Terms containing возьми

Subject	Russian	Portuguese
gen.	быстрое вращение взятым в руку предметом	molinete
gen.	вдруг откуда ни возьмись	de repente (  JIZM)
saying.	взявший меч от меча и погибнет	quem com ferro mata, com ferro morre
gen.	взявшись за руки	de mãos dadas
gen.	взятый в плен	prisiorteiro
gen.	взятый в целом	global
gen.	взятый взаймы	emprestado
gen.	взять в аренду	arrendar (JIZM)
gen.	взять в долг	emprestar (JIZM)
gen.	взять в плен	prear
gen.	взять верх	ficar de cima
gen.	взять верх над	levar as lampas a (alguém, кем-л.)
cards	взять все взятки	dar um capote
gen.	взять гарнизон измором	render uma guarnição pela fome
gen.	взять город	tomar uma cidade
gen.	взять знамя в руки	empunhar a bandeira
gen.	взять курс на...	enveredar
mil., navy	взять на буксир	rebocar (JIZM)
gen.	взять на работу	recrutar (JIZM)
gen.	взять что-л. на себя	fazer-se cargo de alguma coisa
gen.	взять на себя инициативу	tomar a iniciativa
gen.	взять на себя обязательство	assumir uma obrigação
gen.	взять на себя поручение	encarregar-se de uma comissão
gen.	взять на себя руководство предприятием	tomar a direção de uma emprêsa
gen.	взять на себя труд сделать	dar-se ao incômodo (что-л.)
gen.	взять назад свои слова	retirar a palavra
gen.	взять наперевес	enristar (копьё)
gen.	взять обратно	desdar
gen.	взять ответственность за	assumir a responsabilidade por (JIZM)
gen.	взять под контроль	assumir o controle (JIZM)
gen.	взять под руку	dar o braço
gen.	взять реванш	dar a desforra
gen.	взять слово	fazer uso da palavra
gen.	взяться за дело	lançar mão ao arado
gen.	взяться за дело	meter mãos à obra
gen.	взяться за дело	pôr as mãos à obra
gen.	взяться за дело	deitar mão ao arado
gen.	взяться за оружие	pegar em armas
gen.	выполнить взятые на себя обязательства	fazer honra aos seus deveres
Braz.	лошадь, взявшая приз на скачках	craque
inf.	не возвращать взятое в долг	calotear
gen.	освободить кого-л. от взятых обязательств	desatar alguém de compromissos
gen.	откуда ни возьмись	de repente (  JIZM)
gen.	чёрт возьми!	com os diabos!
gen.	чёрт возьми!	macacos me mordam!
inf.	чёрт возьми!	ora bolas!
inf.	чёрт возьми!	sebo!
gen.	чёрт возьми!	irra!
gen.	чёрт возьми!	cáspite!
gen.	чёрт возьми!	com a breca!
gen.	чёрт возьми!	caramba!
gen.	чёрт возьми!	com mil bombas!