Terms for subject General containing не

Russian	Portuguese
а вот я думаю не так	eu cá não penso assim
а не	invés de (JIZM)
беда не в этом	por êste ponto não faz o barco água
была не была!	aventurai tudo!
быть не в духе	não estar com os seus alfinêtes
быть не в ладах с	ter espinha com (alguém, кем-л.)
быть не в ладах с	andar às más com (alguém, кем-л.)
быть не в ладах с	andar atravessado com (alguém, кем-л.)
быть не в себе	não ter a cabeça no seu lugar
быть не к лицу	ficar mal a (alguém, о платье и т.п.)
быть не к лицу	estar mal a (alguém, о платье и т.п.)
быть не от мира сего	não ser dêste mundo
быть не по вкусу	desagradar
быть не слишком разборчивым в средствах	ter a manga larga
быть не хуже чем...	não ter inveja a...
быть ничуть не хуже	não ficar nada a dever
в семье не без урода	de pai santo, filho diabo
в слове «homem» h не произносится	o «h» não soa na palavra «homem»
в это время уже не ходят трамваи	esta hora já não circulam bondes
винтиков не хватает	estar com os parafusos soltos
вмешиваться не в своё дело	zarelhar
вмешиваться не в своё дело	meter a colher
волоска не тронуть на голове у	não tocar a ponta dum cabelo a (alguém, кого-л.)
вопросы не по порядку	perguntas salteadas
время не ждёт	o tempo aperta
время не терпит	o tempo urge
время не терпит	não ter tempo a perder
встать из-за стола, не успев поесть	levantar-se da mesa com o bocado na bôca
всё было совсем не так, как вы мне говорили	tudo foi bem diferente do que você me disse
всё, что угодно, только не это	tudo que quiser fora isso
второй раз меня на этом не проведут	não me apanham noutra
говорить, когда не спрашивают	meter a colher em...
говорить, когда не спрашивают	meter o bedelho em...
говорить, когда не спрашивают	meter o nariz em...
даже в мыслях не было	nem por pensamento
даже не	nem sequer
даже не	nem mesmo
далеко не так	longe disso
дело в том, что они не хотели	isso era que êles não queriam
дело не в деньгах	não é questão de dinheiro
дело не терпит отлагательства	o caso não admite demoras
денег куры не клюют	dinheiro como milho
дождь не дал мне выйти	a chuva fêz que eu não saisse
его не согнёшь	êle é duro
его никто не заметил	êle passou despercebido
его ничем не проймёшь	não há lágrimas que o abalem
едва не...	por um és-não-és
едва не	por nada
едва не	ainda bem não
ему во всём не везёт	êle é em tudo desgraçado
ему не везёт	êle tem galinha
ему не везёт	êle tem peso
ему не везёт	êle anda aos baldões
ему не до шуток	êle não está para graças
ему не хватает скромности	êle não tem compostura
ему пальца в рот не клади	é fino como o alambre
ему пальца в рот не клади	é um alho
ему пальца в рот не клади	é de estrêla e bêta
ему пальца в рот не клади	é um beliz
ему пальца в рот не клади	êle bebe azeite
ему пальца в рот не клади	é um alambre
если иное не предусмотрено договором законом	salvo estipulação expressa em contrário (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	na falta de convenção em contrário (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	salvo disposição especial (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	salvo quando a lei ou o contrato dispuserem diversamente (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	salvo disposição em contrário (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	salvo convenção contrária (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	sempre que não haja estipulação em contrário (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	salvo que outra coisa for estipulada no contrato na lei (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	se o contrato nada estipular em contrário (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	no silêncio do contrato (serdelaciudad)
если иное не предусмотрено договором законом	salvo estipulação noutro sentido (serdelaciudad)
если не	senão (JIZM)
если память мне не изменяет	se a memória não me falha
если только не	a menos que
если это не что-л. иное	se é apenas isso
ещё не...	ainda não
ещё не уплачено по счёту	a conta está por pagar
за примерами далеко ходить не нужно	não é preciso ir muito longe para encontrar exemplos (JIZM)
загвоздка не в этом	não á aí que pega o arado
здесь не курят!	aqui não se fuma!
