| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | внутренняя заметка | nota interna |
| comp., MS | голосовая заметка | nota de voz |
| Braz., comp., MS | деловая заметка | detalhes comerciais |
| comp., MS | деловая заметка | nota de negócio |
| Braz., comp., MS | доска заметок | bloco de anotações |
| Braz., comp., MS | заметка о беседе | nota sobre a conversa |
| comp., MS | заметка о беседе | nota de conversação |
| Braz., comp., MS | заметка о звонке | nota sobre a chamada |
| Braz., comp., MS | заметка о контакте | nota sobre o contato |
| Braz., comp., MS | заметка с тегом | anotação marcada |
| comp., MS | заметка с тегом | nota com etiquetas |
| Braz., comp., MS | защищённая заметка | anotação segura |
| comp., MS | защищённая заметка | nota segura |
| Braz., comp., MS | контейнер для заметок | contêiner de anotação |
| gen. | листок для заметок | lembrete |
| comp., MS | личная заметка | nota pessoal |
| Braz., comp., MS | обмен заметками OneNote | compartilhamento do OneNote |
| comp., MS | обмен заметками OneNote | partilha do OneNote |
| Braz., comp., MS | создать заметку | Deixar um recado |
| comp., MS | создать заметку | Publicar uma nota |
| Braz., comp., MS | средство создания заметок | ferramenta de anotação |
| Braz., comp., MS | тег заметки | marca de anotação |
| comp., MS | тег заметки | etiqueta de nota |
