| Subject | Russian | Arabic |
| math. | альтернативный план | التصميم المتقاطع المقابل ، تصميم الرجوع الخلفي ، التصميم العكسي |
| math. | L2-ассоциативный план | خطة اقتران L2 |
| comp., MS | базовый план | الأساس |
| comp., MS | базовый план | خطة الأساس |
| UN, ecol. | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات |
| water.res. | безопасность в плане водоснабжения | أمن مائي |
| food.serv. | безопасность в плане питания | الأمن التغذوي |
| econ. | безопасность в плане средств к существованию | تأمين سبل المعيشة |
| corp.gov. | бизнес-план | خطة أعمال |
| IMF. | бизнес-план | خطة عمل |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | آمن من الناحية الغذائية |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| comp., MS | бюджетный план | خطة الموازنة |
| econ. | бюджетный план фермы | البرنامج الموازني للاستهلاك المزرعي |
| gen. | в плане безопасности | أمنيًا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | в политическом плане | سياسيا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | تصميم القطاعات الناقصة الموزونة المعششة |
| comp., MS | внутрихолдинговый сводный план | خطة رئيسية مشتركة بين الشركات الشقيقة |
| UN | Всемирный план действий по озоновому слою | خطة العمل العالمية المتعلقة بطبقة الاوزون |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | مراعاة المساواة بين الجنسين |
| plann. | генеральный план | خطة رئيسية |
| UN, ecol. | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке | الخطة الرئيسية لمكافحة التصحر ولحفظ الموارد الطبيعية في غرب أفريقيا |
| UN, account. | Генеральный план капитального ремонта | الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| UN, polit. | Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии | الخطة الرئيسية للسكك الحديدية الآسيوية |
| org.name. | Глобальный план действий | خطة العمل العالمية |
| org.name. | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных | خطة العمل العالمية للموارد الوراثية الحيوانية |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | خطة العمل العالمية بشأن الموارد الوراثية النباتية |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | خطة العمل العالمية لصون الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة واستخدامها المستدام |
| UN, AIDS. | Глобальный стратегический план борьбы с малярией на 2005–2015 годы | الخطة الاستراتيجية العالمية لدحر الملاريا للفترة 2005 - 1015 |
| stat. | гнездовой план | تصميم معشش |
| environ. | городской план охраны окружающей среды | خطة البيئة البلدية (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| UN, polit. | Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана | فريق دعم الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية والهياكل الأساسية |
| math. | групповой последовательный план | تصميم متسلسل للمجموعة |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| math. | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план | تصميم القطاعات الوصوله المضاعف المثلثي |
| UN, polit. | Джакартский план действий | خطة عمل جاكارتا لعام1994 |
| UN, polit. | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| IMF. | долговые обязательства по Плану Брейди | سند "بريدي" |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | حافز نقدي طويل المدى |
| polit. | доминирующий в политическом плане | مسيطر سياسيا (Alex_Odeychuk) |
| UN | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | خطة العمل للصحة البيئية لأوروبا |
| UN, account. | единый бюджет и план работы | الميزانية وخطة العمل الموحدتان |
| math. | иерархический гнездовой план | تصميم معشش |
| math. | изменчивый план размера партии | خطة حجم الدفعة المتغير |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | فهرس الأداء المجدول (ИОКП; SPI) |
| corp.gov. | индивидуальный план обучения | خطة تعلّم فردية |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | إعلان كيوتو وخطة العمل بشأن المساهمة المستدامة لمصايد الأسماك في الأمن الغذائي |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | خطة العمل المتكاملة لتنمية الموارد البشرية |
| corp.gov. | комплексный финансовый план | خطة مالية شاملة |
| comp., MS | композитный план | خطة تراكمية |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | الاجتماع الاستشاري المعني بالجوانب المالية لخطة العمل لمكافحة التصحر |
| stat. | корпоративный план коммуникации | سياسة الاتصالات للمنظمة |
| UN | Кувейтский план действий | خطة عمل الكويت |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | خطة عمل الكويت |
| math. | лестничный план | تصميم حالة المدرج |
| UN, polit. | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| math. | матрица инцидентности плана | مصفوفة الحدث للتصميم |
| math. | матрица плана | مصفوفة تصميم |