и даром не надо!	nem de graça!
и не думай!	nem por sonhos
и не я	nem eu
идти не в ногу	romper o passo
из этого ничего не вышло	tudo isso deu em nada
их водой не разольёшь	êles só andam empencados
как ни в чём не бывало	como se de nada se tratasse
конца этому не было бы	seria um nunca acabar
крошки во рту не иметь	fazer cruzes na bôca
кто не работает, тот не ест	quem não trabuca não manduca
лотерейный билет, на который не пал выигрыш	bilhete branco
меня не надуешь	a outro perro com êsse osso
мне не везёт	estou com azar
мне не мешало бы...	não me desconviria...
мне не следовало бы сейчас уезжать	desconvem-me partir agora
мне не удаётся убедить его	não consigo convencê-lo
мне ничего так не хочется, как...	nada desejo tanto como...
мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил	gosto desta comédia, e não da que falaste
мне нужно это, а не то	necessito disto e não daquilo
мне об этом ничего не известно	não tenho notícia de tal coisa
мне хочется не апельсинов, а яблок	não quero laranjas mas sim maçãs
мне это не было известно	não fui sabedor dêsse fato
молоко на губах не обсохло	ainda cheira a cueiros
на всех не угодишь	quem quer comprazer com todos, a ninguém contenta
начинать не с того конца	pôr o carro diante dos bois
не благоприятствовать	desfavorecer
не бог знает что, но сойдёт	não é perfeito mas escapa
не болтай глупостей!	deixe de retos!
не болтай глупости	deixe-se de histórias
не бояться	desprezar (чего-л.)
не бояться	destemer
не бояться	andar sem mêdo
не бояться угроз	não se assustar com caretas
не верить	duvidar
не верить	descrer de (alguém, кому-л.)
не верить	descrer
не верить своим глазам	ver ouvir o bom e o bonito
не верить своим ушам	ver ouvir o bom e o bonito
не встретиться	desencontrar-se
не входя в подробности	em bloco
не выдавать тайны	coser-se com o segrêdo
не выдержать до конца	andar a morrer à beira
не выполнить своего долга	faltar ao seu dever
не выпускать из рук	reter
не выраженной полностью	implícito
не вытянуть ни слова	não pescar uma palavra
не выходить за пределы	limitar-se
не выходить за пределы дозволенного	circunscrever-se nos limites do dever
не гнилой	frescal
не говоря ни слова	sem tugir nem mugir
не доверять	andar de esguelha com (alguém, кому-л.)
не доверять	desconfiar de (alguém, кому-л.)
не доверять	desconfiar
не доверять	estar de pé atrás com (alguém, кому-л.)
не доверять внешности	não se fiar nas aparências
не допускать	prevenir
не достигший половой зрелости	impúbere
не за что	não há de quê (в ответ на благодарность)
не за что	não tem de quê (в ответ на благодарность)
не за этим дело стало	não á aí que pega o arado
не заботясь о последствиях	sem se importar das conseqüências
не звонкий	surdo
не исполнять	falhar
не использовать	desaproveitar
не колебаться	não estar com uma nem duas
не любить	querer mal
не любить	desgostar-se (чего-л.)
не любить	desgostar (что-л.)
не могущий быть возмещённым	incompensável
не могущий быть запятнанным	imaculável
не могущий быть использованным	indisponível
не могущий быть оплаченным	insolvível
не могущий быть оплаченным	incompensável
не могущий быть переданным	incessível
не могущий быть перенесённым	intransferível (на другое место; на другое время)
не могущий быть сокращённым	irreduzível
не могущий быть сокращённым	irredutível
не могущий быть спутанным	inconfundível (с кем-л., чем-л.)
