| Russian | Arabic |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | وكالة معونة ثنائية |
| аккредитив по предъявлению | خطاب اعتماد بالاطلاع |
| безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков | عمليات التحويل المالي دون استخدام نقود من الإدخار ومؤسسات الجيرو |
| бизнес по обмену валюты | اعمال الصرف الاجنبي |
| взимать плату за перевозку товара по размеру | تعيين أجرة الشحن علي اساس المساحة |
| выплаты по кредиту | مدفوعات لتسديد الدين |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | رأس المال المكتتب فيه |
| выстроенная по вертикали политическая работа | عمل سياسي تمهيدي |
| гарантия по займу | ضمان القرض |
| гербовый сбор по переводным векселям | رسم الدمغة على الكمبيالات المتداولة |
| гербовый сбор по сертификатам акций | رسم الدمغة على شهادات الأسهم |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | مساعدة الدولة لتسديد فوائد القروض |
| дебитор по постановлению суда | مدين قانوني |
| дебитор по постановлению суда | مدين بحكم محكمة |
| деньги по требованию | نقود عند الطلب |
| депозит по предъявлению | وديعة تحت الطلب |
| депозит по предъявлению | وديعة بالاطلاع |
| деятельность по взысканию кредита | أنشطة تحصيل القروض |
| деятельность по взысканию кредита | تحصيل القروض من الزراع |
| деятельность по обеспечению возврата кредита | أنشطة تحصيل القروض |
| деятельность по обеспечению возврата кредита | تحصيل القروض من الزراع |
| долг по ипотечному кредиту | ديون مضمونة برهن عقاري |
| долг, по которому наступил срок платежа | دين حل أجل استحقاقه |
| долг, по которому наступил срок платежа | دين مستحق السداد |
| долг, по которому наступил срок платежа | دين مستحق الدفع |
| должник по закладной | مدين راهن |
| должник по ипотечному кредиту | مدين راهن |
| должник по обязательству | مُلْتَزِم |
| должник по постановлению суда | مدين بقرار محكمة |
| доходы от процентов по займам | الإيرادات من رسوم الفوائد |
| задолженности по взносам | متأخرات أشتراآات |
| задолженности по взносам | متأخرات |
| задолженность по арендной плате за землю | متأخرات إيجار الأرض الزراعية |
| задолженность по закладным листам | دين مضمون بسند |
| задолженность по облигационному займу | دين مضمون بسند |
| займ по требованию | قرض تحت الطلب |
| затраты по займам | تكاليف الاقراض |
| заём по требованию | قرض واجب السداد حال الطلب |
| индоссамент по доверенности | تظهير توآيلي |
| исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | محاكمة من يدعي الإفلاس ويمتنع عن دفع الكمبيالات |
| комиссия по займу | عمولة القرض |
| комиссия по займу | مصاريف أعباء; تكاليف القرض |
| консультационные услуги по международному кредитованию | الخدمات الاستشارية الائتمانية الدولية |
| кредит по закладной | قرض برهن |
| кредит по предъявлению | اعتماد بالاطلاع |
| кредит по сниженной процентной ставке | القروض ذات الفائدة المخفضة |
| кредитование работ по благоустройству | تمويل التحسينات |
| кредитование работ по мелиорации земель | تمويل التحسينات |
| кредитор по закладной | دائن مرتهن |
| кредитор по закладной | مرتهن |
| кредитор по ипотечному кредиту | دائن مرتهن |
| кредитор по ипотечному кредиту | مرتهن |
| кредитор по обеспеченному долгу | دائن مرتهن |
| кредитор по обязательству | مُلتَزَم له |
| кредитор по обязательству | مالك السند |
| кредитор по постановлению суда | دائن بحكم محكمة |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | قروض تحت التسوية |
| кредиты, выплаченные по номиналу | قرض مسدد بالقيمة الإسمية |
| кредиты по первому требованию | قروض تسدد عند الطلب |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | أجراء زراعيون |
| личная гарантия по ссуде | ضمانات شخصية للقروض |
| максимальный лимит для операций по переучёту векселей | الحد الأعلى لإعادة الخصم |
| мера по уменьшению воздействия изменения климата | تدبير لتخفيف الآثار |