| org.name. | Международный план действий | خطة العمل الدولية |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | خطة العمل الدولية للحد من الصيد العارض للطيور البحرية في مصايد الخيوط الطويلة |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | خطة العمل الدولية لصيانة أسماك القرش وإدارتها |
| org.name. | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями | خطة العمل الدولية لادارة طاقات الصيد |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | خطة العمل الدولية لمنع الجريمة ومكافحتها |
| UN | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий | الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات لخطة العمل |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | خطة العمل الإقليمية المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | خطة العمل المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| math. | минимально связный план | تصميم الادنى اتصال |
| corp.gov. | миссия по подготовке странового плана | بعثة التخطيط القطري |
| UN, account. | многолетний план выплат | خطة التسديد المتعددة السنوات |
| math. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | خطط معاينة مستمرة متعددة المستويات |
| math. | многофакторный план | تصميم لعوامل متعددة |
| org.name. | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия | الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنيّة بشأن التنوع البيولوجيّ |
| econ. | национальные среднесрочные планы расходов | أطر النفقات الوطنية متوسطة الأجل |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | الاستراتيجيات و خطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي |
| UN, ecol. | национальный план борьбы с опустыниванием | خطة العمل الوطنية لمكافحة التصحر |
| org.name. | национальный план действий в области питания | خطط العمل القطرية بشأن التغذية |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | خطة العمل الوطنية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | خطة العمل الوطنية لصيانة وإدارة أسماك القرش |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | الخطة الوطنية لإدارة الكوارث |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | من يعاني من انعدام الأمن الغذائي |
| gen. | неблагополучный в плане | يعاني من (Alex_Odeychuk) |
| math. | незавершённый многооткликовый план | تصميم متعدد الاستجابة الناقص |
| math. | неполноблочный план деления групп | تصميم القطاعات الغير تامة ذات الفئات المقسمة |
| math. | неприведённый план | تصاميم غير مختزلة |
| gen. | нестабильный в плане безопасности | غير مستقر أمنيًا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | нестабильный в политическом плане | غير مستقر سياسيا (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | تصاميم يمينية الزاويا المعممة |
| org.name. | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996 - 2001 |
| UN, polit. | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС | الخطة العامة لتنمية قطاع النقل في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي |
| math. | объединённый план | تصميم مقترن |
| stat. | одноступенчатый план | خطة معاينة واحدة (статистического приемочного контроля) |
| math. | одноступенчатый план | خطة معاينة واحدة (статистического приёмочного контроля) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | توقعات الأداء |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | اكتفاء غذائي ذاتي |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | اعتماد على الذات في الغذاء |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | إمداد ذاتي بالغذاء |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | خطة العمل المتجددة الإرشادية لعمليات التقييم الاستراتيجية والبرنامجية |
| math. | ортогональный план | تصميم متعامد |
| comp., MS | отклонение от календарного плана | تباين الجدولة |
| corp.gov. | относительная стоимость плана | قيمة الخطة النسبية |
| corp.gov. | охрана здоровья и план медицинского страхования | نظام الرعاية الصحية والتأمين الطبي |
| corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | تقييم هدف خطة العمل |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | خطة العمل والتقييم المعنيين بتتبع مسار الإنفاق المتعلق بتخفيف الفقر في |
| IMF. | пенсионный план | صندوق معاشات التقاعد |
| IMF. | пенсионный план | نظام معاشات التقاعد |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | نظام المساھمات التقاعدية المحددة |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | نظام التقاعد ذو الاشتراكات المحددة |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером пособий | نظام المزايا التقاعدية المحددة |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером пособий | نظام التقاعد ذو المزايا المحددة |
| math. | перевёрнутый план | التصميم المتقاطع المقابل ، تصميم الرجوع الخلفي ، التصميم العكسي (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перекрывающий план | تصميم متسلسل |
