| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютный порог яркости | absolute threshold of luminance |
| mil., avia. | автоматическая регулировка яркости | automatic brightness (control) |
| med. | автоматическая стабилизация яркости | automatic brightness stabilization (vlad-and-slav) |
| tech. | автоматическое динамическое изменение яркости | adaptive contrast management (Kirill2) |
| tech. | автоматическое регулирование яркости | automatic brightness control |
| tech. | автоматическое регулирование яркости | automatic background control |
| avia. | адаптация к яркости | brightness adaptation |
| media. | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| mil., avia. | амплитудная модуляция по яркости | amplitude intensity modulation |
| mil., avia. | анализатор энергетической яркости атмосферного УФ излучения | atmospheric ultraviolet radiance analyzer |
| gen. | безвкусная яркость | gaudiness |
| avia. | Блок регулировки яркости системы освещения | LSDU (Lighting system dimming unit Maeldune) |
| tech. | величина контраста яркости изображения | brightness contrast value |
| tech. | видеосигнал цветности и яркости | Y/C (Luminance/Chrominance WiseSnake) |
| mil. | визуальная селекция целей ПКО по изменению яркости | brightness change visual target selection |
| Makarov. | внезапное изменение яркости или размеров изображения | bounce |
| tech. | временное совмещение сигналов яркости и цветности | luminance-chrominance timing |
| avia. | вуалирующая яркость | veiling glare (ухудшение ясного видения в результате попадания в глаз рассеянного света) |
| avia. | выявление яркости | brightness detection |
| tech. | градации яркости | tonal gradations |
| tech. | градации яркости | gray gradations |
| tech. | градация шкалы яркостей | gray-scale step |
| tech. | градация яркости | gray gradations |
| tech. | градация яркости | tone gradation |
| tech. | градация яркости | brightness gradation (Morning93) |
| tech. | градация яркости | luminance range |
| tech. | граница яркости | brightness contrast border |
| quant.el. | датчик яркости | luminance probe |
| tech. | датчик яркости | brightness sensing device |
| quant.el. | датчик яркости | irradiance probe |
| comp. | дать изображению на мониторе полную яркость | fade in (lcorcunov) |
| tech. | действительная яркость | intrinsic brilliance |
| media. | декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| Makarov. | детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением | enhancement/thresholding edge detector (в распознавании образов) |
| tech. | детектор сигнала яркости | brightness-signal detector |
| tech. | детектор яркости | luminance detector (сигнала) |
| tech. | детектор яркости | brightness-signal detector (сигнала) |
| tech. | детектор яркости и цветности | common luminance-chrominance detector (сигналов) |
| media. | дешифратор уровней яркости | dissector (dissector tube, image dissector, в читающих автоматах) |
| tech. | диапазон изменения яркости | luminance range |
| tech. | диапазон изменения яркости | brightness range |
| media. | диапазон передаваемых яркостей | exposure range |
| media. | диапазон уровней яркости | range of brightness |
| media. | динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| tech. | дисперсия яркости | brightness dispersion (greyhead) |
| mil., avia. | дисплей повышенной яркости с преобразованием развёртки | scan conversion and bright display |
| med. | дифференциальный порог яркости | light difference |
| gen. | добавить яркости, привлекательности | dress up (о статье, о тексте Yanick) |
| tech. | дуговая угольная лампа высокой яркости | high-intensity carbon arc lamp |
| gen. | его произведения отличаются яркостью | there is colour in his writing |
| tech. | единица яркости | unit of brightness |
| Makarov. | её яркость раздражает одних и восхищает других | her flamboyance annoys some people but delights others |
| comp. | ЖК-дисплей высокой яркости | high clear LCD (или с высокой яркостью Yurist) |
| tech. | задержка сигнала яркости | luminance delay |
| tech. | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chroma delay |
| tech. | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-chrominance delay |
| tech. | задержка яркости | luminance delay (сигнала) |
| media. | значение яркости | shading value |
| media. | значение яркости | luminance value |
| media. | значения яркости ТВ-изображения | brightness range |
| avia. | зрительное восприятие яркости | brightness vision |
| tech. | изменение яркости | brightness variation |
| Makarov. | измерение энергетической яркости | radiance measurement |
| Makarov. | измерение яркости | luminance measurement |
| media. | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| tech. | измеритель яркости | brightness meter |
| tech. | изображение высокой яркости | highlight image |
| tech. | изображение высокой яркости | high-light image |
| media. | изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| tech. | индикатор РЛС артиллерийской башни с повышенной яркостью экрана | bright radar indicator-tower equipment |
| tech. | индикаторная панель с усилением яркости изображения | image-intensifier panel |
| tech. | индикаторное оборудование с повышенной яркостью | bright display equipment |
