Terms for subject General containing за

Russian	Portuguese
благодарю вас за вашу любезность	agradeço-lhe o seu obséquio
бороться за свободу	pugnar pela liberdade
бороться за свои права	punir pelos seus direitos
борьба за жизненные права	luta reivindicatória
борьба за мир	luta pela paz
борьба за мир	a luta pela paz
борьба за независимость	luta pela independência (JIZM)
борьба за существование	luta pela existência
брать быка за рога	pegar o touro à unha
брать за образец	modelar-se
браться за	tomar assunto de alguma coisa (что-л.)
браться за непосильное дело	meter-se em cavalarias altas
быть за	estar por (кого-л.)
быть за сто вёрст от...	estar a cem léguas de...
быть за сто вёрст от...	estar a uma légua de...
быть казнённым за преступление	pagar a sua dívida à sociedade
быть ответственным за	ter a seu cargo (что-л.)
в виде возмещения за...	em recompensação de
в виде возмещения за...	em recompensade
в наказание за...	por mal de...
в погоне за	à caça a... (чем-л.)
вести за руку	conduzir pela mão
вести кого-л. за руку	levar alguém pela mão
вести слежку за	ir em alcance de (alguém, кем-л.)
взвешивать все за и против	pôr em balança
взявшись за руки	de mãos dadas
взяться за дело	lançar mão ao arado
взяться за дело	meter mãos à obra
взяться за дело	pôr as mãos à obra
взяться за дело	deitar mão ao arado
взяться за оружие	pegar em armas
влечь за собой	importar
влечь за собой	trazer (I. Havkin)
водить за нос	conduzir pelo nariz
водить кого-л. за нос	dar palha a (alguém)
водить за нос	trazer alguém pelo beiço (кого-л.)
вознаграждение за мелкие услуги	lambujem
вознаграждение за спасение корабля	salvádego
все за и против	todos os prós e os contras
вслед за	depois de
вслед за	atrás de
вслед за этим	ato contínuo
вставать из-за стола	levantar-se da mesa
встать из-за стола, не успев поесть	levantar-se da mesa com o bocado na bôca
выгнать за дверь	pôr na rua
выгнать за дверь	pôr fora
выдавать себя за...	erigir-se
выдавать себя за...	proclamar-se
выдавать себя за...	dizer-se
выдавать себя за другого человека	passar-se por outra pessoa (ev.gumya)
выдавать себя за учёного	meter-se sábio
выезжать за город	ir para o campo
высказаться за...	dizer em crédito de...
выставить за дверь	mandar á fava
выставить за дверь	mandar á tabua
выставить за дверь	mandar passear
выставить за дверь	pôr na rua
выставить за дверь	pôr fora
выставить за дверь	pôr ao ar
выступающий за пределы	saído
выходить за границы	exceder-se (дозволенного)
выходить за пределы	ultrapassar os limites
выходить за пределы	exorbitar
выходить за рамки	ultrapassar os marcos
выходящий за пределы	saído
гнаться за деньгами	não armar senão ao dinheiro
год за годом	de ano em ano (JIZM)
гоняться за	correr após (alguém, кем-л.)
гоняющийся за модой	modilho
движение за мир	movimento pró-paz
день за днём	dia por dia
день за днём	dia pelo dia
день за днём	dia pela dia
день за днём	dia a dia
день, проведённый за городом	dia de campo
держать за хвост	rabejar (быка)
держать камень за пазухой	trazer pedra no sapato
держаться за	ter da mão de (alguém, кого-л.)
дорого заплатить за услугу	comprar caro um favor
друг за другом	a fio
друг за другом	um por um (JIZM)
друг за другом	fio a fio
друг за другом	em carreira
дёрганье за волосы	arrepelão
дёрганье за ухо	orelhão
ему перевалило за пятьдесят	êle galgou os cinqüenta
есть за общим столом	arranchar-se (в армии и т.п.)
жить за счёт	desfrutar (чего-л., кого-л)
за вычетом	menos
за год	pela ano
за год	pelo ano
за год	por ano
за год до	um ano antes de (JIZM)
за городскими стенами	extramuros
за границей	no estrangeiro
за границей	no exterior (JIZM)
за границей	fora (I. Havkin)
за гроши	por dez réis de mel coado
за гроши	por pouco mais de nada
за два дня до...	na antevéspera de...
