| Russian | Portuguese |
| авария на дороге | acidente de trânsito (JIZM) |
| билет, на который пал выигрыш | bilhete premiado |
| биржевик, играющий на повышение | altista |
| биржевик, играющий на понижение | baixista |
| ботинки на шнурках | borzeguim |
| ботинок на шнурках | bota atacada |
| верить на слово | passar uma coisa sem sêlo |
| верить на слово | emprenhar pelos ouvidos |
| взобраться на гору | galgar o monte |
| видеть на далёкое расстояние | ver longe |
| висеть на волоске | estar por um fio |
| влезать на... | trepar |
| война на истребление | guerra de extermínio |
| восстанавливать на работе | readmitir mo trabalho |
| восхождение на престол | acesso ao trono |
| вот тебе и на! | homessa! |
| вставать на дыбы | upar (о лошади) |
| вставать на дыбы | empinar-se |
| вставать на пути у кого-л. | atravessar o caminho (Anastacia94) |
| вставать на рассвете | madrugar |
| встать на ноги | andar de pé |
| встать на чью-л. сторону | tomar o partido de (alguém) |
| встреча на высшем уровне | encontro de alto nível |
| выброшенный на берег | encalhado (JIZM) |
| вывернуть на лицо | desvirar |
| выводить на чистую воду | botar em águas claras |
| выдержавший на отлично | distinto (экзамен) |
| вызвать на дуэль | desafiar para um duelo |
| выйти на дорогу | tornar ao caminho |
| выйти на свежий воздух | tomar o fresco |
| выпадать на долю | tocar |
| выпадать на долю | cair em sorte |
| выпасть на долю | caber |
| выпущенный на свободу | liberto |
| выставление на солнце | insolação |
| вытаскивать на берег | varar |
| вытравлять на цинке | zincografar |
| вышедший на пенсию | inativo |
| вышедший на пенсию | reformado |
| вышедший на пенсию | inactivo |
| гадалка на картах | cartomante |
| гадание на картах | cartomancia |
| гравюра на дереве | entalhadura |
| гравюра на меди | gravura em cobre |
| гравюра резцом на меди | talha doce |
| греться на солнце | tomar o sol |
| греться на солнце | lagartear (подобно ящерице) |
| действовать на нервы | mexer com os nervos |
| делимый на три | divisível por três |
| деньги на мелкие расходы | bolsinho |
| держащийся на поверхности | boiante |
| договариваться на словах | apalavrar |
| доказывать на деле | provar com fatos |
| доказывать на примере | exemplificar |
| донести на | fazer a cama a (alguém, кого-л.) |
| досматривать на таможне | aduanar |
| доставшийся на долю | devoluto |
| живущий на границе | arraiano |
| заметки на полях | notas marginais |
| запас провизии на судне | matalotagem |
| запертый на засов | trancado |
| запертый на ключ | fechado à chave |
| заработать на кусок хлеба | ganhar o pão |
| заруби это себе на носу | assoa-te a êsse guardanapo |
| заставить снова выйти на дорогу | reaviar |
| засыпать на ходу | cair de sono |
| зачисление на службу | engajamento |
| зачисление на службу | empenhamento |
| зачислять на должность | adscrever |
| защищать на суде | razoar |
| звать на помощь | gritar por socorro |
| искать на себе блох | catar-se (о животных) |
| искать на себе вшей | catar-se (о животных) |
| исполнять что-л. на щипковом инструменте | dedilhar |
| катание на коньках | patinagem |
| катание на коньках | patinação |
| столько-то килограммов на квадратный метр | quilograma por metro quadrado |
| столько-то килограммов на кубический метр | quilograma por metro cúbico |
| книга на столе | o livro está sôbre a mesa |
| кричать на | estoirar com (alguém, кого-л.) |
| кричать на | estourar com (alguém, кого-л.) |
| крутые скалы на берегу моря | arriba |
| купленный на аукционе | arrematado |
| курсом на | em direção a (I. Havkin) |