| Makarov. | индикатриса яркости снега | indicatrix of snow brightness (графически представленная функция, выражающая пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света) |
| comp. | информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
| quant.el. | информация о яркости | luminance information |
| tech. | искажение цветность яркость | cross luminance |
| tech. | искажение цветность-яркость | cross luminance |
| tech. | искажение яркость-цветность | cross-color |
| tech. | искажение яркость – цветность | cross-color |
| media. | испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| media. | испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| ecol. | исходная энергетическая яркость | raw radiance |
| nautic. | кажущаяся яркость | apparent luminance |
| tech. | кажущаяся яркость | subjective brightness |
| tech. | кажущаяся яркость | apparent brightness |
| Makarov. | кажущаяся яркость | brightness |
| media. | канал сигнала яркости | Y channel |
| media. | канал сигнала яркости | luminance channel (любой канал, выделенный для передачи яркостного сигнала в системе цветного телевидения) |
| media. | канал сигнала яркости | luminance path |
| media. | канальный усилитель яркости | channel intensifier tube (в электронно-оптическом преобразователе) |
| media. | компенсация яркости | brightness compensation (изменение средней яркости экрана кинескопа при изменении внешней засветки) |
| tech. | компенсация яркости цвета | tone compensation |
| gen. | компенсация яркости цвета | colour compensation |
| Makarov. | константность восприятия яркости | brightness constancy |
| Makarov. | константность яркости | brightness constancy |
| avia. | константность восприятия яркости | brightness constancy |
| tech. | коррекция градаций яркости | gamma correction |
| tech. | косвенная яркость | surroundings luminance |
| tech. | коэффициент энергетической яркости | radiance |
| tech. | коэффициент энергетической яркости | radiance factor |
| Makarov. | коэффициент яркости | luminance factor (дорожного покрытия) |
| Gruzovik, tech. | коэффициент яркости | relative brightness of surface |
| tech. | коэффициент яркости | radiance factor |
| tech. | коэффициент яркости | luminance coefficient |
| tech. | коэффициент яркости | coefficient of brightness |
| tech. | коэффициент яркости | luminance factor |
| tech. | коэффициент яркости | brightness coefficient |
| Makarov. | коэффициент яркости | luminous factor |
| tech. | коэффициент яркости экрана | screen gain |
| gen. | краски теряют яркость | the colours die away |
| tech. | кратковременные колебания яркости изображения | bounce |
| Makarov. | кратковременные колебания яркости или размера изображения | bounce |
| tech. | кривая равной яркости | isoluminance curve |
| tech. | лампа с регулировкой яркости | adjustable lamp |
| media. | линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| tech. | линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| Makarov. | лишать яркости | dilute (краску) |
| gen. | лишать яркости | dim |
| Makarov. | лишать яркости идею | dilute an idea |
| tech. | луч, модулированный по яркости | intensity-modulated beam |
| tech. | максимальная яркость | maximum brightness |
| tech. | максимальная яркость | highlight brightness |
| Makarov. | максимум яркости на интерференционной картине | bright fringe |
| media. | малый интервал яркостей снимаемого объекта | short range |
| comp. | матрица яркости | gray-level array (массив чисел, определяющих уровень яркости соответствующих участков отображаемого объекта. При помощи этой матрицы может описываться выходной сигнал телевизионной камеры или аналогичного устройства ssn) |
| tech. | мерцания яркости | luminance flicker |
| tech. | мерцания яркости | brightness flicker |
| comp. | модель цвет-яркость-насыщенность | hue-level-saturation model |
| tech. | модель цветовоспроизведения "тон-насыщенность-яркость" | hue, saturation, luminance |
| tech. | модуль яркости | module for luminance |
| tech. | модуляция яркости | intensity modulation |
| comp. | модуляция яркости | z-axis modulation |
| tech. | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| Makarov. | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| mil., avia. | модуляция яркости луча | beam brightness modulation |
| mil., avia. | мощный усилитель яркости изображения | image power amplifier |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| Makarov. | нарастание яркости свечения | building-up (люминофора) |
| Makarov. | нарастание яркости свечения | build-up (люминофора) |
| tech. | настольная лампа с регулировкой яркости | adjustable table lamp |
| avia. | обнаружение яркости | brightness detection |
| Makarov. | общий детектор сигналов яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| tech. | общий детектор яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| media. | общий регулятор яркости фона | master background control |
| quant.el. | объект с синусоидально изменяющейся яркостью | sinusoidal object |
| media. | ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| tech. | однородность яркости | luminance uniformity |
| tech. | однородность яркости | uniformity of luminance |
| mil., avia. | оптический ретранслятор с высокой яркостью излучения | high brightness relay |
| tech. | освещение высокой яркости | high-intensity lighting |