за и против	o pró e o contra
за исключением	com exclusão de
за исключением	menos
за исключением	exclusive
за исключением	excepto
за исключением	à exceção de
за исключением	afora
за исключением	fora (I. Havkin)
за исключением	à excepção
за исключением	com exceção de (JIZM)
за исключением	a menos que
за исключением	tirante
за исключением	senão
за исключением	salvo
за исключением	que
за исключением	a menos de
за исключением	exceto (I. Havkin)
за какие заслуги?	em troca de que?
за кулисами	por detrás dos bastidores
за мной!	acompanhem-me!
за моей подписью	assinado por mim
за морем	além-mar
за морем	além do mar
за наличный расчёт	de contado
за недостатком чего-либо	na ausência de (JIZM)
за недостатком	á míngua de... (чего-л.)
за неимением	na ausência de (JIZM)
за немногим дело стало	não falta muito
за номером	com o N° (spanishru)
за номером	sob o n° (spanishru)
за один присест	de uma assentada
за один час	numa hora
за отсутствием	à falta de
за полцены	por metade do preço
за пределами	fora (I. Havkin)
за пределы	fora (I. Havkin)
за примерами далеко ходить не нужно	não é preciso ir muito longe para encontrar exemplos (JIZM)
за рубежом	lá fora (JIZM)
за рубежом	no exterior (JIZM)
за свой собственный счёт	por conta própria (spanishru)
за свой счёт	por conta própria (spanishru)
за семью замками	a sete chaves
за семью печатями	a sete chaves
за сколько времени?	em quanto tempo?
за собственный счёт	por conta própria (spanishru)
за столом	á mesa
за столом	entremesa
за счёт	com uso de (JIZM)
за счёт	por conta
за счёт	em desconto de... (кого-л., чего-л.)
за счёт	à custa de (кого-л., чего-л.)
за счёт	à conta
за счёт	a expensas de... (кого-л.)
за счёт	por meio de (чего-л. ev.gumya)
за ту же цену	pelo mesmo preço
за что?	em troca de que?
за чужой счёт	à ufa!
за этим	após isso
за этим что-то кроется	isso leva água no bico
задеть за живое	tocar no vivo
замолвить слово за	falar em abono de (alguém, кого-л.)
заплатить кому-л. за работу	agradecer o trabalho de (alguém)
заступиться за	falar por (alguém, кого-л.)
заходить за горы	tramontar (о солнце)
злословить за чьей-л. спиной	roer os calcanhares a (alguém)
идти за	seguir (I. Havkin)
идти за...	seguir
идти по пятам за	ir com a barba sôbre (alguém, кем-л.)
из-за	detrás
при обозначении причины из-за	pela
при обозначении причины из-за	por
при обозначении причины из-за	pelo
из-за	devido a
из-за	por amor de...
из-за	em decorrência de (I. Havkin)
из-за	devido à (I. Havkin)
из-за	em razão de (JIZM)
из-за	por causa de (JIZM)
из-за	na sequência de (I. Havkin)
из-за границы	do estrangeiro
из-за малейшего пустяка	pela menor coisa
из-за меня	pela minha causa
из-за меня	pelo minha causa
из-за меня	por minha causa
из-за чего	pelo qual
из-за этого	a partir dali (JIZM)
извиниться за опоздание	desculpe-me-se da demora
каждый за себя	cada um de pequice si
каждый за себя	cada um por si
каждый за себя	cada um de seu cabo
количество чего-л., взвешенное за один раз	pesada
кто за обедом много болтает, тот голодный бывает	ovelha que bala, bocado que perde
купить за бесценок	comprar por uma tuta-e-meia
купить за десять крузейро	comprar pela dez cruzeiros
купить за десять крузейро	comprar pelo dez cruzeiros
купить за десять крузейро	comprar por dez cruzeiros
ломать копья из-за...	quebrar lanças por...
менее чем за...	em menos de...
