 |
| Subject | Russian | Arabic |
| cliche. | поздравляю с днём рождения | عيد ميلاد سعيد (!أخي العزيز، عيد ميلاد سعيد — Дорогой брат, поздравляю с днём рождения! Alex_Odeychuk) |
| gen. | с днем рождения | عيد ميلاد سعيد (букв. – счастливый день рождения Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab., idiom. | с днём рождения! | كل سنة وانت طيب (букв. - пусть каждый год ты будешь хорош Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab., idiom. | с днём рождения! | كل عام وأنتم بخير (букв. - пусть каждый год ты будешь хорош Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab., idiom. | с днём рождения, живи до ста лет, дорогой! | كل سنة وانت طيب وعقبال ١٠٠ سنة ان شاء الله (в конце букв. - сто лет, дай-то Бог Alex_Odeychuk) |