| Subject | Russian | Arabic |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والمخاطر |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | التحليل الرباعي |
| for.pol. | все стороны конфликта | جميع أطراف النزاع (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | الاجتماع الثاني الحكومي الدولي لأصحاب المصلحة المتعددين المخصص لمنبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي |
| IMF. | давление в сторону повышения | ضغط رافع |
| IMF. | давление в сторону понижения | ضغط خافض |
| IMF. | давление со стороны членов группы | ضغط الأقران |
| corp.gov. | денежные средства партнёра со стороны государства | أموال حكومية نظيرة |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | حوار أصحاب الشأن المتعددين |
| corp.gov. | договаривающаяся сторона | طرف متعاقد |
| comp., MS | зависимая сторона | طرف تابع |
| IMF. | заинтересованная сторона | مشارك |
| sociol. | заинтересованная сторона | مستفيد |
| water.res. | заинтересованная сторона | أصحاب المصلحة |
| IMF. | заинтересованная сторона | صاحب مصلحة |
| IMF. | заинтересованная сторона | طرف معني |
| UN, chem. | заинтересованная сторона | صاحب المصلحة |
| UN, chem. | заинтересованная сторона | الطرف المؤثر في (أو المحرك) |
| econ. | заинтересованная сторона | أصحاب الشأن |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | التغير مقيسا بالتدفقات دون المتوقعة |
| for.pol. | иорданская сторона | الجانب الأردني (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | иск к третьим сторонам | مطالبات ضد الغير |
| dipl. | китайская сторона | الجانب الصيني (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Конференция сторон | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | конференция сторон | مؤتمر الأطراف |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, biol., sec.sys. | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي |
| org.name. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| UN, chem. | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | مؤتمر الأطراف في اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| IMF. | корректировка в сторону повышения | تعديل بالزيادة |
| IMF. | корректировка в сторону понижения | تعديل بالتخفيض |
| sociol. | косвенно заинтересованная сторона | مستفيد ثانوي |
| IMF. | между независимыми сторонами | قائم على المنافسة |
| IMF. | между независимыми сторонами | مستقل |
| IMF. | между независимыми сторонами | حر |
| for.pol. | необходимость того, чтобы все стороны конфликта воздерживались от попыток силового решения накопившихся и сохраняющихся проблем | ضرورة امتناع جميع أطراف النزاع عن محاولات حل المشاكل المتراكمة والمستمرة بالقوة (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | непосредственно заинтересованная сторона | مستفيد أساسي |
| IMF. | неэластичность в сторону снижения | جمود على جانب الانخفاض |
| IMF. | неэластичность в сторону снижения | جمود الاتجاه نحو الانخفاض |
| IMF. | неэластичность в сторону снижения | جمود |
| IMF. | ограничения на стороне предложения | قيود على جانب العرض |
| IMF. | ограничения на стороне предложения | قيود العرض |
| IMF. | ограничения на стороне предложения | قيود جانب العرض |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | التقييم التشاركي القائم على حقوق الإنسان |
| sociol. | основная заинтересованная сторона | مستفيد أساسي |
| math. | отклонение в сторону повышения | تحيز الى اعلى |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | تحيز الى اسفل |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | تقييم المشاركة |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | التقييم التشاركي |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | التقييم التشاركي |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | التعاقد الخارجي |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | استخدام متعاقدين من الخارج |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | الاستعانة بمصادر خارجية |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | التعھيد الخارجي |
| for.pol. | по инициативе иорданской стороны | بمبادرة من الجانب الأردني (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | поглощение по соглашению сторон | استحواذ ودي |
| comp., MS | подпись другой стороны | توقيع للمصادقة |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | نهج أصحاب المصلحة المتعددين |
| for.pol. | подчеркнуть необходимость того, чтобы все стороны конфликта воздерживались от попыток силового решения накопившихся и сохраняющихся проблем | شدد على ضرورة امتناع جميع أطراف النزاع عن محاولات حل المشاكل المتراكمة والمستمرة بالقوة (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | посредничество третьей стороны | وساطة طرف ثالث |
| corp.gov. | посредничество третьих сторон | وساطة طرف ثالث |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | نداء عريض القاعدة |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | سعر تجاري بحت |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | سعر تحدده السوق |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | مبدأ التسعير حسب السوق |
| IMF. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | مبدأ التسعير على أساس تجاري |
| comp., MS | проверяющая сторона | جهة اعتماد |
| corp.gov. | продолжительность оказания содействия по стороны ВПП | المدة الزمنية التي تستغرقها مساعدات برنامج الأغذية العالمي |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | تقرير استراتيجية الحد من الفقر الصادر على أساس المشاركة الكاملة |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | تقرير استراتيجية الحد من الفقر الصادر على أساس تشاركي |
| pow.el. | пульсации напряжения на стороне постоянного тока | جهد تموجعلى جهة التيار المستمر |
| gen. | с другой стороны | على الجانب الآخر (investing.com Alex_Odeychuk) |
| context. | с обеих сторон | على كل الجانبين (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | с украинской стороны | من الجانب الأوكراني |
| fish.farm. | сертификация второй стороной | اصدار الشهادات من طرف ثان |
| fish.farm. | сертификация третьей стороной | اصدار الشهادات من طرف ثالث |
| fish.farm. | сертификация четвёртой стороной | صدار الشهادات من طرف رابع |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والأخطار |
| IMF. | скорректированный в сторону повышения | معدل بالزيادة |
| IMF. | скорректированный в сторону понижения | معدل بالتخفيض |
| IMF. | смещение в сторону повышения | تحيز موجب |
| IMF. | смещение в сторону повышения | تحيز للأعلى |
| math. | смещение в сторону повышения | تحيز الى اعلى |
| math. | смещение в сторону понижения | تحيز الى اسفل |
| IMF. | смещение в сторону снижения | تحيز سالب |
| IMF. | смещение в сторону снижения | تحيز للأدنى |
| bus.styl. | со всех сторон | على كل الجانبين (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | со своей стороны | من جانبه (youm7.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | со стороны | من (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | اجتماع الاطراف في بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الاوزون |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | اشتراك الغير طرف ثالث/طرف آخر في تحمل التكاليف |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو |
| econ. | средства третьей стороны | أموال الغير |
| corp.gov. | сторона-бенефициар | الطرف المستفيد |
| corp.gov. | сторона, высвобождающая персонал | الجهة الموردة |
| corp.gov. | сторона, высвобождающая персонал | الطرف المورد |
| econ. | сторона, не выполняющая обязательств | طرف متخلف عاجز عن الوفاء |
| corp.gov. | сторона-получатель | الطرف المستفيد |
| for.pol. | стороны конфликта | أطراف النزاع (Alex_Odeychuk) |
| fishery | третья сторона | طرف آخر |
| dipl. | украинская сторона | الجانب الأوكراني (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | إدارة قائمة على التشارك |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | إدارة قائمة على المشاركة |
| corp.gov. | уровень содействия со стороны ВПП | حجم المساعدات المقدمة من برنامج الأغذية العالمي |
| corp.gov. | участие заинтересованных сторон | مشاركة أصحاب المصلحة |
