| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | антропологический заповедник | محمية أنثروبولوجية (Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем) |
| environ. | биологический заповедник | محمية حيوية - محمية بيولوجية (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| UN | биосферный заповедник | محمية الغلاف الحيوي |
| UN | биосферный заповедник | منطقة محمية في المحيط الحيوي |
| environ. | биосферный заповедник | محمية محيط حيوي |
| environ. | ботанический заповедник | محمية نباتية (Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| environ. | государственный биологический заповедник | محمية حيوية حكومية (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| environ. | европейский природный заповедник | محمية طبيعية أوروبية |
| environ. | заповедник дикой природы | حَرَم الحياة البرية (1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| hunt. | заповедник для дичи | معقل للطرائد (Alex_Odeychuk) |
| environ. | заповедник для птиц | مأوى الطائر (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| environ. | заповедник животных | محمية حيوانية (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| environ. | комплексный природный заповедник | محمية طبيعية متكاملة (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| environ. | лесной биологический заповедник | محمية بيولوجية في غابة (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| environ. | лесной заповедник | غابة محمية (Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| environ. | морской заповедник | محمية بحرية (Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| environ. | национальный заповедник | محمية وطنية |
| hunt. | охотничий заповедник | معقل للطرائد (Alex_Odeychuk) |
| environ. | охотничий заповедник | المناطق المحجوزة لحيوانات الصيد |
| fishery | Пелагосский заповедник | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | منطقة طرفية في حديقة (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| UN | План действий по биосферным заповедникам | خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية |
| environ. | природный заповедник | محمية طبيعية (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| UN | рыболовный заповедник | منطقة محمية |
| UN | рыболовный заповедник | محمية |
| UN | Сеть биосферных заповедников | شبكة لمحمية الغلاف الحيوي |
| environ. | частный природный заповедник | محمية طبيعية تطوعية (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