не могущий быть уменьшенным	irreduzível
не могущий быть уменьшенным	irredutível
не могущий быть уступленным	incessível
не мычит и не телится	não ata nem desata
не найти решения вопроса	não dar com a solução do problema
не находить себе места	andar tudo azul
не находить удовольствия	desgostar (в чём-л.)
не обратить внимания	passar por alto
не одобрять	desaprovar
не оправившийся	malsão (после болезни)
только в Португалии не освещённый солнцем	abixeiro
не оставить камня на камне	não deixar pedra sôbre pedra
не открывать рта	não abrir bico
не отступать ни на шаг	não ceder nem um passo
не переводя дыхания	sem tomar fôlego
не пикнуть	não dar um pio
не по возрасту развитой	precoce
не по годам развитой	adiantado (о ребёнке)
не по порядку	salteado
не по пути	fora de mão
не по форме	informal (spanishru)
не повиноваться	recusar-se a obedecer
не повиноваться	desobedecer
не подавать признаков жизни	não dar sinal de vida
не подготовить	desprevenir
не подготовиться	desprevenir-se
не поддаваться	resistir
не поддаваться соблазну	resistir à tentação
не поддающийся	rebelde (лечению)
не поддающийся изменению	incomutável
не поддающийся ковке	imaleável
не поддающийся приручению	indomesticável
не поддающийся приручению	arisco (о животном)
не поддающийся растяжению	indúctil
не поддающийся расшифровке	indecifrável
не поддающийся смешиванию	imiscível
не поддающийся совершенствованию	imperfectível
не поддающийся управлению	ingovernável
не подлинный	abastardado
не поднимая крика	sem fazer tus nem bus
не подходить	não estar indicado
не подходить	desconvir
не позже	o mais tardar
не позже, чем	o mais tardar
не показывать вида	não deixar transparecer
не покладая рук	dá-lhe-que-dá-lhe
не полагайся на свой опыт	não te estribes na tua experiência
не поладить с	cismar com (alguém, кем-л.)
не пользующийся известностью	mal conhecido (JIZM)
не помнить себя от радости	perder a cabeça de alegria
не поможет	não nada
не поможет	não adianta
не понимать	desentender
не понимать друг друга	desentender-se
не последовательный	salteado
не превышать	limitar-se
не предупредить	desprevenir
не предупреждённый	imprecatado
не предупреждённый	desprevenido (о чём-л.)
не привлекая внимания	discretamente (JIZM)
не привыкнуть	estranhar
не придавать большого значения	dar desconto
не придавать значения	não dar importância (чему-л.)
не придерживающийся	inobservante (правил)
не признавать	desconhecer
не признающий себя виновным	inconfesso
не прийти к согласию	não estar pelos autos
не прийти на свидание	faltar a um encontro
не раздумывая	irrefletidamente (serdelaciudad)
не раздумывая одобрить	assinar em branco
не раскрыть рта	não descerrar os lábios
не сдерживать обещания	flautear
не сдерживаться	desgovernar-se
не скупясь	com mãos largas
не следует верить...	não se deve acreditar...
не смотря на	apesar de (JIZM)
не смотря на	sem embargo de (JIZM)
не смотря на это	sem embargo de (JIZM)
не смотря ни на что	apesar de tudo (JIZM)
не смыкать глаз	não pegar os olhos
не смыкать глаз	não fechar os olhos
не соблюдающий	inobservante (законов)
не совпадать	desencontrar
не сознающийся	inconfesso
не солоно хлебавши	fazer cruzes na bôca
не сомкнуть глаз	não pregar ôlho
не сопротивляющийся	irresistente
не соразмерять	desproporcionar
не составной	simples (I. Havkin)
не спать ночами	levar noites em claro
не спеша	passo a passo
не спеша	com tempo
не спеша	de sobremão
не спеша	de espaço
не спеша	de assento
не спускать глаз	não tirar a vista
не так уж	nem por isso
не такой как прочие	diferente (JIZM)
не терпеть отлагательства	urgir
не теряя времени	sem perda de tempo
не только	não só (JIZM)
не только лишь	não só (JIZM)
не только..., но и...	não só... mas também
не только..., но и...	não só... mas também...