| tech. | освещённых солнцем яркость фона облаков | sun-illuminated cloud brightness |
| med. | ослепляющая яркость | blinding glare |
| avia. | ослепляющая яркость | scotomatic glare |
| Makarov. | ось яркости цвета красителя | luminance axis |
| tech. | относительная задержка яркости | luminance-chrominance delay |
| media. | относительная задержка яркости | luminance-versus-chrominance delay |
| Makarov. | относительная задержка яркости | luminance-versus-chroma delay |
| tech. | относительная яркость | relative brightness |
| media. | отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| media. | отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| media. | отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| media. | отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| media. | отношение яркостей | brightness ratio (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| tech. | отношение яркостей | luminance ratio |
| tech. | отношение яркостей | brightness ratio |
| media. | отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| tech. | отсчёт сигнала яркости | luminance sample |
| tech. | панель регулировки яркости подсветки | dimmer (Olga_Vita) |
| avia. | переключатель дневной и ночной яркости | day-night switch (светового табло) |
| avia. | переключатель дневной и ночной яркости | day/night switch |
| Makarov. | перекрёстные искажения цветность-яркость | cross-luminance |
| Makarov. | перекрёстные искажения яркость-цветность | cross-color |
| gen. | переменной яркости | of alternating brightness (WiseSnake) |
| media. | перепад яркости | black-to-white transition |
| tech. | перепад яркости | luminance difference |
| media. | перепад яркости | brightness transition |
| media. | перепад яркости | luminance signal transition |
| media. | перепад яркости | luminance edge |
| media. | перепад яркости | edge |
| Makarov. | перепад яркости | jump in brightness |
| tech. | пламя нормальной яркости | clear flame |
| tech. | поверхностная яркость | surface brightness |
| Makarov. | поверхностная яркость | steradiancy |
| tech. | повышать яркость | increase brightness |
| gen. | фото подвижная ламповая створка для регулирования яркости света | bd |
| media. | подчёркивание яркости | luminance enhancement |
| mil., avia. | показатель яркости | brightness merit |
| avia. | поле яркости | brightness panel |
| adv. | полная яркость | full brightness (изображения) |
| quant.el. | полоса с синусоидально изменяющейся яркостью | sine-wave bar |
| media. | полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном ТВ) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном ТВ) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | black-and-white band (видеосигнала) |
| tech. | полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном телевидении) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном ТВ) |
| Makarov. | полоса частот сигнала яркости | luminance band |
| tech. | полоса частот яркости | luminance band (сигнала) |
| media. | помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross-color |
| media. | помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross color |
| adv. | пониженная яркость | reduced brightness |
| tech. | порог яркости | luminance threshold |
| avia. | порог восприятия яркости | brightness threshold |
| tech. | пороговая яркость | threshold luminance |
| Makarov. | после стирки цвет потускнел и утратил яркость | the colour has washed out and looks faded |
| gen. | постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| Makarov. | постепенно увеличивать яркость освещения | dim the lights up |
| Makarov. | постепенно уменьшать яркость освещения | dim the lights down |
| nautic. | постоянный огонь переменной яркости | undulating light |
| tech. | предел яркости | brightness limit |
| tech. | приведённая энергетическая яркость | basic radiance |
| tech. | приведённая яркость | basic luminance |
| gen. | приглушить яркость изображения монитора | hide from view (adivinanza) |
| comp. | приглушить яркость изображения на мониторе | fade out (lcorcunov) |
| gen. | придавать яркость | relieve |
| gen. | придавать яркость | vivify (цвету, образу) |
| tech. | прожектор с регулируемой яркостью | adjustable spotlamp |
| media. | просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| media. | процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| media. | процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| media. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| media. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| avia. | равномерность яркости | brightness uniformity (WiseSnake) |
| tech. | разделение сигналов яркости и цветности | luminance-chrominance separation |
| tech. | разделение сигналов яркости и цветности | luminance and chrominance separation |
| media. | раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| media. | раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| avia. | различение яркости | brightness discrimination |
| tech. | различие в усилении сигналов цветности и яркости | chrominance-luminance gain inequality (сигнала) |
| tech. | различие задержек сигналов цветности и яркости | chrominance-luminance delay inequality (сигнала) |
| quant.el. | различие яркостей | luminance difference |