мера за меру	troca por troca
молиться за упокой	sufragar
мстить за себя	satisfazer-se
надсмотрщик за скотом	campista
нападать из-за угла	sobressaltear
напасть из-за угла	assaltar de tocaia
не выходить за пределы	limitar-se
не выходить за пределы дозволенного	circunscrever-se nos limites do dever
не за что	não há de quê (в ответ на благодарность)
не за что	não tem de quê (в ответ на благодарность)
не за этим дело стало	não á aí que pega o arado
не позднее, чем за месяц	com uma antecedência mínima de trinta dias (serdelaciudad)
не позднее, чем за месяц	pelo menos, trinta dias antes de (serdelaciudad)
не позднее, чем за месяц	até (serdelaciudad)
не позднее, чем за день до	até o primeiro dia anterior a (serdelaciudad)
нести наказание за преступления	pagar o preço dos crimes
неумело браться за	ajeitar-se mal para fazer alguma coisa (что-л.)
ни за какие деньги	por nenhum preço
ни за что	por nenhum preço
ни за что	de nenhuma sorte
ни за что!	nem por sonhos
ни за что	por nada
ни за что на свете	por nada neste mundo
ни за что на свете	nem à mão de Deus Padre
ни за что на свете	nem por um cristo
новости из-за рубежа	notícias do exterior
обращаться за помощью	recorrer
обращаться за советом	consultar (о чём-л.)
обращаться за справкой	consultar (о чём-л.)
обращающийся за консультацией	consultante
обращающийся за консультацией	consulente
обращающийся за советом	consultante
обращающийся за советом	consulente
один за другим	à fila
один за другим	um pelo um
один за другим	um pela um
один за другим	um por um
один за другим	em fila
один за другим	em carreira
око за око	ôlho pela ôlho
око за око	ôlho pelo ôlho
око за око	ôlho por ôlho
око за око, зуб за зуб	pena de talião
око за око, зуб за зуб	ôlho por ôlho, dente por dente
он ест за троих	êle come mais que um cavador
он за словом в карман не полезет	êle não tem papas na língua
он за словом в карман не полезет	êle tem uma resposta pronta
он за словом в карман не полезет	éle tem a língua expedita
он шёл за ним по пятам	foi-lhe na cola
он шёл за ним следом	foi-lhe na cola
оставление за собой права	a reservação do direito
оставлять за собой	reservar
отвечать за	ter a seu cargo (что-л.)
отвечать за других	pagar pelos outros
отдать жизнь за	dar a vida por (alguém, кого-л.)
переходить за...	transcender
пить за	brindar (кого-л.)
пить за чьё-л. здоровье	beber à saúde de (alguém)
плата за наём	aluguel
плата за наём	alquilé
плата за ночную работу	serão
плата за перевоз	barcagem
плата за пересылку	porte
плата за питание	pensão alimentícia
плата за провоз	porte
плата за провоз	carretagem
плата за прокат	aluguel
плата за прокат	alquilé
плата за простой	taxa de sobreestadia (JIZM)
плата за случку	cavalagem
плата за стол	comedorias
плата за три месяца	trimestre
плата за учение	pensão
плата за хранение на складе	armazenagem
плата натурой за помол	maquia
платить за других	pagar o pato
платить за шитьё костюма	pagar o feitio de um terno
повернуть за угол	dobrar a esquina
повлечь за собой	importar
повторение уроков за неделю	sabatina
поднимать бокал за	brindar (кого-л.)
подсматривать за	ir em alcance de (alguém, кем-л.)
поехать за рубеж	viajar para fora (JIZM)
пойти за	vir buscar (чем-л.)
пойти за	ir buscar (чем-л.)
покупать за наличные	comprar com dinheiro à vista
покупать за наличные	comprar com dinheiro contado
получивший повышение по службе за выслугу лет	promovido por antiguidade
попасть за решётку	ir para as grades
поручитель за вексель	interveniente
поручиться за	obrigar-se por (alguém, кого-л.)
поручиться за	prestar caução por (alguém, кого-л.)
послать за	mandar buscar (alguém, кем-л.)
поспевать за темпом	seguir a cadência
посылать за	fazer vir (alguém, кем-л.)
посылать за	mandar buscar (кем-л., чем-л.)
праздник не за горами	não demora o dia da festa
прелесть что за ребёнок!	que amor de criança!
