| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | активная гиперссылка | hiperlink ativo |
| comp., MS | активная заявка | requisição ativa |
| Braz., comp., MS | активная инструкция | instrução ativa |
| Braz., comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | migração de caixa de correio ativa |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | migração da caixa de correio ativa |
| IMF. | активная операция | operação ativa |
| comp., MS | активная программа | programa ativo |
| Braz., comp., MS | активная страница | página ativa |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | ponto de atualização de software ativo |
| Braz., comp., MS | активная точка указателя мыши | ponto de acesso |
| Braz., comp., MS | активная установка | Active Setup |
| comp., MS | активная установка | programa de configuração ativa |
| Braz., comp., MS | активная цветовая палитра | paleta de cores ativa |
| mil. | активно-реактивный выстрел | projétil assistido por foguete (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный выстрел | munição de impulso assistido (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный выстрел | projétil assistido (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный выстрел | munição assistida (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный выстрел | projétil de impulso assistido (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный выстрел | munição assistida por foguete (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | munição de impulso assistido (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | munição assistida (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | projétil assistido (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | projétil de impulso assistido (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | projétil assistido por foguete (ev.gumya) |
| mil. | активно-реактивный снаряд | munição assistida por foguete (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | активное время | tempo de atividade |
| oil | активное дистанционное зондирование | sensoriamento remoto ativo (JIZM) |
| oil | активное заграждение | barreira ativa (JIZM) |
| Braz., comp., MS | активное обновление | atualização ativa |
| comp., MS | активное окно | janela ativa |
| Braz., comp., MS | активное представление | Exibição Ativa |
| comp., MS | активное представление | Vista Ativa |
| oil | активное препятствие | barreira ativa (JIZM) |
| IMF. | активное сальдо | saldo credor |
| IMF. | активное сальдо | excesso |
| IMF. | активное сальдо | excedente |
| IMF. | активное сальдо | posição credora |
| IMF. | активное сальдо торгового баланса | superávit da balança comercial |
| comp., MS | активное содержимое | conteúdo ativo |
| environ. | активное участие | participação activa (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| gen. | активное участие | ativa (в чём-л.) |
| Braz., comp., MS | активные подписки на почтовые ящики | Inscrições do Active Directory |
| mil. | активные средства ПВО | meios de defesa antiaérea ativa (ev.gumya) |
| mil. | активный выстрел | munição desassistida (ev.gumya) |
| oil | активный геофон | geofone ativo (JIZM) |
| comp., MS | активный документ | documento ativo |
| environ. | активный ил | lamas activadas (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| Braz., comp., MS | активный ингредиент | princípio ativo |
| oil | активный канал | canal ativo (JIZM) |
| Braz., comp., MS | активный канал | Active Channel |
| Braz., comp., MS | активный кэш | Cache Ativo |
| Braz., comp., MS | активный лист | planilha ativa |
| comp., MS | активный лист | folha ativa |
| Braz., comp., MS | активный маркёр | etiqueta ativa |
| oil | активный металл | metal ativo (JIZM) |
| oil | активный метод | active method (JIZM) |
| Braz., comp., MS | активный мониторинг | monitoramento ativo |
| comp., MS | активный мониторинг | monitorização ativa |
| comp., MS | активный объект | objeto ativo |
| comp., MS | активный почтовый ящик | caixa de correio ativa |
| comp., MS | активный раздел | partição ativa |
| pow.el. | активный силовой фильтр | filtro activo de potência |
| pow.el. | активный силовой фильтр | filtro electrónico de potência |
| mil. | активный снаряд | munição desassistida (ev.gumya) |
| oil | активный сонар | sonar ativo (JIZM) |
| Braz., comp., MS | активный сценарий | script ativo |
| comp., MS | активный сценарий | scripting ativo |
| comp., MS | активный том | volume ativo |
| Braz., comp., MS | активный файл | arquivo mais acessado |
| comp., MS | активный файл | ficheiro mais utilizado |
| Braz., comp., MS | активный цвет | cor ativa |
| gen. | активный член профсоюза | membro ativo do sindicato |
| Braz., comp., MS | активный шаблон | padrão ativo |
| Braz., comp., MS | активный элемент | elemento ativo |
| IMF. | доля экономически активного населения | taxa de participação |
| oil | коррозионно-активные вещества | substâncias corrosivas (JIZM) |
| Braz., comp., MS | множественный активный результирующий набор | conjunto de resultados ativos múltiplos |
| el.mach. | обладающий активным сопротивлением | resistivo |
| Braz., comp., MS | окно активного документа | janela do documento ativo |
| comp., MS | окно активного документа | janela de documento ativa |
| environ. | поверхностно-активное вещество | compostos tensioactivos (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | compostos surfactantes (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| el., meas.inst. | преобразователь активной мощности | transdutor de potência activa |
| comp., MS | режим "активный - активный" | modo ativo/ativo |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | modo ativo/passivo |
| mil. | система активной защиты | sistema de defesa ativa (ev.gumya) |
| IMF. | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país excedentário |
| IMF. | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país superavitário |
| Braz., comp., MS | управление питанием в активном состоянии | gerenciamento de energia no estado ativo, Gerenciamento de Energia no Estado Ativo |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | gestão de energia ASPM (active-state power management) |
| Braz., comp., MS | управление питанием в активном состоянии | Gerenciamento de Energia no Estado Ativo |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | Gestão de Energia de Estado Ativo (ASPM) |
| environ. | экономически активное население | população activa (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | controlo electrónico, de potência por resistência |
