| Subject | Russian | Arabic |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | إعلان وإطار عمل أبوجا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والأمراض الأخرى |
| IMF. | автоматически приводить в действие | أطلق |
| IMF. | автоматически приводить в действие | استھل |
| IMF. | автоматически приводить в действие | بدأ |
| IMF. | автоматически приводить в действие | نشَّط |
| genet. | аддитивное действие генов | تأثير جيني إضافي |
| IMF. | Аккрская программа действий | برنامج عمل أكرا |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| stat. | анализ действия отдельных факторов | تحليل العامل |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| mil. | боевые действия | الأعمال القتالية (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| comp., MS | Быстрые действия | المهمة الذكية |
| comp., MS | быстрые действия | خطوات سريعة |
| org.name. | Венская декларация и Программа действий | إعلان وبرنامج عمل فيينا |
| environ. | военные действия | أنشطة عسكرية (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| mil. | военные действия | عمليات عسكرية (com.tr Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | вредное действие | ضرر |
| UN | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий | الاجتماع العالمي لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية |
| UN | Всемирный план действий по озоновому слою | خطة العمل العالمية المتعلقة بطبقة الاوزون |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي |
| oil | газовый редуктор обратного действия | مباشر منظم تخفيض الضغط غير |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | منطقة |
| forestr. | гербицид избирательного действия | مبيد الأعشاب الإنتقائي |
| pest.contr. | гербицид системного действия | مبيد الأعشاب الجِهازي |
| org.name. | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства | العمل العالمي بشأن خدمات التلقيح من أجل الزراعة المستدامة |
| UN | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| org.name. | Глобальный план действий | خطة العمل العالمية |
| org.name. | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных | خطة العمل العالمية للموارد الوراثية الحيوانية |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | خطة العمل العالمية بشأن الموارد الوراثية النباتية |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | خطة العمل العالمية لصون الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة واستخدامها المستدام |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | فريق الاستجابة لحالات الطوارئ والكوارث |
| weap. | дальнего действия | بعيد المدى (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| weap. | дальнего радиуса действия | بعيد المدى (.صواريخ فرط صوتية، هي أسلحة بعيدة المدى تنتقل بسرعة تزيد عن خمسة أضعاف سرعة الصوت — Гиперзвуковые ракеты – это оружие дальнего радиуса действия, которое движется со скоростью, в пять раз превышающей скорость звука.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дальнейшее действие | متابعة |
| comp., MS | дата действия | تاريخ السريان |
| IMF. | дата начала действия | تاريخ النفاذ |
| comp., MS | дата окончания срока действия | تاريخ انتهاء الفترة |
| comp., MS | дата окончания срока действия | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| comp., MS | дата окончания срока действия времени использования | تاريخ انتهاء الاستخدام |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | أداة استشعار الاتصال بالحقل القريب (NFC) |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | فعل متشابه |
| environ. | действие администрации | فعل إداري (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | إجراء سير العمل |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | نشاط سير العمل |
| food.serv. | действие витаминов | فسيولوجيا الفيتامينات |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | إجراء بيانات العمل |
| comp., MS | действие сервиса | نشاط الخدمة |
| environ. | действие страховки | التغطية التأمينية (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | العمل المتعلق بالادارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية |
| fishery | действия государства флага | أداء دولة العلم |
| environ. | действия общественности | عمل عام (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| gen. | действия по борьбе с изменением климата | عمل مناخي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | действия по оцеплению района и поиску | عملية محاصرة وتفتيش |
| UN, police | действия террористов-самоубийц | اعتداء انتحاري |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | الإعلان والإطار لخطط العمل لإدارة البيئة الآسيوية |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| UN, agric. | Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | جدول أعمال دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة |
| UN, polit. | Джакартский план действий | خطة عمل جاكارتا لعام1994 |
| UN, polit. | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| comp., MS | дополнительное действие | إجراء مخصص |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | إجراء مخصص خاص بالتطبيق |
| UN | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | خطة العمل للصحة البيئية لأوروبا |
