| Subject | Russian | Arabic |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | رسالة فورية متلقاة دون اتصال |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | عميل "إعادة كتابة العناوين الواردة" |
| comp., MS | бит широковещательного сообщения | بت البث |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | إنشاء سريع |
| comp., MS | голосовое сообщение | بريد صوتي |
| comp., MS | голосовое сообщение | مقطع صوتي |
| comp., MS | голосовое сообщение | رسالة صوتية |
| comp., MS | длинное сообщение | رسالة طويلة |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | تطبيق المراسلة الموحد |
| comp., MS | заголовок сообщения | رأس الرسالة |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | تغيير خط الرسالة |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр сообщений | عامل التصفية الذكي للرسائل |
| comp., MS | информационное сообщение | رسالة إعلامية |
| IMF. | информационное сообщение для общественности | نشرة معلومات معممة |
| comp., MS | класс сообщений | فئة الرسالة |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | التعليمة البرمجية لمصادقة الرسالة |
| comp., MS | конверт передачи сообщения | مغلف نقل الرسائل |
| comp., MS | конверт сообщения | مغلف الرسالة |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | جهة اتصال برامج الرسائل الفورية العمومية |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | جهة اتصال رسالة فورية عامة |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | جهة اتصال PIC |
| IMF. | краткое информационное сообщение | موجز إخباري |
| stat. | линия экстренной связи для передачи сообщений | خط ساخن للإبلاغ |
| comp., MS | личное сообщение | رسالة شخصية |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | نظام مراسلات محلي |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | مراسلة محلية |
| comp., MS | мгновенное сообщение | رسالة فورية |
| comp., MS | метка сообщения | تسمية رسالة |
| comp., MS | мобильные сообщения | مراسلة المحمول |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | SPIM |
| comp., MS | новое сообщение | بريد جديد |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | رسالة فورية |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | رسالة فورية, IM |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | رسالة فورية, المراسلة الفورية |
| comp., MS | обмен сообщениями | المراسلة |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | المراسلة النصية |
| AI. | обобщение сообщений | تلخيص الرسائل (ammonnews.net Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обработчик сообщений | معالج الرسائل |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | ترخيص اتصالات الرسائل الفورية العامة |
| fishery | обязательное сообщение местоположения | إشعار إلزامي بتحديد الموقع |
| comp., MS | окно сообщения | نافذة الرسالة |
| comp., MS | окно сообщения | مربع حوار رسالة |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | التنبيه بورود رسالة فورية |
| comp., MS | определить личное сообщение | تعيين ملاحظة... |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | مشاركة رسالة سريعة |
| comp., MS | Оставлено голосовое сообщение | تمت إضافة بريد صوتي |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | منشئ الرسالة الصوتية |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | إرسال رسالة سريعة إلى الاسم الأول |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | إرسال رسالة فورية |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | قائمة العمليات الخامدة |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | قائمة انتظار الرسائل الضارة |
| comp., MS | очередь сообщений | وضع الرسائل في قائمة انتظار |
| comp., MS | поддельное сообщение | بريد مُخادع |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | عرض رموز المشاعر في الرسائل الفورية |
| comp., MS | политика обработки сообщений | نهج الرسائل |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | موفر خدمة المراسلة الفورية |
| comp., MS | поток обработки сообщений | تدفق الرسائل |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | علبة بريد الاكتشاف |
| comp., MS | правило обработки сообщений | قاعدة الرسالة |
| comp., MS | предварительные сигналы и сообщения | وسائط مبكرة |
| inet. | приложение для обмена сообщениями | تطبيق للرسائل (Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение для обмена сообщениями | تطبيق التراسل (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | خدمة الفاكس عبر الإنترنت |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | دور خادم تطبيق المراسلة الموحد |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | جلسة عمل رسالة فورية |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | جلسة عمل مراسلة فورية |
| comp., MS | система передачи сообщений | نظام نقل الرسائل |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | خدمة Microsoft Exchange Unified Messaging Service |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | خدمة الاتصالات |
| comp., MS | служба сообщений | المراسلة |
| comp., MS | служебное сообщение | رسالة خدمة |
| UN, polit. | Соглашение о железнодорожном сообщении | اتفاق الربط بالسكك الحديدية |
| inet. | сообщение в блоге | منشور على مدونة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщение для СМИ | تصريح صحفي (com.tr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | تقرير عن المعاملات المشبوھة |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | تقرير عن الأنشطة المشبوھة |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | تقرير عن المعاملات المشبوھة |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | تقرير عن الأنشطة المشبوھة |
| comp., MS | сообщение квоты | رسالة حصة الاستخدام |
| demogr. | сообщение неточных сведений | الابلاغ الخاطىء |
| pest.contr. | сообщение о вредном организме | سجل الآفات |
| comp., MS | сообщение о недоставке | رسالة إعلام بريد مرتد |
| stat. | сообщение о результатах | تغذية راجعة |
| stat. | сообщение о результатах | تغذية مرتدة |
| comp., MS | сообщение о состоянии | رسالة الحالة |
| comp., MS | сообщение об останове | رسالة إيقاف |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | رسالة خارج المكتب |
| email | сообщение электронной почты | رسالة البريد الإلكتروني (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сообщение электронной почты | رسالة بريد إلكتروني |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | حفظ كبريد إلكتروني |
| comp., MS | средство просмотра сообщений о состоянии | عارض رسائل الحالة |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | ملخِّص الحالة |
| comp., MS | текст сообщения | نص أساسي |
| comp., MS | текст сообщения | نص الرسالة |
| comp., MS | текстовое сообщение | رسالة نصية |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | رقم هاتف الوصول إلى UM |
| comp., MS | транзакционное сообщение | رسائل المعاملات |
| comp., MS | трассировка сообщений | تتبع الرسائل |
| comp., MS | удалить личное сообщение | مسح الملاحظة |
| comp., MS | удалить личное сообщение | مسح التعليق |
| comp., MS | управление записями сообщений | إدارة سجلات الرسائل |
| inet. | функция редактирования сообщений | ميزة تحرير الرسائل (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | широковещательное сообщение | رسالة البث |
| comp., MS | экспресс-сообщение | رسالة سريعة |
| comp., MS | элемент сообщения | عنصر رسالة |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | لغة المراسلة الموحدة |
