| Russian | Arabic |
| вовлечённость страны в разработку программы | الشعور بالملكية |
| вовлечённость страны в разработку программы | ملكية البرنامج |
| вовлечённость страны в разработку программы | شعور البلد المقترض بملكية البرنامج |
| вовлечённость страны в разработку программы | الملكية القُطْرية |
| вовлечённость страны в разработку программы | الشعور بتوافق البرنامج مع الصالح الوطني |
| вовлечённость страны в разработку программы | الملكية |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | مبادرة "ھيبيك" |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | مبادرة "ھيبيك" للديون |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ("ھيبيك") |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | الإطار المتكامل |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | الإطار المتكامل لتقديم المساعدة الفنية المتعلقة بالتجارة لأقل البلدان نموا |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | سياسة المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | الصاعدة |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | مبادئ استقرار التدفقات الرأسمالية وعدالة إعادة ھيكلة الديون في الأسواق |
| работа , проводимая МВФ в стране | أنشطة الصندوق في بلد عضو |
| работа , проводимая МВФ в стране | مشاركة الصندوق في جھود بلد عضو |
| реинвестирование в стране происхождения | ذھاب وإياب الأموال |
| реинвестирование в стране происхождения | دوران الأموال |
| реинвестирование в стране происхождения | تدوير الأموال |
| страна в процессе переоформления задолженности | بلد يعيد جدولة ديونه |
| страна в процессе переоформления задолженности | بلد أعاد جدولة ديونه |
| страна, вступающая в стадию формирования рынка | بلد سوق دون الصاعدة |
| страна, не входящая в зону франка | بلد غير عضو في منطقة الفرنك |
| страна, не входящая в зону франка | بلد خارج منطقة الفرنك |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | بلد متوسط الدخل خاضع لضغوط |
| страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | أشد البلدان تأثرا |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | الاقتصادات المتكاملة ماليا |
| страны, косвенно вовлечённые в кризис | بلدان غير ذات صلة مباشرة بالأزمة |
| страны, косвенно вовлечённые в кризис | بلدان "في موقف المتفرج" من الأزمة |
| страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | أكثر البلدان تأثرا بشكل مباشر |
| страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | بلد مستفيد بأثر رجعي (من مشاركته في تسھيل"ھيبيك"الأول) |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | بلد منخفض الدخل خاضع لضغوط |
| счета стран в МВФ | حسابات مع الصندوق |
| счета стран в МВФ | حسابات متعلقة بالصندوق |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | المثقلة بالديون وعمليات الدعم بموجب تسھيل"إيساف" المرحلي |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | الصندوق الاستئماني لتسھيل "إيساف" ومبادرة "ھيبيك" |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | الصندوق الاستئماني لعمليات تسھيل "إيساف" الخاصة لصالح البلدان الفقيرة |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | الفقيرة المثقلة بالديون والعمليات المؤقتة لدعم التسھيل الائتماني الممدد |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | الصندوق الاستئماني لتمويل عمليات النمو والحد من الفقر الخاصة للبلدان |
| Фонд реконструкции в постконфликтных странах | صندوق الإعمار لبلدان ما بعد الصراع |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | فرقة العمل للإجراءات المالية في منطقة الكاريبي |