| org.name. | Единство действий | توحيد الأداء |
| org.name. | "Единство действий" ООН | توحيد الأداء |
| comp., MS | жест действия | إيماءة إجراء |
| for.pol. | задача прекращения боевых действий | مهمة وقف الأعمال القتالية (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | задачи прекращения войны и боевых действий | مهام وقف الحرب والأعمال القتالية (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | закон с ограниченным сроком действия | تشريع محدد المدة |
| IMF. | законодательство с ограниченным сроком действия | تشريع محدد المدة |
| agric. | защита от стихийных действий | الحماية من المخاطر الطبيعية |
| agric. | защита от стихийных действий | الوقاية من المخاطر الطبيعية |
| anim.husb. | инвазивные действия | التلاعب العدواني |
| environ. | ингибитор горения долгосрочного действия | مُبَطِّء طويل الأمد |
| org.name. | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" | مبادرة الأمم المتحدة لتوحيد العمل |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | مبادرة فيينا |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | مبادرة التنسيق بين البنوك الأوروبية |
| UN | Каирская программа действий | برنامج عمل القاهرة |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | حملة التحرر من الجوع/العمل من أجل التنمية |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | إعلان كيوتو وخطة العمل بشأن المساهمة المستدامة لمصايد الأسماك في الأمن الغذائي |
| comp., MS | коллекция действий с бизнес-данными | معرض إجراءات بيانات الأعمال |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | خطة العمل المتكاملة لتنمية الموارد البشرية |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | الاجتماع الاستشاري المعني بالجوانب المالية لخطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | المؤتمر المعني بالبيئة العالمية والتجاوب البشري ازاء التنمية المستدامة |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| el.mach. | коэффициент полезного действия | كفاءة |
| water.res. | коэффициент полезного действия оросительного канала | كفاءة أقنية الري في الحقل |
| UN, account. | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления | عامل العمل العدائي/التخلي القسري (имущества) |
| UN, account. | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления | عامل العمل العدائي/التخلي القسري (имущества) |
| UN, account. | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления | عامل العمل العدائي/التخلي (имущества) |
| UN | Кувейтский план действий | خطة عمل الكويت |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | خطة عمل الكويت |
| UN, polit. | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| UN | Международная сель для действий и защиту коралловых рифов | شبكة العمل الدولية للشعب للأرصفة المرجانية |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | الاستراتيجية الدولية للعمل في ميدان التثقيف والتدريب البيئيين للتسعينات |
| org.name. | Международный план действий | خطة العمل الدولية |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | خطة العمل الدولية للحد من الصيد العارض للطيور البحرية في مصايد الخيوط الطويلة |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | خطة العمل الدولية لصيانة أسماك القرش وإدارتها |
| org.name. | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями | خطة العمل الدولية لادارة طاقات الصيد |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض التنفيذ الإقليمي لمنهاج عمل بيجين |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإبرام صك دولي ملزم قانوناً من أجل تنفيذ العمل الدولي بشأن ملوثات عضوية ثابتة معينة |
| UN | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий | الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات لخطة العمل |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | خطة العمل الإقليمية المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات للعمل التعاوني للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | خطة العمل المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| mil. | мина направленного действия | لغم اتجاهي (Alex_Odeychuk) |
| environ. | мотивы для административных действий | دافعية الأفعال الإدارية (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| mil. | направленного действия | اتجاهي (لغم اتجاهي — мина направленного действия Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | национальная программа действий | برنامج عمل وطني |
| corp.gov. | национальная программа действий | برنامج العمل الوطني |
| org.name. | национальная программа действий в области адаптации | برنامج العمل الوطني الخاص بالتكيف |
| org.name. | национальная программа действий по адаптации | برنامج العمل الوطني الخاص بالتكيف |
| org.name. | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия | الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنيّة بشأن التنوع البيولوجيّ |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | الاستراتيجيات و خطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي |
