| Subject | Russian | Arabic |
| corp.gov. | анализ рабочей нагрузки | تحليل عبء العمل |
| corp.gov. | анализ рабочей нагрузки | تحليل حجم العمل |
| comp., MS | анализатор тестовой нагрузки | محلل اختبار التحميل |
| comp., MS | балансировка нагрузки | موازنة التحميل |
| comp., MS | балансировка сетевой нагрузки | موازنة تحميل الشبكة |
| oil | без нагрузки | بلا حمل |
| el.mach. | без нагрузки | بدون حمل |
| virol. | вирусная нагрузка | حِمل فيروسي |
| virol. | вирусная нагрузка | شحنة فيروسية |
| tech. | гидравлическая нагрузка | حمل هيدروليكي |
| oil | допустимая нагрузка | حمل مسموح به |
| environ. | допустимая нагрузка | القدرة القصوى على الحَمل - الحِمل الأقصى (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| corp.gov. | измерение рабочей нагрузки | قياس حجم العمل |
| environ. | иммиссионная нагрузка | حِمل الاستقبال (Общая иммиссия в данную окружающую среду) |
| pow.el. | коммутация за счёт нагрузки | تبديل بالحمل |
| cables | коэффициент циклической токовой нагрузки кабелей | معامل مقنن للتحميل الدورى |
| cables | коэффициент циклической токовой нагрузки кабелей | تيار مقنن يتغير دورياً |
| econ. | кредитная нагрузка | قوى مضاعفة |
| oil | критическая нагрузка | حمل حرج |
| environ. | критическая нагрузка | الحِمل الحرج (Максимальная нагрузка, которую данная система может выдержать без разрушения) |
| oil | максимальная нагрузка | حمل اقصى |
| comp., MS | мастер тестовой нагрузки | معالج اختبار التحميل |
| comp., MS | моделирование нагрузки | محاكاة التحميل |
| comp., MS | монитор тестовой нагрузки | مراقب اختبار التحميل |
| oil | нагрузка на заднюю ось | الحمل على محور خلفى |
| environ. | нагрузка на землю | حِمل التربة (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| oil | нагрузка на переднюю ось | الحمل على محور امامى |
| econ. | оптимальная нагрузка | حمل أمثل |
| oil | осевая нагрузка | حمل محورى |
| el., meas.inst. | переход характеристики нагрузки | خواص حمل مستقر |
| oil | под нагрузкой | بالحمل |
| el.mach. | под нагрузкой | تحت الحمل |
| corp.gov. | показатель рабочей нагрузки | مؤشر حجم العمل |
| food.serv. | показатель физической нагрузки | مؤشر النشاط البدني |
| oil | полезная нагрузка | حمل نافع |
| comp., MS | полезная нагрузка | الحمولة التي يدفع عنها أجر |
| el.mach. | полная нагрузка | حمل كامل |
| econ. | предельная нагрузка | الحمولة القصوى |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن |
| oil | радиальная нагрузка | حمولة نصف القطرية |
| comp., MS | распределять нагрузку | موازنة التحميل |
| comp., MS | редактор тестовой нагрузки | محرّر اختبار التحميل |
| el., meas.inst. | стабилизированная характеристика нагрузки | تشغيل على التوالي |
| oil | статическая нагрузка | حمل استاتى |
| oil | статическая нагрузка | حمل ساآن |
| comp., MS | сценарий тестовой нагрузки | سيناريو اختبار التحميل |
| math. | факторная нагрузка | تعزيز العامل؛ معامل الاختبار |
| el., meas.inst. | характеристика нагрузки | جهد إختبار العزل |
| cables | циклическая токовая нагрузка кабеля | تيار مقنن يتغير دورياً |