| corp.gov. | переходящий план | خطة متجدّدة متوسطة الأجل |
| gen. | переходящий план | خطة متجددة |
| math. | периодический план групповой выборки | خطة معاينة مجموعة مكررة |
| environ. | перспективный сельскохозяйственный план | خطة إطار زراعية (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| corp.gov. | план арендных субсидий | نظام اعانة الايجار سكنية |
| IMF. | План Брейди | مشروع "بريدي" |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | خطة "نقطة زمنية محددة" |
| environ. | план восстановления природных ресурсов | خطة الاسترداد (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| corp.gov. | план выборки | تصميم عينة استطلاعالرأي |
| math. | план выборки | تصميم العينة، خطة العينة، خطة المعاينة، تصميم المعاينة |
| food.serv. | план выборки с учётом риска | خطة المعاينة/اختيار العيّنات على أساس المخاطر |
| econ. | план выпуска талонов | برنامج قسائم المعونة الغذائية |
| bus.styl. | план действий | خطة العمل (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | план действий | خطة النشاط |
| UN | план действий АЛИДЕС | خطة عمل التحالف |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | خطة العمل الخاصة بالبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | خطة العمل الخاصة بالبيئة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| polit. | план действий в области органического сельского хозяйства | خطة عمل الزراعة العضوية |
| UN, polit. | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | خطّة العمل GKPشراكة المعارف العالمية |
| UN | План действий в северо-западной части Тихого океана | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | план действий в чрезвычайной обстановке | خطة للطوارىء |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا |
| UN | План действий для морей Южной Азии | خطة عمل لبحار جنوب آسيا |
| UN | План действий Замбези | خطة عمل زامبيزي |
| UN, polit. | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| forestr. | план действий на природном пожаре | خطة الإطفاء |
| UN, ecol. | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| UN | План действий по биосферным заповедникам | خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية |
| UN, clim. | План действий по борьбе с опустыниванием | خطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, ecol. | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | خطة العمل لمكافحة التصحر في المنطقة السودانية - الساحلية |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | برنامج عمل لمكافحة الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية في البلدان الأشد فقراً |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | برنامج عمل لمكافحة الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية في البلدان الأشد فقراً |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | План действий по защите Чёрного моря | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة |
| UN | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| IMF. | план действий по охране окружающей среды | خطة عمل بيئية |
| corp.gov. | план действий по реализации страновой программы | خطة عمل البرنامج القطري |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | خطة العمل للمؤتمر الوزاري العربي للبيئة والتنمية |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | خطة عمل المؤتمر الأفريقي للبيئة |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | خطة عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية |
| comp., MS | план дома | مخطط المنزل |
| math. | план дробной делянки | طريقة القطع المنشقة |
| comp., MS | План занятий | جدول الفصل الدراسي |
| comp., MS | план запроса | خطة الاستعلام |
| comp., MS | план здания | مخطط المبنى |
| corp.gov. | план инвестирования | خطة استثمارية |
| environ. | план использования земли | خطة استخدام الأرض (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| comp., MS | план итерации | خطة التكرار |
| econ. | план капитальных вложений | برنامج الاستثمار |
| math. | план когортной выборки | تصميم حالة الجماعة |
| UN, account. | план график компенсационных выплат | جدول التعويضات |
| corp.gov. | план компенсационных выплат персоналу | نظام تعويض العاملين |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | خطة زراعية رائدة |
| pest.contr. | план корректирующих действий в зоне | خطة العمل التصحيحيةفي منطقة ما |
| corp.gov. | план медицинского страхования | نظام التأمين الطبي |
| environ. | план мер борьбы с шумом | خطة التعرض للضوضاء (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| UN | План мероприятий в отношении окружающей человека среды | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية |
| comp., MS | план на непредвиденные случаи | خطة مواجهة المخاطر |