не только, но и...	não só, mas também...
не убеждённый	inconvicto
не удаваться	sair em branco (о деле)
не удаться	dar em droga
не узнавать	desconhecer
не узнавать друг друга	estranhar-se
не узнавать себя	desconheço-o-se
не уметь держать иголку в руках	não saber manejar a agulha
не уметь держать иголку в руках	não saber manear a agulha
не уметь отказать	não ter bôca para dizer não
не уметь связать двух слов	não dizer duas palavras seguidas
не уметь хранить секрет	ser cêsto roto
не унывай!	coragem!
не унывайте!	coragem!
не употреблять вина	abster-se
не употреблять спиртного	abster-se
не упускать случая	agarrar a ocasião pelos cabelos
не хватает одной клёпки	tem uma telha a menos
не хватать	faltar
не хватать	minguar
не хватать	restar
не хватать	mingar
не хватать	fazer falta
не хватать	falir
не хватать	escassear
не хотел бы я быть в его шкуре	não lhe arrendo a medra
не хотел бы я быть в его шкуре	não lhe arrendo o ganho
не церемониться	não estar com meias medidas
не щадить	não dar quartel
не щадить сил	não poupar forças
ни аза не знать	não saber da missa a metade
ни в чём не уступать	não ter inveja a...
ни во что не ставить	estimar em nada
ни во что не ставить	ter em nada
ни во что себя не ставить	baratear-se
ни гроша не стоить	não valer dois reis de cominhos
ни для чего не годиться	não ter serventia alguma
ни к чему не привести	dar em nada
ни на что не годиться	não prestar para nada
ни на что не годиться	não servir para nada
никак не пойму, что он говорит	não consigo abranger o que êle diz
никогда не встречал подобного человека	nunca semelhante pessoa
никого не щадить	não se aforrar com ninguém
никому не нужный	refugado
никто не остался	não ficou ninguém
никто не спал, кроме детей	ninguém dormia senão as crianças
ничего больше не остаётся делать	nada mais resta a fazer
ничего другого не остаётся делать!	que remédio!
ничего другого не остаётся делать	não fica outra coisa para fazer
ничего не видеть дальше своего носа	não ver um palmo adiante do nariz
ничего не делать бескорыстно	não dar ponto sem nó
ничего не делать даром	não dar ponto sem nó
ничего не осталось	nada sobejou
ничего не поделаешь!	paciência!
ничего не понимать	não compreender pada
ничего не понимать	não entender patavina
ничего не понимать	não ver bóia
ничего не стоить	não valer nada
ничего подобного никогда не случалось	nunca se viu tal coisa
ничего собой не представлять	não representar nada
ничем не ограниченный	discricionário
ничем не отличающийся	indistinto
ничем не покрытый	nu
ничто с ним не сравнится	nada o iguala
ну, не бойся!	então, não tenha mêdo!
он ему в подмётки не годится	êle não lhe chega aos calcanhares
он ему и до плеча не доходит	nem sequer lhe abarba ao ombro
он ещё пороха не нюхал	não tem visto a cara do inimigo
он за словом в карман не полезет	êle não tem papas na língua
он за словом в карман не полезет	êle tem uma resposta pronta
он за словом в карман не полезет	éle tem a língua expedita
он звёзд с неба не хватает	é de entendimento gordo
он звёзд с неба не хватает	êle tem estrêla na testa
он звёзд с неба не хватает	êle não corta as bainhas
он на неё не надышится	êle bebe os ventos por ela
он на неё не надышится	êle bebe os ares por ela
он не в настроении	êle anda mal disposto
он не говорил ничего подобного	não disse nada disso
он не дурак поесть	é amigo de bons bocados
он не мог мириться с такой жизнью	não podia com aquela vida
он не может надышаться на	êle bebe os ares por (alguém, кого-л.)
