| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz. | владелец сахарного завода | senhor de engenho |
| oil | газ нефтеперегонного завода | gás de refinação (JIZM) |
| environ. | газовый завод | fábricas de gás (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| gas.proc. | газоперерабатывающий завод | planta de processamento de gás natural (JIZM) |
| O&G | газоперерабатывающий завод | usina de processamento de gás (JIZM) |
| gen. | гвоздильный завод | pregaria |
| gen. | гвоздильный завод | pregagem |
| water.suppl. | завод по опреснению соленой воды | usina dessalinizadora (A instalação de uma usina dessalinizadora para transformar água salgada em potável e que atenderia a 1 milhão de pessoas no estado do Rio de Janeiro JIZM) |
| food.ind. | завод по переработке отходов | graxaria (JIZM) |
| environ. | завод по переработке отходов | estação de tratamento de resíduos (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| food.ind. | завод по переработке рыбы | fábrica de processamento de pescado (JIZM) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | estação de tratamento de águas residuais ETAR (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| O&G | завод по стабилизации конденсата | unidade de estabilização de condensado (JIZM) |
| environ. | завод по травлению металлов | oficinas de decapagem (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | instalações obsoletas (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| gen. | кожевенный завод | fábrica de curtumes |
| chem.ind. | коксохимический завод | usina de coque (JIZM) |
| gen. | конский завод | coudelaria |
| gen. | котельный завод | fábrica de caldeiras |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | grandes instalações de combustão (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| gen. | литейный завод | fundição |
| gen. | маслодельный завод | manteigaria |
| industr. | машиностроительный завод | planta de construção de máquinas (JIZM) |
| gen. | место для форм на сахарном заводе | tendal |
| industr. | металлургический завод | siderurgia (JIZM) |
| Braz. | небольшой сахарный завод | trapiche |
| gen. | нефтеочистительный завод | refinaria de petróleo |
| gen. | нефтеперегонный завод | petrolaria |
| oil | нефтеперерабатывающий завод | refinaria de petróleo (Em 1932 foi instalada a primeira refinaria de petróleo do país, a Refinaria Rio-grandense de Petróleo, em Uruguaiana, a qual utilizava petróleo importado do Chile, entre outros países. JIZM) |
| oil | нефтеперерабатывающий завод | refinaria (JIZM) |
| environ. | нефтеперерабатывающий завод | refinarias de petróleo (Система технологических объектов, перерабатывающих сырую нефть в топливо, смазочные масла и другие производные нефти) |
| environ. | опытный завод | fábricas piloto (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| environ. | очистной завод | centrais de depuração (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| gen. | перегонный завод | destilaria |
| oil | перерабатывающий завод | fábrica de transformação (JIZM) |
| gen. | пивоваренный завод | cervejaria |
| gen. | работать на заводе | trabalhar na usina |
| gen. | рабочий хрустального завода | cristaleiro |
| forestr. | рамщик лесопильного завода | serrador |
| gen. | рафинадный сахарный завод | refinaria de açúcar |
| environ. | рафинировочный завод | refinarias (Завод по очистке какого-либо сырьевого материала, например, руды, сахара, нефти и пр.) |
| food.ind. | рыбоперерабатывающий завод | fábrica de processamento de pescado (JIZM) |
| Braz. | сахарный завод | bugio |
| gen. | сахарный завод | usina de açúcar |
| industr. | сталелитейный завод | siderurgia (JIZM) |
| gen. | сталелитейный завод | aceiraria |
| gen. | стеариновый завод | estearinaria |
| gen. | стекольный завод | vidraria |
| food.ind. | утилизационный завод | graxaria (JIZM) |
| oil | химический завод | fábrica química (JIZM) |
| environ. | химический завод | fábricas de produtos químicos (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| gen. | хрустальный завод | cristaleria |
| forestr. | целлюлозный завод | fábrica de polpa |
| gen. | черепичный завод | telheira |
| gen. | черепичный завод | telhadura |