| comp., MS | план на непредвиденный случай | خطة مواجهة المخاطر |
| corp.gov. | план на основе результатов | مخطط مرتكز على النتائج |
| environ. | план на случай кризисной ситуации | خطة التعرض للمخاطر (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | خطة طوارئ (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | план наблюдений | خطة متابعة (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| corp.gov. | план набора персонала | خطة التوظيف |
| IMF. | план назначения | خطة التكليف |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | خطة أولوية الغذاء |
| org.name. | План неотложных действий | إصلاح المنظمة |
| org.name. | План неотложных действий | خطة العمل الفورية |
| org.name. | План неотложных действий | خطة العمل الفورية لتجديد منظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | إصلاح المنظمة |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | خطة العمل الفورية |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | خطة العمل الفورية لتجديد منظمة الأغذية والزراعة |
| math. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | خطة دوج للمعاينة المتصلة |
| sec.sys. | план обеспечения готовности | خطة الاستعداد |
| corp.gov. | план, обеспеченный финансированием | خطة مموّلة |
| comp., MS | план обслуживания | خطة الخدمة |
| IMF. | план операций | خطة المعاملات |
| IMF. | план операций | خطة المعاملات المالية |
| environ. | план оповещения | خطة إنذار (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| UN, account. | План Организации Объединённых Наций | خطة الأمم المتحدة |
| UN, polit. | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | خطة أمن الأمم المتحدة لبانكوك |
| comp., MS | план основного проекта | خطة المشروع الرئيسية |
| corp.gov. | план осуществления с учётом затрат | خطة تنفيذ محدّدة التكاليف |
| comp., MS | план отопления, вентиляции и кондиционирования | مخطط HVAC |
| math. | план отсеивающего эксперимента | تصميم الغربلة |
| IMF. | План пенсионного обеспечения персонала | نظام تقاعد الموظفين |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | خطة الإنعاش بعد الكوارث |
| IMF. | план по обеспечению непрерывности деятельности | خطة استمرارية العمل |
| environ. | план по охране окружающей среды | خطة بيئية (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| IMF. | план по сокращению долга | خطة خفض الدين |
| IMF. | план по сокращению долга | تدابير خفض الدين |
| corp.gov. | план повышения производительности | خطة لتحسين الأداء |
| corp.gov. | план повышения эффективности | خطة لتحسين الأداء |
| UN, biol., sec.sys. | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа | خطة التأهب للأوبئة |
| corp.gov. | план поездок | برنامج السفر |
| math. | план полу-реплики | تصميم التكرير النصفي |
| comp., MS | план постоянных вознаграждений | خطة التعويض الثابت |
| comp., MS | план почтового ящика | خطة علبة البريد |
| econ. | план предприятия | خط المؤسسة |
| IMF. | план, принятый в Бали | خارطة طريق بالي |
| comp., MS | план продаж | حصة أرباح البائع |
| comp., MS | план проекта | خطة المشروع |
| comp., MS | план производства | جدول الإنتاج |
| corp.gov. | план работы | خطة عمل |
| corp.gov. | план работы отделения | خطة العمل المكتبية |
| corp.gov. | план работы по достижению результата подразделения | برنامج عمل نتيجة الوحدة |
| econ. | План работы странового отделения | خطة عمل المكاتب القطرية |
| environ. | план развития | خطة التنمية (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| corp.gov. | план развёртывания | خطة التوزيع |
| comp., MS | план расстановки | مخطط مساحة |
| UN | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | خطة الإدارة البيئية لحوض نهر الدانوب |
| IMF. | план руководства по выполнению рекомендаций | خطة الِإدارة للتنفيذ |
| corp.gov. | план с фиксированной пенсией | خطة الاستحقاقات المحدّدة |
| IMF. | план санации и окончательного урегулирования | "وصية الحي" |
| IMF. | план санации и окончательного урегулирования | خطة التسوية والتعافي |
| environ. | план санитарных мероприятий | الخطة الصحية (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| UN, polit. | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | خطة عمل كولومبو للتنمية الاقتصادية والاجتماعية التعاونية في آسيا والمحيط الهادئ |
| comp., MS | план создания данных | خطة إنشاء البيانات |
| comp., MS | план спроса | خطة الطلب |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | نظام التأمين الصحى الأساسى |
| corp.gov. | план субсидирования арендной платы | نظام اعانة الايجار سكنية |
| corp.gov. | план-схема | خطة كتلية |
| corp.gov. | план-схема | خطة جامعة |
| corp.gov. | план счетов | مخطط الحسابات |
| corp.gov. | план счетов | ترميز الحسابات |
