| Subject | Russian | Arabic |
| IMF. | долгосрочная тенденция | اتجاه عام تاريخي |
| IMF. | долгосрочная тенденция | اتجاه عام طويل الأجل |
| IMF. | долгосрочная тенденция | اتجاه طويل الأجل |
| IMF. | долгосрочная тенденция | اتجاه عام |
| environ. | долгосрочная тенденция | توجه طويل الأجل (Превалирующая тенденция или общее направление динамики конкретного показателя в перспективе, часто устанавливаемая в результате оценки и анализа статистических данных) |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | حلقة العمل البحثية المعنية بدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثانية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| IMF. | историческая тенденция | اتجاه عام تاريخي |
| UN, police | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности | اجتماع الخبراء الدولي المعني باتجاهات الجريمة واستراتيجيات منع الجريمة |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستراتيجيات منع الجريمة |
| UN, polit. | обследование деловых тенденций | الدراسة الاستقصائية لتوجهات الأعمال التجارية |
| IMF. | ограничительная тенденция | نزعة انكماشية |
| IMF. | ограничительная тенденция | تحيز للانكماش |
| corp.gov. | понижательная тенденция | اتجاه هبوطي |
| corp.gov. | понижательная тенденция | اتجاه الى أسفل |
| IMF. | приостановка повышательной тенденции | تراجع مؤقت في النشاط الاقتصادي |
| IMF. | приостановка повышательной тенденции | تباطؤ عابر |
| IMF. | проциклическая тенденция | نزعة دورية |
| IMF. | проциклическая тенденция | تحيز لاتجاھات الدورة الاقتصادية |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | سوق صعودية |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | سوق المضاربة على الصعود |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | سوق ھبوطية |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | سوق المضاربة على الھبوط |
| UN, ecol. | Секция анализа социально-экономических тенденций | قسم تحليل الاتجاهات الاجتماعية - الاقتصادية |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | اجتماع الأمم المتحدة المعني بالاتجاهات المستقبلية لتكنولوجيا الاستشعار من بعد وآثارها الاقتصادية المحتملة |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней | استراتيجية لتحسين المعلومات عن حالة تربية الأحياء المائية واتجاهاتها |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | استراتيجية تحسين المعلومات عن حالة مصايد الأسماك الطبيعية واتجاهاتها |
| food.serv. | тенденции потребления продуктов питания | اتجاهات الاستهلاك الغذائي |
| environ. | тенденция в общественном мнении | اتجاه الرأي (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| food.ind., sec.sys. | тенденция к обнищанию | اتجاهات الفقر |
| IMF. | тенденция к повышению | اتجاه صاعد |
| IMF. | тенденция к повышению | اتجاه صعودي |
| IMF. | тенденция к снижению | اتجاه تنازلي |
| IMF. | тенденция к снижению | اتجاه ھبوطي |
| environ. | тенденция производства | اتجاه الإنتاجية (Склонность, общая направленность в измерении объемов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| corp.gov. | тенденция рейтинга | اتجاه التصنيف |
| environ. | тенденция численности населения | توجه التطور السكاني (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| math. | центральная тенденция | نزعة مركزية |
| environ. | экономическая тенденция | التوجه الاقتصادي (Изменение переменных и параметров экономической системы, проанализированные в статистических расчетах) |
| comp., MS | экспресс-тенденции | استكشاف سريع |
