| Subject | Russian | Arabic |
| org.name. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن حركة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | مادة خطرة على البيئة (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| UN | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | الاتفاقية العالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| UN | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | نظام المعلومات العالمي بشأن الأخطار الطبيعية |
| UN, law, transp. | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов | فريق الخبراء المعني بنقل البضائع الخطرة |
| UN | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям | البرنامج الأوروبي لعلم المناخ والأخطار الطبيعية |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | قانون المواد الخطرة |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | المبادئ التوجيهية والمبادئ المتفق عليها في القاهرة من أجل الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | لجنة الخبراء المعنية بمسألة نقل البضائع الخطرة |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| UN, law, transp. | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | الاتفاقية الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بجميع وسائط النقل |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| corp.gov. | надбавка за работу в опасных условиях | بدل الخطر |
| gen. | опасная страна | بلدان خطرة (. العراق يعتبر من البلدان الخطرة — Ирак считается опасной страной.  alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | опасная эскалация | التصعيد الخطير (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | опасная эскалация напряженности | التصعيد الخطير للتوتر (Alex_Odeychuk) |
| environ. | опасное вещество | مادة خطرة (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| UN, polit. | опасное природное явление | خطر طبيعي |
| UN, polit. | опасное природное явление | اخطار طبيعية |
| med. | опасные болезни | الأمراض الخطيرة (Alex_Odeychuk) |
| environ. | опасные отходы | نفايات خطرة (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| food.serv. | опасные продукты питания | غذاء غير سليم |
| food.serv. | опасные продукты питания | الأغذية غير السليمة |
| UN, law, transp. | опасные свойства | خصائص خطرة |
| environ. | опасные товары | مواد خطرة (Товары или продукты, представляющие угрозу или несущие риск при использовании, транспортировке и пр.) |
| environ. | опасный объект | تجهيزات خطرة (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| environ. | опасный рабочий материал | مادة خطرة في التعامل معها (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| UN, law, transp. | Подкомитет по перевозке опасных грузов | اللجنة الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов | لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة |
| food.ind., sec.sys. | потенциально опасные пищевые продукты инспектирование улова | غذاء قد يسبب خطرا على الصحة مراقبة السمك |
| food.ind., sec.sys. | потенциально опасные пищевые продукты инспектирование улова | غذاء مشتبه في سلامته مراقبة السمك |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | تنظيم المواد الخطرة (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | الإعلام المسبق بنقل نفايات خطرة (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| UN, law, transp. | Рабочая группа по перевозке опасных грузов | الفرقة العاملة المعنية بنقل البضائع الخطرة |
| med. | распространение опасных болезней | انتشار الأمراض الخطيرة (Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | حلقة العمل الإقليمية المعنية بإدارة النفايات الخطرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN, law | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила | توصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة : النظام النموذجي |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | المبادئ التوجيهية بشأن إدارة المخاطر وتلافي الحوادث في الصناعة الكيميائية |
| environ. | свалка опасных отходов | مدفن نفايات خطرة (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | الاجتماع المشترك بين لجنة السلامة المعنية بالأنظمة الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بالسكك الحديدية والفرقة العاملة المعنية بنقل البضائع الخطرة |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | فريق الخبراء العامل المخصص لتبادل المعلومات بشأن المواد الكيميائية المحتملة الضرر ولاسيما مبيدات الآفات في التجارة الدولية |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | التنظيم التقني للمواد الخطرة |
| environ. | транспортировка опасных материалов | نقل المواد الخطرة (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| UN | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمكافحة المخاطر الصحية البيئية وتعزيز السلامة الكيميائية |
| environ. | экспорт опасных отходов | تصدير المخلفات الخطرة (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | تصدير الكيماويات الخطرة (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
