| Subject | Russian | English |
| wood. | английская мера длины, равная 5 1/2 ярдов | perch (5,03 м) |
| construct. | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | concrete mix |
| construct. | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag mix |
| Makarov. | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag concrete mix |
| gen. | Большой Скотланд-Ярд | Great Scotland Yard (Johnny Bravo) |
| gen. | брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| navig. | британский ярд | British imperial yard (0,9144 м) |
| gen. | бросить что-л. на три ярда | throw smth. three yards (ten feet, etc., и т.д.) |
| gen. | в ярдах | by the yard (измерять что-либо) |
| textile | вес одного квадратного ярда ткани | weight per square yard |
| mil., tech. | выработка в ярдах | yardage (напр., при отрывке траншей) |
| textile | выход в ярдах | yardage yield (напр., нити или ткани) |
| textile | выход шелковины в ярдах с одного кокона | yardage yield of single cocoon |
| astronaut. | газофазный ЯРД | gas-core nuclear rocket |
| astronaut. | газофазный ЯРД | gas-core nuclear rocket engine |
| tech. | гал / кв ярд | gal/sq yd |
| tech. | галлон за квадратный ярд | gallon per square yard |
| mining. | галлонов на кубический ярд | gallons per cubic yard |
| gen. | градуированный ярд | yardstick |
| Makarov. | дактилоскопический отдел Скотланд-Ярда | Dabs ("Отпечатки") |
| weap. | деление шкалы прицела, нарезанной в ярдах | yardage line (ABelonogov) |
| gen. | деревянный или металлический ярд | yardstick |
| gen. | деревянный ярд | yard-measure |
| gen. | деревянный ярд | yardstick |
| athlet. | дистанции по ярдам | distances in yards |
| weap. | дистанционная шкала барабана прицела с делениями в ярдах | drum yard scale (ABelonogov) |
| tech. | длина в ярдах | yardage |
| mil., tech. | длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| textile | длина нетто в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| textile | длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| textile | длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| archit. | длиной в один ярд | yard-measure |
| gen. | длиною в ярд | a yard long |
| construct. | дневная выработка в кубических ярдах | daily yardage |
| mining. | дневная производительность в кубических ярдах | daily yardage (1 куб. ярд = 0,7645 м3) |
| Makarov. | его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard |
| gen. | его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard |
| textile | единица длины, равная 320 ярдам или 293 м | snap (применяющаяся в Англии для нумерации аппаратной пряжи) |
| Makarov. | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон | you'll get within the law if you move your car back two yards |
| astronaut. | жидкофазный ЯРД | liquid-core nuclear rocket engine |
| astronaut. | жидкофазным ЯРД | liquid core nuclear rocket |
| gen. | за ярд | per yard |
| swim. | измерение дорожки в ярдах | yards measured pool |
| archit. | измерительная линейка длиной в один ярд | yardstick |
| archit. | измерительная линейка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| automat. | измерительная линейка длиной в 1 ярд | yardstick |
| gen. | измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| archit. | измерительная рулетка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| metrol. | имперский эталонный ярд | Imperial Standard Yard (0,914 м; Великобритания) |
| nano | импульсный ЯРД | nuclear pulse rocket |
| nano | импульсный ЯРД | fission pulse propulsion |
| nano | импульсный ЯРД | pulse nuclear rocket |
| nano | импульсный ЯРД | nuclear-fission pulse rocket |
| nano | КА с импульсным ЯРД | nuclear-fission pulse spacecraft |
| nano | КА с ЯРД | fission spacecraft |
| O&G, sakh. | кв. ярд | square yards |
| O&G, sakh. | кв. ярд | sq yd |
| water.res. | квадратный ярд | square yard (0,8361 м2) |
| construct. | квадратный ярд | square yard |
| transp. | квадратный ярд | square yard (мера площади = 9 футам = 8361,26 см²) |
| oil | квадратный ярд | yd square yard |
| nautic. | квадратный ярд | square yard (мера площади = 9 футам = 8361$26 см²) |
| gen. | Кеттлз Ярд | Kettle's Yard (художественная галерея при Кембриджском университете Anglophile) |
| gen. | количество в ярдах | yardage |
| auto. | количество материала в кубических ярдах | yardage |
| railw. | количество материала, выраженное в кубических ярдах | yardage |
| astronaut. | коллоидный ЯРД | colloid-core nuclear rocket engine |
| nano | коллоидный ЯРД | colloidal nuclear rocket |
| mil., artil. | кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах | yard and degrees scale ring |
| metrol. | концевая мера длиной в 1 ярд | yardstick |
| O&G, sakh. | куб. ярд | cubic yards |
| O&G, sakh. | куб ярд | yd3 |
| O&G, sakh. | куб ярд | cu yd |