привести за руку	conduzir pela mão
привязывать за повод	arrendar (лошадь)
прилично вести себя за столом	estar à mesa com modos
принимать одно за другое	equivocar
принимать одну вещь за другую	tomar uma coisa pela outra
принимать одну вещь за другую	tomar uma coisa pelo outra
принимать одну вещь за другую	tomar uma coisa por outra
приниматься за...	abrir
принять кого-л. за другого	tomar uma pessoa pelo outra
принять кого-л. за другого	tomar uma pessoa pela outra
принять кого-л. за другого	tomar uma pessoa por outra
принять за правило	pôr lei a si mesmo
принять за шутку	tomar em brincadeira
принять одно за другое	tomar a nuvem por Juno
принять одно за другое	comer gato por lebre
присматривать за	trazer alguém de ôlho (кем-л.)
продавать за бесценок	malbaratar
продать за бесценок	vender por preço arrastado
путь, пройденный за день	jornada
раз за разом	de novo e de novo (JIZM)
раз за разом	sucessivamente (JIZM)
разместить за столом	dispor à mesa
ругать кого-л. за глаза	dizer mal de alguém por detrás
садиться за стол	ir para a mesa
садиться за стол	pôr-se á mesa
садиться за стол	amesendar-se
свернуть за угол	virar a esquina
сворачивать за угол	dobrar a esquina
сердиться из-за пустяков	zangar-se por nada
сесть за стол	pôr-se à mesa
следить друг за другом	observar-se
следить за собой	observar-se
следовать друг за другом	enfiar-se
следовать друг за другом	suceder-se
следовать друг за другом	encadear-se
следовать друг за другом	seguir-se (I. Havkin)
следовать за...	seguir
следовать за	seguir (I. Havkin)
следовать за кем-л. по пятам	ir nas estribeiras de (alguém)
следом за	depois de
следующий один за другим	consecutivo
служащий, присматривающий за багажом	bagageiro
снова приняться за работу	voltar a trabalhar
собираться за общим столом	arranchar (в армии и т.п.)
сообщения из-за рубежа	notícias do exterior
сохранять за собой	reservar
специалист по уходу за больными, сиделка, медсестра/медбрат	técnico de saúde (ulkomaalainen)
сражаться за...	propugnar
ставить жизнь на карту из-за	apostar a cabeça por alguma coisa (чего-л.)
схватить за руку	travar do braço a (alguém, кого-л.)
схватить за руку	pegar pela mão
схватиться за шпагу	puxar da espada
считать за оскорбление	tomar por ofensa
таскать друг друга за волосы	escarapelar
таскать за волосы	escarapelar
таскать за волосы	arrepelar
тащить за собой	arrastar
тянуть за язык	puxar pela língua
у него за душой ни гроша	êle está baldo a ouros
у него за душой ни гроша	êle está baldo ao naipe
увлекать за собой	arrastar
умело браться за	ajeitar-se bem para fazer alguma coisa (что-л.)
уплетать за обе щеки	comer a dois carrilhos
ухаживать за	cuidar-se (кем-л.)
ухаживать за	tomar conta de (alguém, кем-л.)
ухаживать за	fazer a côrte a (alguém, кем-л.)
ухаживать за	assistir a (alguém, кем-л.)
ухаживать за больным	guardar um doente
уход за младенцами	puericultura
участок, вспахиваемый за день одной запряжкой	aradura
участок, вспахиваемый за день одной запряжкой	arada
хвататься за много дел сразу	abocanhar muitas coisas a um tempo
ходатайствовать за кого-л. перед	interessar-se com alguém por outrem (кем-л.)
хороший товар сам за себя говорит	o que é bom não carece de elogios
цена за единицу	custo unitário (spanishru)
человек, живущий за чужой счёт	encostado
что за...!	que
что за люди!	que gente!
что за нудный субъект!	que freguês cacête!
что за ребёнок!	que criança!
что за странность!	coisa rara!
шаг за шагом	quêdo e quêdo
шаг за шагом	passo a passo
штраф за простой	taxa de sobreestadia (JIZM)
я не смог выйти из-за скверной погоды	devido ao mau tempo, eu não pude sair
я отвечаю за это	eu respondo por isso