| лотерейный билет, на который не пал выигрыш | bilhete branco |
| мастер на все руки | homem para tudo |
| мастер на все руки | faz-tudo |
| материалы, идущие на изготовление | material (чего-л.) |
| матерчатый колпак на чайник | abafador (для сохранения тепла) |
| мораторий на выплату задолженности | moratória (JIZM) |
| на авось | ao azar |
| на авось | ao calhar |
| на авось | ao acaso |
| на берегу | na costa (JIZM) |
| на берегу моря | à beira-mar |
| на берегу реки | à beira do rio |
| на большие расстояния | em longas distâncias (JIZM) |
| на борту | a bordo |
| на весь год | todo para o ano |
| на видном месте | em destaque (serdelaciudad) |
| на виду у всех | a olhos vistos |
| на войне | em guerra (JIZM) |
| на востоке | ao leste (JIZM) |
| на глаз | á orça |
| на глаз | a ôlho |
| на глазах у всего мира | diante dos olhos do mundo todo (JIZM) |
| на государственном уровне | nacionalmente (JIZM) |
| на длительный срок | por um prazo prolongado |
| на долгие годы | por dilatados anos |
| на дом | ao domicílio |
| на дому | ao domicílio |
| на жалованье у... | assalariado |
| на животе | de bôrco |
| на закате | ao declinar do dia |
| на закате | ao pôr do sol |
| на западе | no oeste (JIZM) |
| на западе | a oeste (JIZM) |
| на запоре | debaixo de chave |
| на запоре | atravincado |
| на здоровье! | bom proveito! |
| на здоровье! | para bem vos seja! |
| на испытательный срок | a content |
| на исходе дня | ao cair do dia |
| на каждое предложение можно найти возражение | tudo tem seus contras |
| на каждом шагу | a cada triquete |
| на каждом шагу | a cada passo (vleonilh) |
| на каком основании? | com que razão? |
| на коне | a cavalo |
| на корточках | de cócoras |
| на корточках | acocorado |
| на лету | em bolandas |
| на манер | á moda de |
| на манер | ao modo de |
| на манер | á maneira de |
| на мгновение | por um momento |
| на начальном этапе | no inicio (JIZM) |
| на неопределённый период | por prazo indeterminado (spanishru) |
| на неопределённый срок | por prazo indeterminado (spanishru) |
| на обороте | retro (spanishru) |
| на обороте | verso |
| на одном уровне | a um par |
| на основе | à base (чего-л.) |
| на основе равноправия | em pé de igualdade |
| на отдыхе | em estado de repouso |
| на отдыхе | em descanso |
| на плечах | aos ombros |
| на плечо! | ombro armas! |
| на подкладке | aforrado |
| на попечении | ao cuidado |
| на произвол судьбы | ao desbarato |
| на произвол судьбы | ao desamparo |
| на протяжении | ao longo de (I. Havkin) |
| на протяжении пути | no decurso do caminho |
| на прощание | à despedida |
| на равных условиях | em pé de igualdade |
| на рассвете | ao romper da alva |
| на рассвете | ao romper do dia |
| на рассвете | ao apontar do dia |
| на рассвете | ao amanhecer (JIZM) |
| на ремне | em bandoleira |
| на самом деле | na verdade |
| на самом деле | em verdade |
| на свежем воздухе | ao ar livre |
| на свой страх и риск | por sua conta e risco |
| на свою беду он опоздал | êle teve a desgraça de chegar tarde |
| на склоне лет | no outono da vida |
| на скорую руку | pelos cabelos |
| на скорую руку | de afogadilho |
| на словах | de bôca |
| на странице вкралась ошибка | na página escapou um êrro |
| на сумму в... | no montante de... |
| на счёт | em prol da (JIZM) |
| на территории | no território (JIZM) |
| на территории другой страны | no exterior (JIZM) |
| на ухо | baixinho |
| на хорошем счёту | em boa conta |
| на худой конец | no pior dos casos |
| на цыпочках | nas pontas dos pés |
| набросать на бумаге | lançar em papel |