| org.name. | национальный план действий в области питания | خطط العمل القطرية بشأن التغذية |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | خطة العمل الوطنية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | خطة العمل الوطنية لصيانة وإدارة أسماك القرش |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| environ. | "не имеет выраженного действия" | الجرعة القصوى المقبولة (Не имеет выраженного действия) |
| polit. | непосредственные действия | العمل المباشر |
| environ. | неправильное действие | عمل خاطيء (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| environ. | неправильное действие государства | تصرف حكومي خاطيء (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| org.name. | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий | إطار العمل الشامل المحدَّث |
| IMF. | оговорка об ограничении срока действия | شرط البطلان الموقوت |
| IMF. | оговорка об ограничении срока действия | شرط البطلان التلقائي |
| org.name. | организация "Практические действия" | مجموعة PRACTICAL ACTION مجموعة تطوير التكنولوجيا الوسيطة |
| environ. | организм, не являющийся объектом действия пестицида | كائن عضوي غير مستهدف (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| polit. | ориентированная на действия политика | سياسة المبادرة (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ориентированная на действия политика | سياسة إرادوية (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ориентированная на действия политика | سياسة فعالة (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ориентированная на действия политика | سياسة استباق الفعل (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ориентированная на действия политика | إجراءات إيجابية (Alex_Odeychuk) |
| weap. | оружие дальнего действия | أسلحة بعيدة المدى (Alex_Odeychuk) |
| weap. | оружие дальнего радиуса действия | أسلحة بعيدة المدى (.صواريخ فرط صوتية، هي أسلحة بعيدة المدى تنتقل بسرعة تزيد عن خمسة أضعاف سرعة الصوت — Гиперзвуковые ракеты – это оружие дальнего радиуса действия, которое движется со скоростью, в пять раз превышающей скорость звука. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | остаточное действие | تسوية متبقيات |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | الكفاءة النسبية للاختبار، قوة الكفاءة |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | كفاءة نسبية (لتصميم العينة) |
| comp., MS | отчёты о действиях | تسجيل النشاط |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | خطة العمل والتقييم المعنيين بتتبع مسار الإنفاق المتعلق بتخفيف الفقر في |
| UN | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | برنامج عمل الدول الأوروبية البيئي لأوروبا الوسطى والشرقية |
| comp., MS | парадигма действия объекта | نموذج إجراء يستند إلى كائن |
| food.ind. | пастеризатор периодического действия | جهاز بسترة التشغيلات |
| org.name. | Пекинская декларация и Платформа действий | اعلان ومنهاج عمل بيجين |
| org.name. | Пекинская платформа действий | منهاج عمل بيجين |
| IMF. | период введения в действие | فترة التفعيل |
| comp., MS | период действия ограничений | فترة الصلاحية |
| bus.styl. | план действий | خطة العمل (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | план действий | خطة النشاط |
| UN | план действий АЛИДЕС | خطة عمل التحالف |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | خطة العمل الخاصة بالبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | خطة العمل الخاصة بالبيئة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| polit. | план действий в области органического сельского хозяйства | خطة عمل الزراعة العضوية |
| UN, polit. | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | خطّة العمل GKPشراكة المعارف العالمية |
| UN | План действий в северо-западной части Тихого океана | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | план действий в чрезвычайной обстановке | خطة للطوارىء |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا |
| UN | План действий для морей Южной Азии | خطة عمل لبحار جنوب آسيا |
| UN | План действий Замбези | خطة عمل زامبيزي |
| UN, polit. | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| forestr. | план действий на природном пожаре | خطة الإطفاء |
| UN, ecol. | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| UN | План действий по биосферным заповедникам | خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية |
| UN, clim. | План действий по борьбе с опустыниванием | خطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, ecol. | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | خطة العمل لمكافحة التصحر في المنطقة السودانية - الساحلية |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | برنامج عمل لمكافحة الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية في البلدان الأشد فقراً |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | برنامج عمل لمكافحة الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية في البلدان الأشد فقراً |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | План действий по защите Чёрного моря | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة |
| UN | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| IMF. | план действий по охране окружающей среды | خطة عمل بيئية |