| O&G, sakh. | куб ярд | see yd3 |
| O&G, sakh. | куб ярд | CY |
| mil., avia. | кубические ярды | cubic yards |
| nautic. | кубический ярд | cubic yard (мера объёма = 27 футам = 764 553 см³) |
| fire. | кубический ярд | cubic yard (0,7646 м3) |
| water.res. | кубический ярд | cubic yard (0,76456 м3) |
| oil | кубический ярд | yd cubic yard |
| transp. | кубический ярд | cubic yard |
| Makarov. | кубический ярд | solid yard |
| mil., tech. | кубический ярд грунта в плотном теле | bank cubic yard |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth yard |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| weap. | мера длины ярд | yard (91 см) |
| mining. | мера длины = 7 ярдам | plantation pole |
| gen. | металлический ярд | yardwand |
| gen. | металлический ярд | yard-measure |
| gen. | металлический ярд | yardstick |
| gen. | метр длиной в один ярд | yardstick |
| astronaut. | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерным ракетным двигателем, МВКА с ЯРД | reusable nuclear vehicle |
| gen. | на ярды | by the yard |
| mining. | нормативная дневная добыча в кубических ярдах | scheduled daily yardage |
| gen. | объём в кубических ярдах | yardage |
| mil., tech. | объём грунта в кубических ярдах в уплотнённом состоянии | compacted cubic yards (в отличие от loose cubic yards) |
| transp. | объём в кубических ярдах земляных масс для дальнейшей перевозки | overhaul yardage |
| auto. | объём в кубических ярдах земляных масс, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| gen. | объём в ярдах | yardage |
| mining. | объём в ярдах руды, породы, грунта, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| hydr. | объём грунта в плотном теле в кубических ярдах | bank cubic yard |
| hydr. | объём грунта в уплотнённом состоянии в кубических ярдах | compacted cubic yard |
| O&G. tech. | объём земляных работ в ярдах | yardage |
| mining. | объёмная мера пород в целике в кубических ярдах | solid yardage |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| mil., tech. | один кубический ярд грунта, перемещаемый на 100 футов | yard-station (единица объёма работ при перемещении земляных масс) |
| gen. | он отрезал ярд материи от куска | he cut off a yard from the roll of cloth |
| geol. | оплата с линейного ярда | yardage |
| brit. | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard |
| brit. | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | Porn Squad (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | относительная масса ракетного блока с ЯРД | nuclear-stage fraction |
| astronaut. | относительная масса ступени с ЯРД | nuclear-stage fraction |
| textile | отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| textile | отфактурованное количество ткани в ярдах | billed yards |
| weap. | ошибка, выраженная в ярдах | yards error (ABelonogov) |
| mining. | падение 18 дюймов на ярд | half-pitch (27°) |
| mining. | первые 32 ярда 29.26 м вынутого грунта | founder mere |
| Makarov. | переводить ярды в дюймы | reduce yards to inches |
| forestr. | пиломатериалы в ярдах | yard stock |
| tech. | площадь в квадратных ярдах | yardage |
| gen. | площадь в ярдах | yardage |
| textile | погонный ярд | linear yard (36 дюймов) |
| railw. | погонный ярд | running yard |
| textile | погонный ярд ткани | linear yard |
| textile | погонный ярд ткани | cloth yard |
| mil., tech. | полезная ёмкость в кубических ярдах | pay yards |
| textile | полная длина ткани в куске в ярдах | gross yards |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | long yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | gross yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | actual yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина ткани в куске в ярдах | actual yards (без скидки за брак) |
| Makarov. | превратить ярды в метры | convert yards into metres |
| Makarov. | приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы | about 300 yards outside Liverpool street |
| Makarov. | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| gen. | продавать на ярды | sell by the yard (ткань и т. п.) |
| econ. | продажа на ярды | sale by the yard (напр., ткани) |
| mil., tech. | производительность в ярдах | yardage (линейных, квадратных, кубических) |
| gen. | просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| textile | разматывающаяся длина в ярдах | reelable yards |
| astronaut. | ракета с ЯРД | nuclear rocket |
| mining. | распределение объёмов земляных масс в ярдах | yardage distribution |
| swim. | расстояние в ярдах | distance in yards |
| sport. | расстояние в ярдах | yardage (Alex_Odeychuk) |
| sport. | расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| mining. | расходы на один погонный ярд | per-yard cost |
| mining. | расходы на один погонный ярд | cost-per-yard |