| меры по стимулированию сельского хозяйства | اجراءات الحوافز الزراعية |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | طريقة التكلفة المباشرة |
| методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء |
| миссия по разработке проекта | مهمة صياغة المشروع |
| модель, построенная по логической схеме | نموذج الإطار المنطقي |
| монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | مجالس التسويق الاحتكارية |
| наложить налог по стоимости | فرض ضريبة قيمية |
| нарушение обязательств по платежам | عجز |
| нарушение обязательств по платежам | إعسار |
| нарушение обязательств по платежам | تقصير في واجب |
| национальные директивы по уязвимости | مبادئ توجيهية خاصة بمواطن الضعف على الصعيد الوطني |
| начисленные по акциям проценты | فائدة تدفع على أسهم الأعضاء |
| невыполнение обязательств по кредиту | اخفاق فشل القرض |
| обязательства по гарантиям | خصوم التزامات بضمانات |
| обязательства по коллективному кредиту | الضمان الشخصي الجماعي للائتمانات |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية |
| операция по оказанию международной продовольственной помощи | معاملات المعونة الغذائية الدولية |
| от каждого по способности, каждому по труду | من آل حسب مقدرته و لكل حسب عمله |
| оформление кредита по почте | قرض المراسلة |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | رسوم جديدة نقدية أو عينية |
| пакет мер по улучшению урожая | مجموعة محصولات |
| перевод по почте | تحويل بريدي |
| переводный вексель, оплачиваемый по требованию | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع |
| перерасчёт платежей по кредиту | اعتماد معاد توجيهه |
| плата по выдаче | الدفع عند التسليم |
| плата по получении | الدفع عند (بعد الاستلام) |
| плата по получению | دفع عند الاستلام |
| платить по чеку | دفع شيكا |
| платить по чеку | دفع بشيك |
| по безналичному расчёту | الدفع علي الحساب |
| по вызову | حسب الاستدعاء |
| по доверенности | بتوآيل |
| по мере возможности | بقدر الامكان |
| по оплошности | سهوا |
| по первому требованию | تحت الطلب |
| по первому требованию | بالاطلاع |
| по предъявлении | تحت الطلب |
| по предъявлении | بالاطلاع |
| по ставке | بنسبة (Alex_Odeychuk) |
| по требованию | عند الطلب |
| по факторным издержкам | بسعر التكلفة |
| по ценам потребляемых факторов | بسعر التكلفة |
| погашаемые по предъявлении облигации | يسدد واجب السداد عند الطلب |
| подача протеста в управление по сбыту | بروتستو لدى وكالة التسويق |
| подлежащий оплате по первому требованию | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع |
| подлежащий оплате по предъявлению | يدفع عند الطلب |
| покрытие по срочной сделке | غطاء مؤجل |
| поручительство по векселю | ضمان كمبيالة |
| поручительство по коллективному кредиту | الضمان الشخصي الجماعي للائتمانات |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | أطر النفقات الوطنية متوسطة الأجل |
| потери по кредиту | خسائر الائتمان |
| предоставление льгот по кредиту | تيسير أو تخفيف شروط الاقراض |
| предоставление льгот по кредиту | تيسير الائتمان |
| предпочтение по времени | تفضيل زمني |
| прибыли национальных управлений по сбыту | فوائض مكاتب التسويق |
| программа питания по группам | برنامج التغذية الجماعية |
| программа питания по продовольственным талонам | برنامج قسائم المعونة الغذائية |
| программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | برامج الغذاء والتغذية على مستوى المجتمع المحلي |
| продажа по акцепту | بيع بشرط القبول |
| продажа по весу | بيع بالوزن |
| продажа по квотам | بيع بالحصة (تقنين البيع) |
| продажа по мере | بيع بالقياس |
| продажа по месту прибытия товара | بيع الوصول |
| продажа по номиналу | بيع بالقيمة الاسمية |
| продажа по образцу | بيع حسب العيَنة |
| продажа по счету | بيع بالعدَ |
| продажа по частному соглашению | البيع بالتراضي الشخصي أو المباشر بدون عقد |