| corp.gov. | План счетов | هيكل الحسابات |
| IMF. | план счетов | قائمة الحسابات |
| comp., MS | план счётов | دليل الحسابات |
| math. | план типа петли | خطة العروة |
| corp.gov. | план улучшения результативности | خطة لتحسين الأداء |
| environ. | план управления | خطة إدارة (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| corp.gov. | План управления ВПП | خطة إدارة برنامج الأغذية العالمي |
| corp.gov. | План управления Всемирной продовольственной программы | خطة إدارة برنامج الأغذية العالمي |
| fishery | план управления запасами угря | خطة إدارة أسماك الأنقليس |
| UN | план управления прибрежными районами | خطة إدارة المناطق الساحلية |
| comp., MS | план управления рисками | خطة إدارة المخاطر |
| org.name. | план управления страновой программой | خطة ادارة البرامج القطرية |
| org.name. | план управления страновой программой | خطة ادارة البرامج الاقليمية |
| org.name. | план управления страновыми программами | خطة ادارة البرامج القطرية |
| org.name. | план управления страновыми программами | خطة ادارة البرامج الاقليمية |
| environ. | план установки оборудования | خطة التجهيز (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| comp., MS | план участка | مخطط الموقع |
| agric. | план фермерского хозяйства | خطة مزرعة |
| IMF. | план финансовых операций | خطة المعاملات |
| IMF. | план финансовых операций | خطة المعاملات المالية |
| math. | план Хартли-Рао | نظام هارتلي - راو |
| comp., MS | план хранения | مخطط التخزين |
| comp., MS | план этажа | مخطط الطابق |
| gen. | планы дальнейшего сотрудничества | خطط التعاون المستقبلية (onastasiy) |
| comp., MS | планы использования ресурсов | خطط الموارد |
| math. | планы непрерывного выборочного контроля | خطط معاينة متصلة |
| corp.gov. | планы покупки акций | خطط شراء الأسهم |
| corp.gov. | планы приобретения акций | خطط شراء الأسهم |
| corp.gov. | планы разделения прибыли | خطط اقتسام الأرباح |
| math. | планы со смешиванием | تصاميم مدمجة الطور |
| math. | повторный план измерений | تصميم القياسات المكررة |
| corp.gov. | подготовка в плане продвижения по службе | تدريب لتحسين المستقبل الوظيفي |
| math. | поликросс планы | تصاميم متعددة التقاطع |
| corp.gov. | поступления по плану налогообложения персонала | ايرادات الاستقطاعات الالزامية من الموظفين |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | نظام الاخطار المؤقت عن المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة |
| comp., MS | приложение переднего плана | برنامج أمامي |
| corp.gov. | примерный план | مخطط أولي |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | خطة عمل لوس كابوس |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | خطة عمل لوس كابوس |
| comp., MS | прогнозный план | خطة التنبؤ |
| econ. | производственный план | الخطة الانتاجية |
| comp., MS | промежуточный план | خطة مؤقتة |
| econ. | процесс подготовки плана | عملية تخطيط |
| corp.gov. | процесс подготовки среднесрочного плана | عملية الخطة المتوسطة الأجل |
| corp.gov. | процесс подготовки странового плана | عملية التخطيط القطري |
| UN, account. | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية |
| math. | разложимый сбалансированный неполноблочный план | تصميم قطاعات ناقصة متوازن قابل للحل |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | تخطيط التدخل في حالات الطوارئ البيئية (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| stat. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | التصاميم الجزئية العاملية العشوائية |
| corp.gov. | расписанный по срокам план реализации | خطة تنفيذ محدّدة بزمن معيّن |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | الاستراتيجية وخطة العمل الإقليميتان للتنمية الصناعية والتكنولوجية في آسيا والمحيط الهادئ (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| environ. | региональный план | خطة إقليمية (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| UN, polit. | Региональный план действий в области урбанизации | خطة العمل الإقليمية المعنية بالتحضر |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| math. | регулярная группа делимого неполноблочного плана | تصميم قطاعي ناقص مجاميعه، قابلة للقسم منتظم |
| math. | решёточный план | تصميم شبكي |
| math. | ротатабельный план | التصميم القابل للدوران |
| math. | ротатабельный план деления групп | تصاميم دوارة منقسمة الفئات |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | تصميم ذو دوران اسطواني |
| UN, polit. | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| comp., MS | сборка по плану | حسب المواصفات العامة, إنشاء قياسي |
| math. | сверхнасыщенный план | تصميم فوق التشبع |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | تصميم التغير الكلي المضاعف المربوط |