| наброситься на | cair sôbre (alguém, кого-л., с упрёками и т.п.) |
| наброситься на кого-л. с кулаками | ir à cara de (alguém) |
| наводить на мысль | insinuar |
| наводить на фокус | enfocar |
| надеяться на | ter a expectativa de... (что-л.) |
| надеяться на | esperar em (alguém, кого-л.) |
| надеяться на | descansar em (alguém, кого-л.) |
| надрез на коре | chaga |
| наем на работу, рекрутинг | recrutamento (serdelaciudad) |
| назначение на должность | encartação |
| накладывать на.... | impor |
| накладывать одно на другое | justapor |
| накрывать на стол | servir a mesa |
| наматывать на катушки | ensarilhar |
| наматывать на катушку | encanelar |
| наматывать на катушку | bobinar |
| наматывать на шпульку | encanelar |
| нанимать на повременную работу | avençar |
| нанимать на работу | justar |
| наниматься на повременную работу | avençar-se |
| наниматься на тяжёлую работу | fossar |
| наносить географическое положение на карте | arrumar um mapa |
| наносить географическое положение на карте | arrumar uma carta |
| наносить на карту курс корабля | arrumar um mapa |
| наносить на карту курс корабля | arrumar uma carta |
| напасть на врага | cair sôbre o inimigo |
| написанный на одном языке | unilíngüe |
| написанный на полях | marginal |
| направлять на север | nortear |
| насаживать на вертел | espetar |
| насаживать на рукоятку | encavar |
| настаивать на своём | embirrar |
| настаивать на своём | caturrar |
| натыкаться на... | encontrar |
| находиться на волосок от смерти | estar abarbado com a morte |
| находиться на чьём-л. иждивении | estar às tenças de (alguém) |
| находиться на противоположной стороне | frontear |
| находиться на расстоянии | ir |
| находиться на каком-л. расстоянии | distar |
| находиться на своём месте | estar no seu pôsto |
| находиться на чужбине | andar pelos quintos |
| находящийся на военной службе | em atividade no exército |
| находящийся на глубине | fundeiro |
| находящийся на границе | fronteiro |
| находящийся на обучении | tirocinante |
| находящийся на перекрёстке | biviário (двух дорог) |
| находящийся на правильном пути | bem encaminhado |
| находящийся на некотором расстоянии | distante |
| находящийся на третьем месте | terciário |
| находящийся на уровне земли | térreo |
| наём на работу | contratação (spanishru) |
| невзирая на... | sem reparar em... |
| невзирая ни на что | contra ventos e marés |
| несмотря на | no entanto (I. Havkin) |
| несмотря на | ainda (I. Havkin) |
| несмотря на | embora (I. Havkin) |
| несмотря на | apesar de |
| несмотря на | a despeito de |
| несмотря на | pôsto que |
| несмотря на... | não obstante |
| несмотря на | malgrado |
| несмотря на... | no entanto |
| несмотря на... | conquanto |
| несмотря на | porém (I. Havkin) |
| несмотря на все усилия | mau grado todos os esforços |
| несмотря на всё | com tudo isto |
| несмотря на это | sem embargo |
| несмотря на это | apesar disso |
| несмотря на это | ainda assim |
| ни за что на свете | nem à mão de Deus Padre |
| ни за что на свете | por nada neste mundo |
| ни за что на свете | nem por um cristo |
| ни на дюйм | nem uma polegada (JIZM) |
| ни на что не годиться | não prestar para nada |
| ни на что не годиться | não servir para nada |
| оборвать кого-л. на полуслове | atalhar a palavra a (alguém) |
| обработать на чужого дядю | trabalhar para bispo |
| обработка на токарном станке | torneamento |
| обратить внимание на... | dirigir a atenção para... |
| обращение на «ты» | tu |
| обувь на заказ | calçado sob medida |
| объяснение на примере | exemplificação |