он не надышится на	êle bebe os ares por (alguém, кого-л.)
он не ожидал такого ответа	não calculava com essa resposta
он не понимает шуток	não é para brincadeiras
он не похож на других	êle é diferente dos demais
он не привык к холодному климату	êle não se deu com o clima frio
он не произнёс ни одного слова	não pronunciou uma sílaba
он не смог вымолвить ни слова	êle ficou boquirroto
он не смог вымолвить ни слова	boquissêco boquirroto
он ничего не делает	êle não faz nada
он парень не промах	êle não é coxo nem manco
он сегодня не в себе	êle hoje não está muito católico
оплате не подлежит	isento (spanishru)
от добра добра не ищут	deixar o certo pelo duvidoso
очень холодно? — Да не так уж	está muito frio? — Nem por isso
палец о палец не ударить	não levantar uma palha
палец о палец не ударить	não mexer uma palha
понятия не имею	não tenho a menor idéia
праздник не за горами	não demora o dia da festa
разве не так?	não é assim?
разве он не прав?	acaso êle não tem razão?
расти не по дням, а по часам	crescer a ôlho
расти не по дням, а по часам	crescer a palmos
с ним каши не сваришь	não fazer farinha com (alguém)
с ним лучше не шутить	êle não é para brincadeiras
с ним не шутя	não é homem para burlas
смотрите, не делайте этого	não vos aconteça fazer isso
совать нос не в своё дело	meter o seu bedelho
соваться не в своё дело	meter-se a taralhão
соваться не в своё дело	meter a colher
совесть не чиста	tem culpas no cartório
сразу не раскусишь	tem dente de coelho
стараться не...	cuidar de não...
столько народу тут не поместится	não pode caber aqui tanta gente
счастье ему не улыбается	a fortuna não lhe sorri
так не бывает	tal não acontece
также не	tampouco (spanishru)
также не	tã-pouco
такого я не ожидал	por aquela não esperava eu
тем не менее	sempre
тем не менее	entretanto (JIZM)
тем не менее	sem embargo de (JIZM)
тем не менее	sem embargo
тем не менее	ainda (I. Havkin)
тем не менее	contudo (I. Havkin)
тем не менее	no entanto (I. Havkin)
тем не менее	porém (I. Havkin)
тем не менее	nem por isso
тем не менее	mesmo assim
тем не менее	ainda assim
тем не менее	todavia (I. Havkin)
тем не менее это правда	isso não deixa de ser verdade
тоже не	tampouco (spanishru)
тоже не	tão-pouco (при отрицании)
тоже не	tampouco (при отрицании)
трудность ещё не преодолена	fica em pé a dificuldade
у меня не хватило смелости солгать ему	não tive cara para lhe mentir
у меня с ним не раз бывали стычки	tive com êle muitos andares e tomares
у него денег куры не клюют	tem dinheiro como milho
у него денег куры не клюют	êle tem pano para mangas
у него денег куры не клюют	dinheiro no bôlso dêle é mato
у него денег куры не клюют	êle tem dinheiro como bagaço
у него денег куры не клюют	tem dinheiro como bagaço
у него денег куры не клюют	êle tem bagaço
у него день на день не приходится	êle tem dias
у него молоко на губах не обсохло	éle tem ainda os beiços com que mamou
у него не все дома	sofre da bola
у него не все дома	não é certo da bola
у него не одно преступление на совести	tem vários crimes na cacunda
уехать не простившись	fazer ablativo de viagem
уйти не прощаясь	despedir-se à francesa
уйти, не прощаясь	despedir-se à francesa
упрямо не соглашаться с чем-л. неопровержимым	recusar-se à evidência
хоть бы не было дождя!	tomara que não chova!