| продажу по образцу | بيع حسب العينة |
| продаётся по умеренной цене | بياع باسعار متهاودة |
| продовольственная помощь по программе | برنامج المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| продовольственная помощь по проекту | مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية |
| проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | تنمية تركز على المجتمع المحلي |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | معدل فائدة الإقراض من شخص عادي |
| проценты и сборы по займу | مصاريف أعباء; تكاليف القرض |
| проценты по кредиту | فوائد الديون |
| проценты по кредиту | فوائد القروض |
| проценты по непогашенному остатку | فائدة على جزء غير مسَّدد |
| проценты по непогашенным ссудам | فائدة على القروض المستحقة |
| пункт общественного питания по месту жительства | مطبخ خيري |
| пункт общественного питания по месту жительства | مطبخ مجتمعي |
| работа по договору | عمل تعاقدي |
| работа по контракту | عمل تعاقدي |
| расплачиваться по счёту | سدَد الحساب |
| расходы по основанию предприятия | أموال التأسيس |
| расчётная книжка по кредиту | دفتر حركة الائتمان |
| регрессный иск по переводному векселю | حق الرجوع في الكمبيالات |
| резерв по сомнительным долгам | مخصص الديون المشكوك فيها |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | اتفاق للاستغلال الزراعي |
| смета государственного бюджета по расходам | وضع تقديرات ميزانية الدولة للانفاق |
| снабжение по карточкам | التموين بالبطاقات |
| составление программ по странам | برمجة قطرية |
| составление программ по странам | تخطيط قطري |
| специалист по контрольным проверкам | مدقق حسابات |
| специалист по контрольным проверкам | مراجع حسابات |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| списание по кредиту | خصم عن سداد الائتمان |
| средства по кредиту | حصيلة القرض |
| средства по кредиту | إيرادات الإقراض |
| средства по кредиту | العائدات الناجمة عن الإقراض |
| средства по кредиту | إيرادات القرض |
| срок платежа по векселю | تأريخ استحقاق الكمبيالة |
| ссуды по первому требованию | قروض تسدد عند الطلب |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | سعر السلف على بضمان الأوراق المالية |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | سعر العملة في السوق خارج المصرف |
| ставка по ломбардным кредитам | سعر فائدة القروض بضمانات |
| ставка по предъявлению | سعر بالاطلاع |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | سعر فائدة القروض على بضمان الأوراق المالية |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | سعر العملة في السوق خارج المصرف |
| страны, которые пытаются следовать по пути роста | الدول التي تحاول أن تسلك طريق النمو (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | بلد مستفيد من تمويل مزدوج من البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسة الإنمائية الدولية |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | البلدان المستفيدة من تمويل مزدوج من البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسة الدولية للتنمية |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | فائدةمحسوبة حتى تاريخ الاستحقاق |
| суммы возврата по кредитам | مدفوعات استهلاك قرض |
| счёт, оплачиваемый по предъявлению | حساب مسفتجة واجب السداد عند الطلب |
| тратта, оплачиваемая по требованию | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع |
| уплатить по векселю | دفع بكمبيالة |
| уплатить по счёту | دفع الحساب |
| уплатить по частям | دفع قطعة |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | سند تخلف عن الوفاء برهن الملكية |
| уступка требований по займу | التنازل عن استحقاقات الدين |
| учётная ставка по краткосрочным займам | أسعار الفائدة للأجل القصير |
| финансирование работ по благоустройству | تمويل التحسينات |
| финансирование работ по мелиорации земель | تمويل التحسينات |
| эластичность спроса по доходу | مرونة الطلب حسب الدخل |