| объяснять на примере | exemplificar |
| определение на место | estabelecimento |
| опухоль на конечностях | sobremão (у лошадей) |
| оружие, развешанное на стене | panóplia |
| оружие, управляемое на расстоянии | arma teleguiada |
| основанный на аналогии | analogístico |
| основанный на опыте | empírico |
| основанный на оценке | estimativo |
| основанный на разуме | racional |
| основываться на | ser baseado em (JIZM) |
| оставить на более поздний срок | deixar para mais tarde |
| оставить на другой день | guardar para outro dia |
| оставить на произвол судьбы | remeter ao acaso |
| оставить на свободе | deixar em liberdade |
| оставляю на ваше усмотрение | deixo ao seu dispor |
| останавливать взгляд на... | demorar o olhar em... |
| останавливаться на ночь | pernoitar |
| останавливаться на пустяках | andar pela rama |
| отвечать на приветствие | ressaudar |
| откладывать на завтра | guardar para amanhã |
| открываться на | abrir |
| открыть кому-л. глаза на | tirar as cataratas a (alguém, что-л.) |
| отмечать географическое положение на карте | arrumar um mapa |
| отмечать географическое положение на карте | arrumar uma carta |
| отправить кого-л. на тот свет | despachar alguém para o outro mundo |
| отправить на тот свет | mandar para a outra vida |
| отправить кого-л. на тот свет | aviar (alguém) |
| отпускать на волю | aforrar (раба) |
| отпускать на волю раба | alforriar |
| отпускать на поруки | absolver à cautela |
| отпускать на свободу крепостного | manumitir |
| отпускать на свободу раба | manumitir |
| отпустить на волю | dar carta de alforria |
| передавать право на аренду здания | subemprazar |
| переехать на другую квартиру | mudar de casa |
| перейти на чью-л. сторону | lançar-se à banda de (alguém) |
| перейти на сторону врага | passar-se para o lado do inimigo |
| перейти на сторону врага | desertar ao inimigo |
| петлица на мундире | alamar |
| пишущий на машинке | dactilógrafo |
| пишущий на машинке | datilógrafo |
| повергать на землю | prostrar |
| повергать на землю | prosternar |
| подарить что-л. на память | oferecer uma lembrança |
| подача на лету | boléu (по мячу и т.п.) |
| поднимать всё на смех | levar tudo na flauta |
| поднимать на бунт | atumultuar |
| поднимать на бунт | amotinar |
| поднимать на восстание | sublevar |
| поднимать на мятеж | atumultuar |
| поднимать на мятеж | amotinar |
| поднимать на смех | troçar (кого-л.) |
| поднимать на смех | satirizar |
| поднимать кого-л. на смех | fazer troça de (alguém) |
| поднимать на смех | meter a ridículo |
| подниматься на вершину | assomar |
| поймать на месте преступления | apanhar com a bôca na botija |
| поймать на месте преступления | apanhar em flagrante |
| поймать на месте преступления | colhêr em flagrante |
| поймать кого-л. на месте преступления | apanhar alguém com a mão no saco |
| поймать на месте преступления | pilhar em flagrante |
| поймать на месте преступления | apanhar no fato |
| поймать на слове | pegar na palavra |
| пойти войной на | armar sôbre (alguém, кого-л.) |
| показываться на людях | assoalhar-se |
| показываться на поверхности | emergir (воды) |
| полагаться на | esperar em (alguém, кого-л.) |
| полагаться на | atrever-se em (alguém, кого-л.) |
| полагаться на чью-л. помощь | estribar-se no auxílio de (alguém) |
| положить на музыку | musicar |
| полёт птиц на большой высоте | altanaria |
| пометка на полях | chamada |
| пометка на полях | apostila |
| посадка на судно | embarcação (I. Havkin) |
| построенный на скалах | roqueiro |
| початок на веретене | fusada |
