| Russian | Arabic |
| анализ природного риска | تحليل المخاطر الطبيعية (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| банк образцов природных элементов | بنك العينات البيئية (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| вмешательство в природный ландшафт | التدخل في الطبيعة وفي المناظر الطبيعية (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| волокно природного происхождения | ألياف طبيعية (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| восстановление природной системы | تطبيع - الإعادة إلى الوضع الطبيعي (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| деградация природных ресурсов | تدهور الموارد الطبيعية (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| добыча природного газа | استخراج الغاز الطبيعي (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| доступ к природным ресурсам | الوصول إلى الموارد الطبيعية |
| европейский природный заповедник | محمية طبيعية أوروبية |
| комплексный природный заповедник | محمية طبيعية متكاملة (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| общинное управление природными ресурсами | إدارة مشتركة للموارد الطبيعية |
| охрана природных зон | حماية المناطق الطبيعية (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| оценка природного наследия | تقييم التراث الطبيعي (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| периферийная часть природного заповедника | منطقة طرفية في حديقة (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| план восстановления природных ресурсов | خطة الاسترداد (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| политика сохранения природных ресурсов | سياسة الحفاظ (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| природная зона | منطقة طبيعية (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| природная среда обитания животных | موطن الحيوان (Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| природная среда суши | البيئة الأرضية (Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
| природная ценность | قيمة طبيعية |
| природное биоразнообразие | التنوع الحيوي البرى |
| природное наследие | تراث طبيعي (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| природное удобрение | سماد طبيعي (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям) |
| природный газ | غاز طبيعي (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| природный заповедник | محمية طبيعية (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| природный камень | حجر طبيعي (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| природный материал | مادة طبيعية |
| природный парк | حديقة طبيعية (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| природный ресурс | موارد طبيعية (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| природный риск | مخاطر طبيعية (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| природный шум | ضوضاء بيئية (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| разведка природного газа | استغلال الغاز الطبيعي (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| разрушение природной среды | تدمير الموطن (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| региональный природный парк | حديقة طبيعية إقليمية (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| снижение природных рисков | الوقاية من المخاطر الطبيعية (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| сохранение природных ресурсов | الحفاظ على الموارد الطبيعية (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| управление природными ресурсами | إدارة الموارد الطبيعية (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| устойчивое использование природных ресурсов | استخدام مستدام للموارد الطبيعية |
| центральная часть природного парка | المنطقة المركزية في حديقة (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| частный природный заповедник | محمية طبيعية تطوعية (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | الإفراط في الاستغلال (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| экологически нестабильная природная зона | منطقة طبيعية حساسة (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