| comp., MS | сервер переднего плана CRM | خادم CRM الواجهة |
| comp., MS | сеть с лимитным тарифным планом | شبكة اتصالات محدودة |
| IMF. | Сеульский план действий | خطة عمل سول |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | خطة عمل سول لتعزيز إعادة تشكيل الهياكل الصناعية في آسيا والمحيط الهادئ |
| stat. | сигаретный план распределения | توزيع ورق السكاير (توزيع بطاقات علب السكاير) |
| math. | симметричный факторный план | تصميم متماثل للعوامل |
| math. | симплексные планы | تصاميم سمبلكس |
| math. | симплексный центроидный план | تصميم السمبلكس المركزي |
| math. | систематический план | تصميم نظامي |
| corp.gov. | сквозной бизнес-план | خطة لضمان استمرارية الأعمال |
| corp.gov. | скользящий многолетний план оценки | خطة تقييم متجدّدة متعدّدة السنوات |
| plann. | скользящий план | خطة مرحلية |
| corp.gov. | скользящий план оценки | خطة تقييم متجدّدة |
| gen. | скользящий план оценки | خطة عمل متجدّدة للتقييم |
| corp.gov. | скользящий план оценки работы | خطة تقييم متجدّدة |
| gen. | скользящий план оценки работы | خطة عمل متجدّدة للتقييم |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | خطة تقييم متجدّدة |
| gen. | скользящий план работ по оценке | خطة عمل متجدّدة للتقييم |
| corp.gov. | скользящий план работы | خطة عمل متجدّدة |
| corp.gov. | скользящий рабочий план | خطة عمل متجدّدة |
| corp.gov. | соблюдение плана работы | امتثال لخطة العمل |
| corp.gov. | соблюдение плана работы | الامتثال لخطة العمل |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | اجتماع فريق الخبراء المعني باستعراض خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | خطة العمل المشتركة بين إدارتي الصندوق والبنك الدولي |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| corp.gov. | соглашение по плану работы | اتفاق على خطة العمل |
| math. | сокращённый план | تصميم مختزل |
| bus.styl. | составить план действий | صاغ خطة العمل (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | الحساب الخاص لخطة عمل لمكافحة التصحر |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر |
| corp.gov. | справочная информация для подготовки странового плана | وثيقة معلومات أساسية عن البرمجة القطرية |
| org.name. | Средиземноморский план действий | خطة عمل برنامج البحر الأبيض المتوسط- برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| corp.gov. | среднесрочный компьютерный план | خطة حاسوبية متوسطة الأجل |
| corp.gov. | среднесрочный компьютерный план | خطة إلكترونية متوسطة الأجل |
| corp.gov. | Среднесрочный план | خطة متوسطة الأجل |
| comp., MS | страница переднего плана | الصفحة الأمامية |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري |
| UN | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | خطة العمل الاستراتيجية لمنطقة شرق أفريقيا |
| environ. | структурный план | خطة البناء (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| comp., MS | сценарий бюджетного плана | سيناريو خطة الموازنة |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | توزيع ورق السكاير توزيع بطاقات علب السكاير |
| comp., MS | тарифный план | خطة البيانات |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | خطة استخدام محدود |
| math. | треугольный план | تصميم مثلثي |
| comp., MS | трёхмерная модель плана съёмки | المشهد المترابط ثلاثي الأبعاد |
| fishery | управленческий план действий | خُطّة عمل لإدارة الصيد |
| comp., MS | учебный план | المنهج الدراسي |
| agric. | учебный план | مسار التعلّم |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | التعرض لانعدام الأمن الغذائي |
| math. | факторный план | التجربة العاملية، التصميم العاملي |
| comp., MS | цвет переднего плана | اللون الأمامي |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | صندوق أموال الأمانة الخاص بخطة العمل الفورية لتجديد المنظمة |
| corp.gov. | цель индивидуального плана обучения | هدف خطة العمل الفردية |
| corp.gov. | цель, поставленная в плане работы | هدف خطة العمل |
| math. | циклический неполноблочный план Джона | تصاميم القطاعات الناقصة الدورية لجون |
| math. | частично сбалансированные планы | مصفوفات موزونة جزئياً |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный план | تصميم القكاعات الغير كامل الموزون جزئياً |
| math. | частично сбалансированный план сцепленного блока | تصميم القطاعات الموصولة والموزونة جزئيا |
| corp.gov. | частично субсидируемый план медицинского страхования | نظام التأمين الصحي المدعوم جزئيا |
| math. | частичный план сцепленного блока | تصميم قطاعي موصول جزئيا |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | خطة طوارئ للكوارث (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| comp., MS | шаблон плана обслуживания | قالب خطة الخدمة |
| environ. | экономический план | خطة اقتصادية (Направление развития экономики, принятое государством) |