| почивать на лаврах | dormir à sombra dos loiros |
| почивать на лаврах | dormir à sombra dos louros |
| появляющийся на свет | nascediço |
| появляющийся на свет | nado |
| право наций на самоопределение | direito das nações à autodeterminação |
| пребывание на даче | vilegiatura |
| привлечение на свою сторону | conquista |
| призыв на помощь | apêlo |
| прийти на память | vir à memória |
| прийти кому-л. на помощь | ir de socorro a (alguém) |
| прийти на ум | vir ao pensamento |
| прийти на ум | dar no miolo |
| примечание на полях | apostila |
| принять на себя обязанности | assumir as funções |
| присесть на корточки | alapardar-se |
| присесть на корточки | alapar-se |
| произведение на свет | procriação |
| произвести впечатление на | causar impressão em (alguém, кого-л.) |
| произвести впечатление на | fazer impressão em (alguém, кого-л.) |
| прыгать с дерева на дерево | saltar de árvore para árvore |
| пряжа на веретене | fusada |
| пуговицы на одежде | abotoadura |
| разбить на мелкие кусочки | partir em fanicos |
| разбиться на группы | rasgar-se |
| разграфлённый на клетки | axadrezado (подобно шахматной доске) |
| разделённый на градусы | graduado |
| разделённый на две части | bipartido |
| разделённый на квадраты | enxadrezado |
| разделённый на три части | trissulco |
| разделённый на три части | trífido |
| разделённый на участки | parcelar |
| разделённый на части | parcelar |
| разделённый на части | parcelado |
| разделённый на четыре части | quartado |
| разделённый на четыре части | quarteado |
| разделённый на четыре части | aquartelado (о гербе) |
| разозлиться на | estar ardendo contra (alguém, кого-л.) |
| разозлиться на | estar ardendo com (alguém, кого-л.) |
| разорвать на куски | esfarrapar |
| разрезать на куски | postejar |
| разрезать на куски | retalhar |
| разрезать на куски | fatiar |
| разрывать на куски | espedaçar |
| разрывать на куски | estrafegar |
| разрывать на куски | esfrangalhar |
| разрывать на куски | esbagaçar |
| разрывать на куски | despedaçar |
| разрывать на мелкие куски | espatifar |
| разрывать на полосы | fazer em tiras |
| разрывать на полосы | rasgar em tiras |
| разрывать на части | estraçalhar |
| разрывать на части | espatifar |
| рана на колене у лошади | joelheira |
| раскрыть кому-л. глаза на | tirar a venda dos olhos de (alguém, что-л.) |
| распиливать дерево на доски | sarrafear |
| распиливать на планки | ripar |
| распиливать на планки | fasquiar |
| расправлять морщины на лбу | desencrespar a fronte |
| распускать на каникулы | licenciar (школьников) |
| рвать на куски | atassalhar |
| рвать на себе волосы | arrancar-se os cabelos |
| рвать на себе волосы | arrancar os cabelos |
| ре держаться на ногах | ter-se em |
| рождение на свет | procriação |
| рубец на лице | gilvaz |
| рубить на мелкие части | repicar |
| с воскресенья на понедельник | de domingo a segunda-feira |
| с глазу на глаз | de pessoa a pessoa |
| с минуты на минуту | por momentos |
| с минуты на минуту | de um momento para outro |
| с одного дня на другой | de hoje para amanhã |
| с шерстью другого цвета на спине | albardado (о быке) |
| сажать на диету | adietar |
| сажать на кол | empalar |
| сажать на насест | empoleirar |
| сажать на паёк | racionar |
| сажать на цепь | aferrolhar |
| сажать на цепь | encadear (JIZM) |
| сбрасывать сваливать на землю | aterrar (JIZM) |
| сваливать на землю | aterrar |
| свалить вину на... | pôr a culpa em... |
| свалить вину на другого | lançar o gato às barbas de outrem |
| свалить вину на другого | lançar as culpas para outrem |