хоть бы не было дождя!	oxalá! que não chova
хочешь не хочешь	beber ou verter
хрен редьки не слаще	tanto faz assim como assado
часть посева, не давшая всходов	mortório
человек, не пользующийся доверием	má fraca firma
число не указано	sem data
что-то не клеится	não gruda
чуть было не...	por um és-não-és
чуть не	pelo pouco
чуть было не...	vai não vai...
чуть не	pela pouco
чуть не	vai-não-vai
чуть не	por nada
чуть не	por pouco
чуть не	por um triz
чуть не	quase (I. Havkin)
чуть не опоздал на поезд	por um triz, perdia o trem
чуть-чуть не...	por um és-não-és
эта книга не выдерживает критики	êste livro nâo suporta crítica
эта не наша вина	a culpa não é nossa
эта шляпа ему не идёт	êsse chapéu não lhe fica bem
это выеденного яйца не стоит	isso não vale um figo
это гроша ломаного не стоит	isto não vale uma ataca
это гроша ломаного не стоит	não vale um pataco
это гроша ломаного не стоит	não vale um assobio
это дело его не касается	êsse negócio não é com êle
это ему не по зубам	não é pão para seus dentes
это ломаного гроша не стоит	não vale dois caracóis
это меня не касается	isso não me importa
это меня не касается	não é nada comigo
это меня не касается	isso não se entende comigo
это меня не устраивает	isso não me convem
это мне не нравится	isso desgosta-me
это мне не нужно	isso não me faz falta
это моё мнение, а не твоё	êsse é o meu modo de ver mas não o teu
это не было обусловлено	isto não foi do dado
это не в вашей власти	não está no seu poder
это не в его власти	não está no seu poder
это не в её власти	não está no seu poder
это не ваше дело	isso não é da sua conta
это не вызывает сомнений	isso não pode deixar dúvidas
это не имеет значения	não monta nada
это не имеет значения	isso não faz minga
это не меняет положения	isso nem tira nem põe
это не представляет труда	isso não apresenta dificuldade
это не про тебя писано!	não é para as tuas barbas!
это не так	não há tal
это ни о чём хорошем не говорит	isso não indica nada de bom
это никуда не годится	isso é bom para nada
это ничего не значит	não tem nada
этого ещё не хватало!	não faltava mais!
этого ещё не хватало!	mais essa!
этого не хватает на всех	isto não abrange a todos
этому конца не будет!	isto é um nunca acabar
этот довод не в вашу пользу	esta razão milita contra vós
я больше не могу	não posso mais
я в этом не нуждаюсь	isso não me faz míngua
я говорил об этом случае, а не о том	falei dêste caso e não daquele
я его не нашёл	dar não dei com êle
я ему не завидую	não lhe arrendo a medra
я ему не завидую	não lhe arrendo o ganho
я не верю в это	não creio em tal
я не вижу причин для опасений	não vejo moita donde lôbo saia
я не виноват	não tenho culpa
я не говорил ничего подобного	não disse nada disso
я не дам тебе	não te dou
я не здешний	não sou cá de casa
я не знаю, что из этого получилось	não sei que caminho levou
я не мог её знать	eu não podia conhecê-la
я не могу собраться с духом что-л. сделать	não tenho alma para alguma coisa
я не обращаю на него внимания	não faço caso dêle
я не признаю его начальником	não o conheço como chefe
я не смог выйти из-за скверной погоды	devido ao mau tempo, eu não pude sair
я не так глуп, чтобы...	assim sou eu tolo, que...
я не узнаю его	desconheço-o
я не хочу касаться этого вопроса	não desejo bulir neste assunto
я ни во что не вмешиваюсь	não me meto em nada
я никогда не видел ничего подобного	nunca coisa igual
я ничего больше не помню	não me lembro de mais nada
я постучал несколько раз, но никто не ответил	chamei várias vêzes, mas ninguém atendeu
я тут никого не знаю	não sou cá de casa
я-то уж, конечно, не хочу	eu é que não quero
я-то уж не пойду	eu é que não vou