| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | административный суд | المحكمة الإدارية (Независимый, специализированный трибунал, в котором судьи или официальные лица уполномочены государственным органом проводить слушания и выносить решения по делам между государственным органом и физическими лицами, предприятиями или другими руководимыми этим государственным органом организациями) |
| law | апелляционный суд | محاكم الأستئناف (Alex_Odeychuk) |
| law | апелляционный суд по делам об уголовных проступках | محاكم جنح الأستئناف (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Африканский суд по правам человека и народов | المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب |
| commer. | взыскание долга через суд | رسم |
| econ. | дебитор по постановлению суда | مدين قانوني |
| econ. | дебитор по постановлению суда | مدين بحكم محكمة |
| econ. | должник по постановлению суда | مدين بقرار محكمة |
| environ. | Европейский Суд | محكمة العدل الأوروبية (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| law | консультативное заключение Международного Суда | فتوى محكمة العدل الدولية |
| econ. | кредитор по постановлению суда | دائن بحكم محكمة |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | محجوز لديه |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | صيد أجنبي |
| org.name. | Межамериканский суд по правам человека | محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان |
| org.name. | Международный Суд | محكمة العدل الدولية |
| environ. | Международный Суд | محكمة العدل الدولية (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| UN, h.rghts.act. | Международный уголовный суд | المحكمة الجنائية الدولية |
| environ. | остовы разрушенных судов | حُطام مركب (Остовы разрушенных или выброшенных на берег судов; судно, разбившееся о скалы или иным образом ставшее непригодным для использования) |
| environ. | отходы судов | مخلفات السفن (Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций) |
| UN, h.rghts.act. | Римский статут Международного уголовного суда | نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | تفاقية الامتثال |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | إتفاقية رفع العلم وتغيير العلم |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة للامتثال |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد فى أعالى البحار لتدابير الصيانة والادارة الدولية |
| UN, h.rghts.act. | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | المحكمة الجنائية الخاصة بأحداث دارفور |
| environ. | Суд Европейского Союза | محكمة العدل للمجموعات الأوروبية (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| gen. | Суд первой инстанции | المحبمة الابتدائية (onastasiy) |
| law | суд по делам об уголовных проступках | محاكم الجنح (Alex_Odeychuk) |
| environ. | утилизация отходов судов | التخلص من مخلفات السفن (Сброс судовых отходов в море) |