| tech. | разность яркостей | luminance difference |
| tech. | распределение яркости | intensity distribution (напр., изображения) |
| media. | расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| media. | расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| tech. | регулирование слепящей яркости | glare control (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | регулирование яркости | luminance control |
| avia. | регулирование яркости | intensity control |
| comp. | регулирование яркости изображения | brightness control |
| tech. | регулировка средней яркости изображения | service background control |
| tech. | регулировка яркости | brilliancy control |
| tech. | регулировка яркости | intensity control |
| tech. | регулировка яркости | brilliance control |
| tech. | регулировка яркости | luminance control |
| tech. | регулировка яркости | brightness control |
| tech. | регулировка яркости изображения | brightness control |
| tech. | регулировка яркости отметок от отражённых сигналов | video-gain (Lanita2) |
| tech. | регулятор средней яркости изображения | service background control |
| mil., avia. | регулятор яркости | dimmer |
| tech. | регулятор яркости | brilliancy control |
| tech. | регулятор яркости | luminance control |
| tech. | регулятор яркости | intensity control |
| tech. | регулятор яркости | brilliance control |
| nautic. | регулятор яркости | brightness control (напр. света фар) |
| gen. | регулятор яркости лампы | dimmer switch (kee46) |
| mil. | регулятор яркости сетки прицела | sight reticle dimmer control |
| avia. | с повышенной яркостью | high brightness (Leonid Dzhepko) |
| gen. | с регулируемой яркостью | dimmable (maxmets) |
| tech. | свет переменной яркости | alternating light |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| Makarov. | светодиод с высокой энергетической яркостью | high-radiance electroluminescent diode |
| tech. | светоизлучающий диод повышенной энергетической яркости | high-radiance LED |
| tech. | сигнал яркости | Y signal |
| tech. | сигнал яркости | brightness signal |
| tech. | сигнал яркости | luminance component |
| tech. | сигнал яркости | luminance |
| tech. | сигнал яркости | luminance signal |
| tech. | сигнал яркости | luma |
| tech. | сигнал яркости | picture signal (в черно-белом телевидении) |
| tech. | СИД повышенной энергетической яркости | high-radiance LED |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| media. | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| media. | система, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance system |
| media. | система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| media. | система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| tech. | система регулировки яркости | dimmer system (напр., экран локатора) |
| Makarov. | система регулировки яркости | dimmer system (напр., экрана локатора) |
| media. | система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| media. | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| media. | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| media. | система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance color television system |
| med. | слепящая яркость | blinding glare |
| tech. | слепящая яркость | glare |
| avia. | слепящая яркость | scotomatic glare |
| media. | снижение яркости | brightness decay |
| med. | сонография в режиме яркости | B-scan echography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | B-scan sonography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | B-mode echography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | brightness-mode echography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | B-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | сонография в режиме яркости | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
| tech. | составляющая сигнала яркости | luminance component |
| tech. | спектральная плоскость энергетической яркости | spectral radiance |
| tech. | спектральная плотность электрической яркости | spectral radiance |
| quant.el. | спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiant steradiance |
| quant.el. | спектральная плотность энергетической яркости | spectral radiant sterance |
| Makarov. | спектральная энергетическая яркость | spectral radiance |
| quant.el. | спектральная энергетическая яркость | spectral radiance |
| media. | спектрометр для измерения яркости пятна | spectra spot photometer |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| comp. | средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| tech. | средний уровень яркости | average picture level |
| tech. | средний уровень яркости изображения | average picture level |
| tech. | средняя яркость | average luminance |
| tech. | средняя яркость | average brightness (напр., объекта съёмки) |
| tech. | средняя яркость изображения | average picture level |
| med. | стабилизация яркости | brightness stabilization |
| media. | стабильность средней яркости | average brightness stability (изображения) |
| mil. | стекло, уменьшающее яркость света | dimmer glass |
| med. | ступень яркости | brightness setting |
| media. | субъективная яркость | apparent brightness (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| media. | субъективная яркость | brightness |