| свалить вину на другого | deitar as culpas a outro |
| свалить на землю | aterrar (JIZM) |
| свести на нет | reduzir a nada |
| сделанный на заказ | encomendado |
| сделанный на левую сторону | avessado |
| сердитый на | afiado contra (alguém, кого-л.) |
| сесть на мель | fundear |
| сесть на мель | varar |
| сесть на мель | encalhar (JIZM) |
| только в Португалии сесть на поезд | tomar um comboio |
| скажите на милость! | parece mentira! |
| скажите на милость! | essa agora! |
| сказанный на ухо | auricular |
| скамеечка на трёх ножках | tripecinha |
| скупиться на похвалы | regatéar louvores |
| служба на корабле | faina |
| снова выгонять на пастбище | repastar |
| совещание на высшем уровне | encontro de alto nível |
| сохранить на память | guardar como lembrança |
| спать на голой земле | dormir na terra dura |
| спать на открытом воздухе | dormir ao sereno |
| спекулировать на бирже | agiotar |
| спуск на воду | lançamento (судна, лодки) |
| спуск судна на воду | bota-fora |
| спустить судно на воду | lançar um navio ao mar |
| спустить судно на воду | lançar uma nau do estaleiro |
| спустить судно на воду | batizar um navio (дав ему название) |
| ссылаться на | pretextar (что-л.) |
| ссылаться на незнание | alegar ignorância |
| ссылаться на плохое здоровье | desculpar-se com os seus achaques |
| ставить всё на карту | aventurar |
| ставить жизнь на карту из-за | apostar a cabeça por alguma coisa (чего-л.) |
| ставить на возвышение | encumear |
| ставить на дрожжах | levedar |
| ставить на колени | ajoelhar |
| ставить на коммерческую ногу | comercializar |
| ставить на одну доску | comparar |
| ставить на пост | postar |
| ставить на причалы | atracar |
| ставить на пьедестал | apeanhar |
| ставить на рельсы | encarrilhar |
| ставить на стол | pôr sôbre a mesa |
| ставить одно на другое | justapor |
| ставить себя на чьё-л. место | meter-se nos panos de (alguém) |
| ставший кислым на вкус | azedado |
| стоимость перевоза на барке | barcagem |
| сушить на огне | ustular |
| таскать на спине | levar às costas |
| трезвый взгляд на вещи | juízo claro |
| тугой на ухо | duro de ouvido |
| у него день на день не приходится | êle tem dias |
| у него молоко на губах не обсохло | éle tem ainda os beiços com que mamou |
| у него не одно преступление на совести | tem vários crimes na cacunda |
| у него широкий взгляд на вещи | êle aprecia os fatos com largueza |
| у чёрта на куличках | em cascos de rôlha |
| у чёрта на куличках | no cafundó-de-judas |
| у чёрта на рогах | no cornimboque do judas |
| у чёрта на рогах | no cornimboque do diabo |
| угостить на славу | tirar o dente de lazeira |
| удар на лету | boléu (по мячу и т.п.) |
| уехать на рассвете | partir com o amanhecer |
| упасть на бок | descambar |
| упасть на землю | cair no chão |
| упасть на землю | cair em terra |
| упасть на колени | cair de joelhos |
| упасть на спину | cair de costas |
| управляемый на расстоянии | teleguiado |
| устремлять взгляд на | volver os olhos a (alguém, кого-л.) |
| устроиться на работу | conseguir um emprego (JIZM) |
| ходить на костылях | andar em muletas |
| ходить на костылях | andar com muletas |
| ходить на лыжах | andar de esquis |
| ходить на цыпочках | andar nas pontinhas dos pés |
| хранение на складе | armazenagem |
| швырнуть на пол | lançar por terra |
| шрам на лице | gilvaz |
| штемпель на официальных бумагах государственных учреждений | serviço da República |
| щедрый на обещания | largo de palavras |
| экзамен на аттестат зрелости | exame de madureza |
| эти расходы я беру на себя | essa despesa fica a meu cargo |