| corp.gov. | план действий по реализации страновой программы | خطة عمل البرنامج القطري |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | خطة العمل للمؤتمر الوزاري العربي للبيئة والتنمية |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | خطة عمل المؤتمر الأفريقي للبيئة |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | خطة عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية |
| pest.contr. | план корректирующих действий в зоне | خطة العمل التصحيحيةفي منطقة ما |
| org.name. | План неотложных действий | خطة العمل الفورية |
| org.name. | План неотложных действий | إصلاح المنظمة |
| org.name. | План неотложных действий | خطة العمل الفورية لتجديد منظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | إصلاح المنظمة |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | خطة العمل الفورية |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | خطة العمل الفورية لتجديد منظمة الأغذية والزراعة |
| UN | планирование действий в чрезвычайной обстановке | التخطيط للطوارىء |
| vet.med. | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций | خطة للطوارئ |
| law | платформа действий | برنامج عمل |
| gen. | платформа действий | منهاج عمل |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | جدول أعمال القرن 21 |
| polit. | позитивные действия | العمل الإيجابي |
| comp., MS | политика данных для действия конечной точки | نهج بيانات إجراء النقطة النهائية |
| comp., MS | политика действий конечной точки | نهج إجراء النقطة النهائية |
| IMF. | положение о действиях с санкции большинства | شرط الإجراء بقرار الأغلبية |
| IMF. | положение о коллективных действиях | شرط الإجراء الجماعي |
| corp.gov. | положение об истечении срока действия | شرط الانقضاء |
| polit. | порядок действий | مناهج العمل |
| comp., MS | представление всех связанных действий | طريقة عرض كافة الأنشطة المقترنة |
| mil. | прекращение боевых действий | وقف الأعمال القتالية (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прекращение войны и боевых действий | وقف الحرب والأعمال القتالية (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступные действия | عمليات إجرامية (Alex_Odeychuk) |
| el., meas.inst. | прибор косвенного действия | جهاز قياس ذو فعل مباشر |
| el., meas.inst. | прибор прямого действия | جهد نمط تسلسلي |
| IMF. | привести в действие | شغل |
| IMF. | привести в действие | طبَّق |
| IMF. | привести в действие | نفَّذ |
| IMF. | привести в действие | نشَّط |
| oil | приводить в действие | تحريك |
| oil | приводить в действие | تشغيل |
| UN, polit. | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | نداء آسيا والمحيط الهادئ من أجل العمل في مجال السكان والتنمية |
| UN, polit. | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана | نداء العمل لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | النداء الموحد من أجل حالات الطوارئ المتصلة بالجفاف في الجنوب الأفريقي |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий | خطة عمل لوس كابوس |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | خطة عمل لوس كابوس |
| org.name. | приоритетная область междисциплинарных действий | مجالات الأولوية للعمل متعدد التخصصات |
| mil. | приостановка военных действий | هدنة (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| math. | проблемы сферы действия | مشاكل شاملة |
| IMF. | проблемы, требующие коллективных действий | مشكلات الإجراء الجماعي |
| polit. | программа действий | خريطة طرق |
| law | программа действий | برنامج عمل |
| gen. | программа действий | منهاج عمل |
| UN | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | برنامج العمل البيئي من أجل أوروبا الوسطى والشرقية |
| UN | Программа действий в области тропического лесоводства | برنامج عمل حفظ الغابات المدارية |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| UN | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | برنامج عمل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في مجال نقل التكنولوجيا الاستثمارية |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في التجارة والاستثمار |
| UN, AIDS. | Программа действий против малярии | برنامج العمل لمكافحة الملاريا |
| UN | Программа международных действий в отношении ртути | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | برنامج الحد من الرّخَص |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | برنامج الحد من الرّخَص |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث فيما يتعلق بالكوارث الإرهابية والكوارث الأخرى التي من صنع الإنسان |
| UN | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды | سياسة وبرنامج عمل الاتحاد الاوروبي في مجال البيئة |
| for.pol. | продолжающиеся боевые действия | الأعمال القتالية المستمرة (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | عملية النداء الموحد |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | عملية نداء موحد |
| polit. | прямые действия | العمل المباشر |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | تخطيط التدخل في حالات الطوارئ البيئية (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| missil. | ракета дальнего радиуса действия | صاروخ بعيد المدى (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | распределение действий | نشر النشاط |
| math. | распределение после действия | توزيع مركب |
