Terms containing добра

Subject	Russian	Portuguese
gen.	будьте добры	faça-me o prazer
gen.	будьте добры...	tenha a bondade...
gen.	будьте добры!	tenha a bondade!
gen.	в добрый час	embora
gen.	в добрый час!	para bem vos seja!
gen.	в качестве жеста доброй воли	como um gesto de boa vontade (Trago ajuda humanitária como um gesto de boa vontade. Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли. Posso oferecer-lhe um café, como um gesto de boa vontade? Может, позволите мне угостить вас чашкой кофе, в знак доброй воли? JIZM)
gen.	добрая воля	livre vontade
gen.	добрая воля	boa vontade (JIZM)
gen.	добрая душа	alma de Deus
gen.	добрая душа	boa alma
gen.	добрая миля	uma boa légua
gen.	доброго пути!	estimo que faça boa viagem!
gen.	доброе выражение лица	ar bondoso
gen.	доброе дело	obra de caridade
gen.	доброе дело	uma bonita ação
saying.	доброе имя всего дороже	vale mais boa nomeada que cama dourada
proverb	доброе начало полдела откачало	um bom comêço é meia vitória
proverb	доброе начало — полдела откачало	coisa bem acometida meio vencida
proverb	доброе слово успокаивает лучше, чем ушат холодной воды	mais apaga boa palavra que caldeira de água
inf.	доброй ночи!	com bem amanheça!
gen.	добрый вечер!	boa tarde!
gen.	добрый вечер!	boa noite! (Kenaz)
gen.	добрый день!	boa tarde!
gen.	добрый день!	bons dias!
gen.	добрый день!	bom dia! (Kenaz)
gen.	добрый малый	bonacheirão
gen.	добрый малый	bonachão
gen.	добрый человек	homem de coração
gen.	желать добра	desejar bem a (alguém, кому-л.)
gen.	запивать добрым вином	regar com bom vinho
sport.	Игры доброй воли	Jogos da Boa Vontade (JIZM)
gen.	награбленное добро	espólio
proverb	нет худа без добра	há males que vêm para bem
IMF.	оговорка доброй воли	cláusula de boa vontade
gen.	от добра добра не ищут	deixar o certo pelo duvidoso
gen.	по доброй воле	de livre vontade
gen.	по доброй воле	de bom grado
gen.	пожелать доброго дня	dar bons dias
gen.	пожелать доброго дня	dar bom dia
gen.	пользоваться доброй славой	gozar de uma boa opinião
org.name.	посол доброй воли	Embaixador da Boa Vontade
gen.	проникнутый добрыми чувствами	repassado de bons sentimentos
gen.	сказать добрый день	dar bom dia (JIZM)
Braz., comp., MS	старое доброе	Flash-back
comp., MS	старое доброе	Clássicos
saying.	худой мир лучше доброй ссоры	mais vale má avença que boa sentença
proverb	худой мир лучше доброй ссоры	mais vale uma ruim composição do que uma boa demanda
gen.	человек с добрым именем	homem de boa fama
gen.	чужое добро	alheio