| mining. | расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| astronaut. | реактор газофазного ЯРД | GCNR reactor |
| astronaut. | реактор твердофазного ЯРД | SCNR reactor |
| weap. | риска шкалы прицела, нарезанной в ярдах | yardage mark (ABelonogov) |
| gen. | складной ярд | yard-measure |
| gen. | Скотланд-Ярд | Scotland Yard (центральное управление полиции в Лондоне) |
| dipl. | Скотленд-Ярд | Scotland Yard (традиционное название лондонской полиции; Великобритания) |
| gen. | Скотленд-Ярд | CID (Anglophile) |
| gen. | Скотленд-Ярд | the Yard (центр уголовной полиции в Лондоне) |
| gen. | Скотленд-ярд | Scotland Yard (центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне) |
| abbr. | Скотленд-Ярд | S.Yd. (Anglophile) |
| gen. | Скотленд-ярд | yard (центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне) |
| nano | спутник с ЯРД | nuclear-reactor powered satellite |
| nano | спутник с ЯРД | nuclear powered satellite |
| mining. | стоимость погонного ярда | per-yard cost |
| mining. | стоимость погонного ярда | cost-per-yard |
| Gruzovik, polit. | Столичная полиция "Скотлэнд-Ярд" Великобритания | MPO (Metropolitan Police "Scotland Yard"; официальное название полиции Большого Лондона, за исключением Сити, имеющего собственную полицию; штаб-квартира – Нью-Скотланд-Ярд, Лондон) |
| gen. | стоять в пятнадцати ярдах от дороги | stand 15 yards from the road (10 feet from the ground, etc., и т.д.) |
| astronaut. | твердофазный ЯРД | solid core nuclear rocket |
| astronaut. | твердофазный ЯРД | solid-core nuclear rocket engine |
| gen. | ткани продаются на ярды | fabrics are sold by the yard |
| construct. | трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси | labor placing one cu. yd. of concrete |
| Makarov. | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric |
| patents. | унции материала на квадратный ярд | osy (bojana) |
| tech. | унция на квадратный ярд | oz/sy (Гевар) |
| textile | условная длина торгового куска ткани равная 40 ярдам | bolt |
| concr. | фунт на кубический ярд | pcy (Pounds per Cubic Yard sega_tarasov) |
| busin. | фунт стерлингов за ярд | sterling per yard |
| railw. | фунты на погонный ярд | pounds per yard |
| railw. | футы на погонный ярд | pounds per yard |
| sew. | четверть квадратного ярда | fat quarter (стандартная мера ткани, равная приблизительно 18" x 22" Einer) |
| Makarov. | четверть ярда | quarter of a yard |
| Makarov. | четверть ярда | a quarter of a yard |
| textile | число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда | set |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на усадку) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на брак) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| textile | чистая мера куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на грубые пороки) |
| textile | чистая мера торгового куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на грубые пороки) |
| textile, tradem. | шерстяные ткани полотняного переплетения, имеющие вес 8-9 унций на 1 погонный ярд | one-and-ones |
| sport. | шириной в ярд | yard wide |
| gen. | эта материя продаётся на ярды | this material is sold by length |
| gen. | это стоит двадцать пять пенсов в ярд | it is 25 pence a yard |
| gen. | это сукно продаётся на ярды | this material is sold by the yard |
| nano | ядерный ракетный двигатель ЯРД | fission-type propulsion |
| O&G, sakh. | ярд3 | CY |
| O&G, sakh. | ярд3 | cu yd |
| O&G, sakh. | ярд3 | see yd3 (cu yd, CY; куб ярд) |
| O&G, sakh. | ярд3 | cubic yards |
| O&G, sakh. | ярд2 | square yards |
| transp. | ярд в кубе | cubic yard |
| nautic. | ярд в США | US yard (0,91440183 м) |
| gen. | ярд коврового покрытия стоит слишком дорого | the carpeting is priced at so much per yard |
| astronaut. | ЯРД с газофазным реактором деления | gas-core nuclear rocket engine |
| astronaut. | ЯРД с жидкофазным реактором деления | liquid-core nuclear rocket engine |
| nano | газофазный ЯРД с замкнутым циклом | closed-cycle gas core nuclear rocket |
| astronaut. | ЯРД с коллоидным реактором деления | colloid-core nuclear rocket engine |
| nano | газофазный ЯРД с открытым циклом | open-cycle gas core nuclear rocket |
| astronaut. | ЯРД с твердофазным реактором деления | solid-core nuclear rocket engine |
| Makarov. | ярд стал английской мерой длины | yard was naturalized as an English measure |
| gen. | ярд стал английской мерой длины | the yard was naturalized as an English measure |
| gen. | ярд шёлка | a yard of silk |
| unit.meas. | 2 ярда | fathom (=1,829 м) |
| seism. | 2 ярда | fathom |
| sport. | ярды на выносе | running yards (в амер. футболе SirReal) |
| sport. | ярды на пасе | passing yards (в амер. футболе SirReal) |
| auto. | ёмкость кузова в кубических ярдах | yardage |