| media. | субъективная яркость | subjective brightness (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| tech. | субъективная яркость | subjective brightness |
| tech. | субъективная яркость | apparent brightness |
| media. | схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| media. | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| Makarov. | терять свежесть, яркость | wash |
| gen. | терять яркость | wash |
| gen. | терять яркость | dim (ssn) |
| agric. | тест по уменьшению яркости красящего вещества | stain reduction test (bigmaxus) |
| tech. | тон-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness |
| quant.el. | увеличение яркости | brightness multiplication |
| avia. | увеличьте яркость огней ВПП | turn up runway lights (Lena Nolte) |
| antenn. | угловое распределение яркости | angular brightness distribution |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| media. | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания | half-value angle (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| Makarov. | угол половинной яркости | half-value angle |
| tech. | указатель яркости объекта | scene brightness indicator |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-scan sonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-scan echography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-mode echography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | brightness-mode echography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме яркости | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
| mil., avia. | уменьшение яркости | dimming |
| avia. | уменьшите яркость огней подхода | turn down approach lights (Lena Nolte) |
| comp. | уровень яркости | gray shade |
| comp. | уровень яркости | shade of gray |
| tech. | уровень яркости | gray level |
| tech. | уровень яркости | light level |
| comp. | уровень яркости | intensity level |
| comp. | уровни цвета, насыщенности и яркости | HSI levels |
| quant.el. | усиление яркости | brightness multiplication |
| mil., avia. | усиление яркости изображения | image intensification |
| mil. | усиление яркости изображения | Light Intensification (qwarty) |
| tech. | усиление яркости огней | conspicuity enhancement (для предотвращения столкновения воздушных судов) |
| avia. | усиление яркости огней | conspicuity enhancement (для предотвращения столкновения) |
| Makarov. | усиливать яркость | flare up (о фарах) |
| tech. | усилитель сигнала яркости | luminance amplifier |
| tech. | усилитель сигнала яркости | brightness amplifier |
| tech. | усилитель яркости | luminance amplifier (сигнала) |
| tech. | усилитель яркости изображений | image intensifier tube |
| tech. | усилитель яркости изображения | image intensifier |
| tech. | усилитель яркости изображения | intensity amplifier |
| tech. | усилитель яркости изображения | image converter |
| tech. | усилитель яркости изображения | display intensity amplifier |
| tech. | усилитель яркости изображения | light amplifier |
| tech. | усилитель яркости изображения | display intensifier |
| tech. | установка яркости | background control |
| tech. | установочная регулировка яркости | background control |
| mil., avia. | установочная регулировка яркости | background revision control |
| quant.el. | флуктуации яркости | brightness fluctuations |
| tech. | флуктуация яркости | luminance fluctuation |
| tech. | флуктуация яркости | brightness fluctuation |
| avia. | фоновая яркость | background luminance |
| media. | формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| media. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| tech. | "цвет-яркость-насыщенность" | hue-lightness-saturation |
| tech. | цвет-яркость-насыщенность | hue-brightness-saturation |
| gen. | "цвет-яркость-насыщенность" | HLS |
| media. | цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | inband chrominance subcarrier |
| tech. | цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | in-band chrominance subcarrier |
| media. | цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона | chromaticity-based chromakey |
| tech. | цветовая яркость | colour brightness (goroshko) |
| tech. | цветовая яркость | colour light output (goroshko) |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue – saturation – lightness |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue-saturation-brightness |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue - saturation - lightness |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue-saturation-brightness |
| mil., avia. | цветовой тон - яркость - насыщенность | hue-lightness-saturation |
| mil., avia. | цветовой тон – яркость – насыщенность | hue-lightness-saturation |
| media. | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| gen. | что-либо сочетающее яркость и сладость | oenomel |
| tech. | ширина полосы сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном телевидении) |
| quant.el. | ширина полосы сигнала яркости | luminance bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала яркости | luminance bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот яркости | luminance bandwidth (сигнала) |
| comp. | шкала яркостей | shading scale |
| tech. | шкала яркости | brightness scale |
