| Subject | Russian | Arabic |
| corp.gov. | административное руководство | تنظيم اداري |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | شراء الإدارة للحصص باستخدام الرفع المالي |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | شراء الإدارة للحصص باستخدام القروض |
| corp.gov. | высокий уровень руководства | امتياز إداري |
| IMF. | глобальное разумное руководство | الإشراف العالمي |
| corp.gov. | глобальное руководство | حوكمة عالمية |
| corp.gov. | Группа высшего руководства | الفريق القيادي التنفيذي |
| org.name. | Группа по руководству использованием ИС/ИКТ | مجموعة حوكمة نظم المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| UN, account. | Группа по руководству программой | فريق إدارة البرنامج |
| UN, account. | группа руководства строительством | فريق إدارة الإنشاءات |
| corp.gov. | исполнительное руководство | إدارة تنفيذية |
| corp.gov. | компетентность руководства | كفاءة إدارية |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП | مشاورة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الخطوط التوجيهية التقنية لخطة العمل الدولية/الوطنية للطيور البحرية |
| org.name. | Консультативный комитет по руководству программами | اللجنة الاستشارية بشأن ادارة البرنامج |
| org.name. | Консультативный комитет по руководству программами | اللجنة الاستشارية المعنية بادارة البرنامج |
| corp.gov. | контракт о руководстве работами | عقد لإدارة الأعمال |
| corp.gov. | корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту | الدليل المحاسبي المؤسسي للمنظمة |
| econ. | методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء |
| gen. | методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| UN, polit. | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | كتيب عن المنهجية في جمع واستخدام الإحصاءات المتصلة بالمرأة |
| corp.gov. | общая политика и руководство | السياسة العامة والتوجيه |
| IMF. | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | اللقاءات المفتوحة مع منظمات المجتمع المدني |
| corp.gov. | оклады высшего руководства | مرتبات موظفي الادارة العليا |
| formal | ориентировочное руководство | دليل إرشادي (... حول – по ... чёму-л.  emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | Ответ руководства | استجابة الادارة |
| fin. | ответственность руководства в области интеллектуальной собственности | مسؤولية الإشراف على الملكية الفكرية |
| corp.gov. | отличное руководство | امتياز إداري |
| corp.gov. | письмо руководства | رسالة ادارية |
| IMF. | письмо с рекомендациями руководству | خطاب التوصيات |
| IMF. | план руководства по выполнению рекомендаций | خطة الِإدارة للتنفيذ |
| corp.gov. | подробная реакция руководства | رد الإدارة الموسّع |
| IMF. | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению | المرشد لإعداد مؤشرات السلامة المالية |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | مبادىء السلوك في مجال البيئة لتوجيه الدول في حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | مشروع مبادئ توجيهية للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والبحرية |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | المشتقات المالية: ملحق للطبعة الخامسة ١٩٩٣ من دليل ميزان المدفوعات |
| corp.gov. | промежуточное письмо руководства | رسالة ادارية مؤقتة |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | الدولية والسيولة بالعملات الأجنبية |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | المبادئ التوجيھية التشغيلية لإعداد النموذج القياسي لبيانات الاحتياطيات |
| corp.gov. | раздел руководства | دليل الإجراءات الإدارية |
| IMF. | резюме для руководства | خلاصة وافية |
| IMF. | резюме для руководства | ملخص واف |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | الدليل التشريعي المتعلق بمشاريع الهياكل الأساسية الممولة تمويلاً خاصاً |
| environ. | руководство для проведения тестов | الخطوط الإرشادية للاختبارات |
| forestr. | руководство лесным хозяйством | إدارة الغابات |
| corp.gov. | руководство людьми | الإدارة البشرية |
| agric. | руководство научно-исследовательскими работами | إدارة الأبحاث |
| corp.gov. | руководство организации | ادارة مؤسسة |
| corp.gov. | руководство по аудиту | دليل مراجعة الحسابات |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | كتيب عن تشجيع التكنولوجيا البيئية ومنع الحوادث الكيميائية |
| corp.gov. | руководство по внутреннему аудиту | دليل المراجعة الداخلية |
| IMF. | Руководство по денежно-банковской статистике в издании | الدولية |
| IMF. | Руководство по денежно-банковской статистике в издании | المرشد إلى الإحصاءات النقدية والمصرفية المدرجة في الإحصاءات المالية |
| IMF. | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | دليل الإحصاءات النقدية والمالية |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам | الإعداد |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | الإعداد |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| IMF. | Руководство по КНС | الإعداد |
| IMF. | Руководство по КНС | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| UN, account. | Руководство по нормативным издержкам | دليل التكاليف الموحدة |
| org.name. | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов | المبادئ التوجيهيّة لتبادل المعلومات بين البلدان بشأن رفض الأغذية المستوردة |
| corp.gov. | руководство по переписке | كتيب المراسلات |
| IMF. | Руководство по платёжному балансу | دليل ميزان المدفوعات |
| comp., MS | руководство по подготовке Power BI | دليل توفير Power BI |
| UN, polit. | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | كتيب عن تنمية وتنفيذ خطط إدارة البيئة الساحلية |
| UN | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | دليل عن وضع المشاريع والموافقة عليها ورصدها وتقييمها |
| IMF. | Руководство по СГФ | دليل إحصاءات مالية الحكومة |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | الخطوط التوجيهية للحد من نفوق السلاحف البحرية في عمليات الصيد |
| IMF. | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | المرشد إلى إعداد مؤشرات السلامة المالية |
| IMF. | Руководство по статистике государственных финансов | دليل إحصاءات مالية الحكومة |
| IMF. | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | دليل إحصاءات مالية الحكومة لعام ٢٠٠١ |
| org.name. | Руководство по указанию в маркировке сведений о пищевой ценности | الخطوط التوجيهية بشأن التوسيم التغذوي |
| UN, polit. | "Руководство по экологическому учету" | دليل عن المحاسبة البيئية |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства | الخطوط التوجيهية للتوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من مصايد الأسماك البحرية الطبيعية |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах | الخطوط التوجيهية بشأن التوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من المصايد الطبيعية الداخلية |
| org.name. | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах | الخطوط التوجيهية الدولية بشأن التوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من المصايد الطبيعية الداخلية |
| corp.gov. | руководство ФАО | إدارة المنظمة |
| corp.gov. | Руководство ФАО по административным вопросам | دليل التعليمات الإدارية المعمول بها في منظمة الأغذية والزراعة |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | كتيب برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن الوعي والتأهب لمواجهة حالات الطوارئ على المستوى المحلي (процесс АПЕЛЛ) |
| UN | "Руководство ЮНИФЕМ по проблемам женщин, окружающей среды и развития" | دليل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن نوع الجنس والبيئة والتنمية |
| corp.gov. | своевременные меры, принятые руководством | إجراء إداري مبكر |
| polit. | секретарь регионального руководства партии | الأمين القطري لحزب (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | خطة العمل المشتركة بين إدارتي الصندوق والبنك الدولي |
| corp.gov. | стиль руководства | نمط إداري |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | الإطار الاستراتيجي للقيادة العالمية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز |
| environ. | техническое руководство | تنظيم تقني (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | التنظيم التقني للمواد الخطرة |
| org.name. | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры | الخطوط التوجيهية الفنية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству | الخطوط التوجيهية الفنية للمنظمة بشأن الصيد الرشيد |
| corp.gov. | управление на уровне руководства | إدارة تنفيذية |
