| Subject | Russian | Portuguese |
| forestr. | адгезия к земле | aderęncia ao solo |
| environ. | аридные засушливые земли | zonas áridas (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| gen. | бороздить землю | sulcar a terra |
| gen. | бросить на землю | estatelar |
| gen. | валить на землю | prostrar |
| gen. | вбивать в землю | plantar |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | inter-relações Terra-Sol (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| gen. | взрыхлённая земля | terra revôlta |
| gen. | вновь открытые земли | descoberta |
| gen. | возделывание земли | granjeio |
| environ. | возделывание сельскохозяйственных земель | cultivo de terrenos agrícolas (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| environ. | восстановление земли в горных районах | recuperação de solos zonas montanhosas (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| gen. | вспаханная земля | leiva |
| gen. | вспаханный участок земли | abruptela |
| gen. | вспашка земли | lavoura |
| gen. | вспашка земли | lavoira |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Cúpula do Rio |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | UNCED, Eco-92, Rio-92 |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento |
| gen. | втыкать в землю | plantar |
| gen. | выравнивать землю | enterreirar |
| gen. | глинистый участок земли | salão |
| gen. | глубоко вспахивать землю | vessar (под пашню) |
| gen. | глыба земли | gleba |
| Braz. | делить землю на наделы | lotear |
| obs. | делить землю на наделы | sesmar |
| Braz. | делить землю на участки | lotear |
| obs. | делить землю на участки | sesmar |
| environ. | заболоченная земля | terras alagadiças (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| environ. | загрязнение земель | poluição da terra (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| cables | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | condutor de terra não isolado |
| cables | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | condutor de terra nu |
| gen. | закапывание в землю | soterramento |
| gen. | закапывание в землю | soterração |
| Braz. | заливные земли | vazante |
| gen. | заморские земли | ultramar |
| isol. | Замыкание на землю | defeito à terra desaconselhado neste sentido |
| isol. | Замыкание на землю | avaria à terra |
| gen. | зарытый в землю | soterrado |
| gen. | засеянный участок земли | roça |
| environ. | засушливая земля | relvados secos |
| gen. | засушливые земли | terrenos sequiosos |
| gen. | засыпанный землёй | soterrado |
| gen. | засыпать землей | aterrar (JIZM) |
| gen. | засыпать землёй | soterrar |
| gen. | засыпать землёй | terraplenar |
| gen. | засыпать землёй | subterrar |
| gen. | засыпать землёй | aterrar |
| gen. | защищать каждую пядь земли | disputar o terreno |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | a Terra move-se ao redor do Sol |
| gen. | земля вращается вокруг солнца | a terra circungira o sol |
| fig. | земля обетованная | terra da promissão |
| gen. | земля под паром | pousio |
| gen. | земля под паром | terra devoluta |
| environ. | земля под паром | terras incultas (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| gen. | земля под паром | poisio |
| gen. | земля под паром | alqueive |
| environ. | земля под строительство | terrenos para construção (Земля, пригодная для строительства) |
| gen. | земля, пригодная для посева | semeadouro |
| gen. | земля, пригодная для посева | semeadoiro |
| gen. | земля, разделённая на участки | sêsmo |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | áreas de utilização múltipla (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| gen. | земля, расчищенная под пашню | roça |
| gen. | земля феодала | gleba |
| Braz. | истощённая земля | feital |
| gen. | кладбищенская земля | sagrado |
| gen. | клочок земли | pé de terra |
| gen. | клочок земли | um palmo de terra |
| gen. | только в Португалии клочок земли | belga |
| gen. | ковырять землю | arranhar a terra (лопатой) |
| gen. | ком земли | torrão |
| gen. | ком земли | leiva |
| isol. | Короткое замыкание на землю | curtocircuito fase-terra |
| gen. | кусок земли | leiva |
| environ. | маргинальная земля | terrenos envolventes (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| gen. | между небом и землёй | entre o céu e a terra |
| environ. | мелиорация земель | conquista de terras (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| environ. | нагрузка на землю | solos capacidade de carga (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| environ. | налог на землю | impostos fundiários (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| gen. | намытая земля | cascalheira |
| gen. | наносная земля | cascalheira |
| gen. | наносная земля | terra de aluvião |
| environ. | наука о Земле | ciências da terra (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| gen. | находящийся на уровне земли | térreo |
| gen. | национализация земли | nacionalização da terra |
| gen. | невозделанный участок земли | sesmaria |
| gen. | необработанная земля | bouça |
| inf. | неорошаемый участок земли | secadal |
| gen. | неплодородная земля | chavascal |
| gen. | нефтеносные земли | lençóis petrolíferos |
| gen. | обитатель земли | terrícola |
| gen. | обитательница земли | terrícola |
| forestr. | обрабатываемая земля | terrenos remotos |
| gen. | обрабатывание земли | vessadela (под пашню) |
| gen. | обрабатывать землю | vessar (под пашню) |
| gen. | обрабатывать землю | amanhar a terra |
| gen. | обрабатывать землю | agricultar |
| gen. | обрабатывать землю при помощи быков | aboiar |
| gen. | обработка земли | granjeio |
| gen. | обработка земли | lavoura |
| gen. | обработка земли | lavoira |
| gen. | обработка земли | amanho |
| geogr. | Огненная Земля | Terra do Fogo |
| gen. | опускать на землю | arriar (что-л. тяжёлое) |
| gen. | орошённая земля | regadia |
| forestr. | отверстия в земле | perfuradores de solo |
| avia. | оторваться от земли | descolar |
| avia. | оторваться от земли | decolar (о самолёте) |
| avia. | отрываться от земли | descolar (I. Havkin) |
| forestr. | пахотная земля | terra arável |
| gen. | пахотная земля | terra de lavradio |
| environ. | переувлажненные земли | zonas húmidas (Районы, затопляемые поверхностными или грунтовыми водами с периодичностью, достаточной для того, чтобы поддерживать растительную или водную жизнь, которым для роста и воспроизводства требуются влажные или сезонно влажные почвенные условия) |