| gen. | реалистичное действие | فعل واقعي (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | برنامج العمل الإقليمي لعقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN, polit. | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | برنامج العمل الإقليمي من أجل تنمية سليمة بيئياً ومستدامة في الفترة من 1996 إلى 2000 |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | الاستراتيجية وخطة العمل الإقليميتان للتنمية الصناعية والتكنولوجية في آسيا والمحيط الهادئ (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN, polit. | Региональный план действий в области урбанизации | خطة العمل الإقليمية المعنية بالتحضر |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| comp., MS | резервное действие | إجراء احتياطي |
| comp., MS | рекомендуемая последовательность действий | مجرى العمل للتوصية |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالبيئة المتصلة بالتعدين والحفر في البحار داخل حدود الولاية الوطنية |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | المبادئ التوجيهية بشأن إدارة المخاطر وتلافي الحوادث في الصناعة الكيميائية |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| UN, polit. | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | الخطوط التوجيهية والمعايير لحالات الطوارئ المتعلقة بالثروة الحيوانية |
| comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | حسب تاريخ الانتهاء |
| econ. | свобода действия | حرية التصرف |
| UN | Сеть Базельской программы действий | شبكة عمل بازل |
| IMF. | Сеульский план действий | خطة عمل سول |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | خطة عمل سول لتعزيز إعادة تشكيل الهياكل الصناعية في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | اجتماع فريق الخبراء المعني باستعراض خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | اجتماع كبار المسؤولين عن برنامج العمل لدعم التعليم للجميع في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | خطة العمل المشتركة بين إدارتي الصندوق والبنك الدولي |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| mil. | соглашение о приостановке военных действий | اتفاق الهدنة (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | составить план действий | صاغ خطة العمل (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | состояние действия | حالة الإجراء |
| comp., MS | состояние действия | حالة النشاط |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | الحساب الخاص لخطة عمل لمكافحة التصحر |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر |
| food.serv. | специфическое динамическое действие белка | أثر دينامي نوعي |
| comp., MS | список действий | قائمة إجراءات |
| org.name. | Средиземноморский план действий | خطة عمل برنامج البحر الأبيض المتوسط- برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | مسجل خطوات المشكلة |
| IMF. | срок действия обязательства | فترة الارتباط |
| IMF. | срок действия обязательства | فترة التعھد |
| IMF. | срок действия обязательства | فترة الالتزام |
| comp., MS | срок окончания действия | تاريخ التفعيل السنوي |
| comp., MS | страница действий | صفحة الإجراء |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري |
| UN | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | خطة العمل الاستراتيجية لمنطقة شرق أفريقيا |
| comp., MS | строка действия | صف الإجراء |
| corp.gov. | сфера действия | المنطقة التي يغطيها المشروع |
| corp.gov. | сфера действия | المنطقة المستفيدة من المشروع |
| math. | сфера действия | شمول |
| math. | сфера действия вероятности | احتمال شامل |
| IMF. | сфера действия налога | وقع الضريبة |
| IMF. | сфера действия налога | مُستقَر الضريبة |
| comp., MS | таблица действий | جدول الإجراءات |
| mil. | театр военных действий | مسرح العمليات العسكرية (Alex_Odeychuk) |
| gen. | территория действия агента | أراضي عمل الوكيل (onastasiy) |
| comp., MS | тип действия | نوع الإجراء |
| food.serv. | угнетающее действие белков | عمل للاستغناء عن البروتينات |
| food.serv. | угнетающее действие белков | عمل لادخار البروتينات |
| fishery | управленческий план действий | خُطّة عمل لإدارة الصيد |
| UN, account. | фактор враждебного действия | عامل العمل العدائي/التخلي القسري |
| UN, account. | фактор враждебного действия | عامل العمل العدائي/التخلي القسري |
| UN, account. | фактор враждебного действия | عامل العمل العدائي/التخلي |
| horticult. | фитосанитарное действие | عمليات الصحة النباتية |
| org.name. | Фонд чрезвычайных действий | صندوق لتدخلات الطوارئ |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوغو 2005-2015 |
| gen. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوجو |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوغو 2005-2015 |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث |
| gen. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوجو |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | صندوق أموال الأمانة الخاص بخطة العمل الفورية لتجديد المنظمة |
| horticult. | экстренное действие | إجراء طارئ |
| comp., MS | эскалационное действие workflow-процесса | إجراء تصعيد سير العمل |
| UN | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды | لجنة عمل جنوب المحيط الهادئ للإيكولوجيا البشرية والبيئة |
| oil | якорь гидравлического действия | المرساة الهيدرولى |
