Braz., comp., MS | процесс пакетной обработки | processo em lote |
| Braz., comp., MS | прямая обработка событий | manipulação direta de eventos |
| comp., MS | распредёлённая обработка данных | processamento distribuído |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | despesas de custódia |
| environ. | свалка с санитарной обработкой | aterros sanitários (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| environ. | система обработка данных | sistemas de processamento de dados (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| environ. | система обработки стоков | sistemas de tratamento de águas residuais (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| Braz., comp., MS | служба обработки журналов ACT | Serviço de Processamento de Log ACT |
| Braz., comp., MS | среда центра обработки данных | ambiente PROD |
| Braz., comp., MS | среда центра обработки данных | ambiente de produção PROD |
| Braz., comp., MS | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт | conta provisionada para processamento de cartão de crédito |
| environ. | термическая обработка | tratamento termal (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| environ. | "термическая обработка отходов" | processo termoselectivo (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| Braz., comp., MS | точечная обработка повреждений | Tratamento de Pontos Corrompidos |
| comp., MS | точечная обработка повреждений | Processamento de Danos em Pontos |
| comp., MS | транзакционная обработка | processamento de transações |
| environ. | третичная обработка | tratamento terciário (Процесс, в ходе которого удаляются загрязняющие вещества, оставшиеся после вторичной переработки стоков, в частности, азот и фосфор. Осуществляется посредством применения песчаных фильтров, микрофильтрации или др) |
| Braz., comp., MS | устройства печати и обработки изображений | Dispositivos de Impressão e Imagem |
| comp., MS | устройства печати и обработки изображений | Dispositivos de Impressão e de Processamento de Imagens |
| Braz., comp., MS | устройство обработки изображений | dispositivo de imagem |
| comp., MS | устройство обработки изображений | dispositivo de processamento de imagens |
| environ. | физико-химическая обработка | tratamento físico-químico (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| environ. | физические методы обработки отходов | tratamento físico (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| Braz., comp., MS | фильтр процесса обработки после сканирования | filtro do processo de pós-digitalização |
| comp., MS | фильтр процесса обработки после сканирования | filtro de processo pós-digitalização |
| environ. | фитосанитарная обработка | tratamentos fitossanitários (Удаление тяжелых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения) |
| Braz., comp., MS | фоновая потоковая обработка | streaming em segundo plano |
| comp., MS | фоновая потоковая обработка | transmissão em fluxo em segundo plano |
| environ. | химическая обработка | tratamento químico (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| environ. | химическая обработка отходов | tratamento químico de resíduos |
| Braz., comp., MS | центр обработки вызовов | call center |
| Braz., comp., MS | центр обработки данных | data center |
| comp., MS | центр обработки данных | centro de dados |
| Braz., comp., MS | централизованная обработка | processamento centralizado |
| environ. | цифровая система обработки изображений | sistemas digitais de processamento de imagens (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| IMF. | электронная обработка данных | informática |
| IMF. | электронная обработка данных | processamento eletrônico de dados |
| IMF. | электронная обработка данных | processamento de dados |
| Braz., comp., MS | язык обработки данных DML | linguagem de manipulação de dados |
| comp., MS | язык обработки данных DML | Data Manipulation Language |