| gen. | песчаный участок земли | salão |
| environ. | план использования земли | planos de ordenamento (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | планирование земель | planeamento do território (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| gen. | плодородная земля | terra rica |
| gen. | плодородная земля | vessada |
| gen. | плодородная земля | terras produtivas |
| gen. | плодородная земля | terra opima |
| gen. | плодородная земля | terra gorda |
| gen. | повергать на землю | prostrar |
| gen. | повергать на землю | prosternar |
| gen. | поверхность земли | chão |
| forestr. | повреждение землю | danos no solo |
| environ. | повышение уровня участка земли | construção de obra (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| gen. | под землёй | por debaixo da terra |
| gen. | покрывать землёй | aterrar |
| gen. | поливные земли | terras de regadio |
| el., meas.inst. | полное сопротивление относительно земли | impedância em relação à terra |
| gen. | полоса возделанной земли | quadrela |
| gen. | полоска земли | faxa |
| gen. | полоска земли | faixa (I. Havkin) |
| gen. | пуп земли | umbigo do mundo |
| gen. | пуп земли | cheio de terra (о человеке) |
| gen. | пуп земли | cheio de nove horas (о человеке) |
| gen. | разбивка земли на мелкие участки | aparcelamento |
| environ. | развитие земель | valorização de terras (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| gen. | разрыхлять землю | saibrar (для посадки винограда) |
| gen. | разрыхлять землю | desterroar |
| gen. | разрыхлённая земля | felga |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | gestão de terras áreas de intervenção (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| mil. | ракета класса "воздух-земля" | míssil ar-solo (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "воздух-земля" | míssil ar-terra (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-воздух" | míssil solo-ar (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-воздух" | míssil terra-ar (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-земля" | míssil solo-solo (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-земля" | míssil terra-terra (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-корабль" | míssil terra-superfície (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-корабль" | míssil terra-mar (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "земля-корабль" | míssil terra-navio (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "корабль-земля" | míssil mar-terra (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "корабль-земля" | míssil superfície-terra (ev.gumya) |
| mil. | ракета класса "корабль-земля" | míssil navio-terra (ev.gumya) |
| environ. | расчистка земель | limpeza de terras (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| Braz. | расчистка земли под пашню | roçada |
| gen. | расчищенный участок земли | abruptela |
| environ. | регистр земель | cadastro rural (Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.) |
| environ. | регистр земель и собственности | registo de propriedades (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| environ. | режим использования земли | uso do solo regime (Тип управления и использования земли) |
| environ. | режим использования земли | uso da terra regime (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| environ. | рекультивация земель | recuperação de solos (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | recuperação de minas (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| environ. | рельеф земли | relevo geografia (Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности) |
| gen. | рыть землю | rapar (копытом, лапой) |
| gen. | сбрасывать на землю | aterrar |
| gen. | сбрасывать сваливать на землю | aterrar (JIZM) |
| gen. | сваливать на землю | aterrar |
| gen. | свалить на землю | aterrar (JIZM) |
| gen. | свежевспаханная земля | noval |
| mil., avia. | система предупреждения об опасном сближении с землей | sistema de alerta de proximidade ao solo (JIZM) |
| gen. | склоняться до земли | prosternar-se |
| gen. | смешанный с землёй | terrulento |
| gen. | смешанный с землёй | terroso |
| environ. | сохранение земель | conservação de terras (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| gen. | сравнять с землёй | arrasar |
| gen. | сровнять с землёй | reduzir a nada |
| gen. | сровнять с землёй | desmontar |
| gen. | сходить на землю | desembarcar |
| gen. | твёрдая земля | solo duro |
| electr.eng. | ток замыкания на землю | corrente de defeito à terra |
| electr.eng. | ток утечки на землю | corrente de fuga à terra |
| environ. | укрупнение земель | emparcelamento rural (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| gen. | упасть на землю | cair no chão |
| gen. | упасть на землю | cair em terra |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | gestão integrada do uso da terra (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| environ. | утилизация мусора в землю | deposição no solo (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| environ. | участки земли под паром | pousio (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| gen. | участок земли | terreno |
| gen. | участок земли | torrão |
| gen. | участок земли | terrada |
| inf. | участок земли | terrado |
| gen. | участок земли | parcela de terreno |
| gen. | участок земли | solo |
| gen. | участок земли | chão |
| gen. | участок земли, засеянный одним алмудом семян | almudada |
| environ. | формирование земель | formação de terras |
| gen. | целинная земля | terreno poisio |
| gen. | целинная земля | terreno pousio |
| gen. | целинная земля | descampado |
| environ. | цена земли | valor da terra (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| environ. | щелочные земли | terra alcalina (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| environ. | экологическая емкость земли | terras capacidade de suporte (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| environ. | экология земли | ecologia do solo (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| environ. | экосистема аридных засушливых земель | ecossistema de zonas áridas (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| environ. | экосистема переувлажненных земель | ecossistema de zonas húmidas (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | экосистема полузасушливых земель | ecossistema terrestre semiárido (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