| quant.el. | шум с высоким уровнем яркости | brute noise |
| media. | шум в сигнале яркости | luminance noise |
| quant.el. | шум яркости | brightness noise |
| tech. | эквивалентная яркость | equivalent brightness |
| tech. | эквивалентная яркость | equivalent luminance |
| tech. | электронно-оптический усилитель яркости изображения | image-intensifier tube |
| tech. | энергетическая яркость | radiance |
| Makarov. | энергетическая яркость | radiance (см.также спектральная энергетическая яркость; синоним: интенсивность излучения) |
| Makarov. | энергетическая яркость излучения | radiance |
| med. | эхография в режиме яркости | B-scan sonography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | B-mode echography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | B-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | brightness-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | brightness-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | brightness-mode echography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | B-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | B-scan echography (Dimpassy) |
| med. | эхография в режиме яркости | B-scan ultrasonography (Dimpassy) |
| tech. | яркость атмосферы в надире | path radiance (raam) |
| Makarov. | яркость безоблачного неба | the cheerfulness of clear sky |
| tech. | яркость бликов | highlight brightness (изображения) |
| Makarov. | яркость всегда отличает её появление на сцене | the flamboyance marks her stage appearance |
| mil. | яркость горения факела | brightness of a plume |
| tech. | яркость звезды | star brightness |
| nautic. | яркость звезды | brightness of the star |
| quant.el. | яркость знака | character brightness |
| mil. | яркость и конфигурация факела | missile signal |
| mil. | яркость излучения и конфигурация факела двигателя ракеты | missile signal |
| tech. | яркость излучения светодиода | LED brightness |
| tech. | яркость изображения | image brightness |
| tech. | яркость изображения | image luminance |
| tech. | яркость изображения | image intensity |
| tech. | яркость изображения | display brightness |
| mil. | яркость изображения | brightness of image |
| adv. | яркость изображения на экране | screen image brightness |
| mil. | яркость изображения сетки прицела | intensity of reticle image |
| quant.el. | яркость интерференционных полос | fringe intensity |
| med. | яркость / контрастность | window/level (рентгеновского изображения) |
| adv. | яркость краски | saturation of colour |
| obs. | яркость красок | oriency |
| gen. | яркость красок | the freshness of colour |
| gen. | яркость красок | glow |
| avia. | яркость люминесцентного излучения | fluorescent intensity |
| comp. | яркость на уровне чёрного | black level luminance (ssn) |
| tech. | яркость наиболее светлых участков | highlight brightness (изображения) |
| tech. | яркость насыщения | saturation brightness (люминофора) |
| tech. | яркость небесного фона | sky background brightness |
| tech. | яркость объекта | object brightness |
| tech. | яркость объекта съёмки | scene brightness |
| tech. | яркость окружающей среды | surroundings luminance |
| gen. | яркость оперения | gayety of plumage |
| gen. | яркость оперения | gaiety of plumage |
| quant.el. | яркость ореола | veiling brightness |
| Makarov. | яркость освещения заметно упала | lights dimmed perceptibly |
| gen. | яркость освещения заметно упала | the lights dimmed perceptibly |
| tech. | яркость поверхности | surface brightness |
| tech. | яркость подсветки | illumination brightness (dolmetscherr) |
| quant.el. | яркость интерференционных полос | fringe brightness |
| Makarov. | яркость поля адаптации | field brightness |
| Makarov. | яркость поля адаптации | brightness level |
| Makarov. | яркость поля адаптации | adaptation level |
| adv. | яркость проекционного экрана | screen brightness |
| tech. | яркость пятна | spot brightness |
| Makarov. | яркость пятна | spot intensity |
| quant.el. | яркость реконструированного изображения | reconstruction brightness |
| tech. | яркость света | light intensity |
| gen. | яркость света | luminosity |
| Makarov. | яркость светового пятна | spot intensity |
| tech. | яркость светодиода | LED brightness |
| mil. | яркость сетки прицела | reticle brightness |
| tech. | яркость сцены | scene brightness |
| tech. | яркость точечного источника | point brilliance |
| mil. | яркость факела | brightness of a plume |
| tech. | яркость фона | background intensity |
| tech. | яркость фона | adapting luminance |
| tech. | яркость фона земной поверхности | earth background brightness |
| tech. | яркость фона облачности | cloud background brightness |
| obs. | яркость цвета | floridness |
| gen. | яркость цвета | radiance (качество цвета) |
| Makarov. | яркость цвета | color intensity |
| adv. | яркость цвета | colour intensity |
| gen. | яркость цвета | floridity |
| meat. | яркость цвета | color strength |
| gen. | яркость цвета | luminosity (качество цвета) |
| tech. | яркость экрана | screen brightness |
| adv. | яркость экрана | screen intensity |
| gen. | яркость проекционного экрана | screen brightness |
| tech. | яркость экрана в отсутствии изображения | nonimage screen luminance |
| tech. | яркость экрана при отсутствии изображения | nonimage screen luminance |
