| Subject | Russian | English |
| nautic. | аккумуляторная яма | battery well |
| shipb. | аккумуляторная яма | battery tank (у подводной лодки) |
| nautic. | аккумуляторная яма | battery pit (Himera) |
| mil. | аккумуляторная яма | storage battery area (Киселев) |
| nautic. | аккумуляторная яма | battery tank |
| Makarov. | асимметричный эталон Фабри-Перо на квантовых ямах | MQW asymmetric Fabry-Perot cavity standard |
| geol. | асфальтовая яма | tar pit (grafleonov) |
| sport. | барьер у ямы с водой | water jump barrier |
| fig. | бездонная яма | sinkhole (актив, проект и т.д., постоянно требующий денег и не приносящий отдачи Ремедиос_П) |
| gen. | битумная яма | tar pit (ssn) |
| med. | болезнь "силосных ям" | silo-filler's disease (следствие вдыхания паров, содержащих диоксид азота, выделяемый сырым силосом Игорь_2006) |
| gen. | болотистая яма | marshy pit (Carabimba) |
| gen. | брокер в биржевой яме | floor broker |
| inf. | бултыхнуться в яму | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в долговой яме | debt-ridden (having a lot of debt and therefore in financial difficulty: a debt-ridden country/economy  cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | в долговой яме | debt-saddled (Considered as the world's most debt-saddled property developer, Evergrande has been on life support for months. Canada's 'Rudest Awakening' May Come From Debt‑Saddled Consumers.
Debt-saddled developers in China cut spending and demand from home buyers slowed.
THE Privatization and Management Office (PMO) raised concerns over the plan of debt-saddled state-run Philippine National Construction Corp. Alexander Demidov) |
| gen. | в долговой яме | debt-riddled (A model for the development of information services in buoyant but debt-riddled Brazil may only be partially relevant to post oil-boom Nigeria, and consequently inappropriate to drought-plagued Ethiopia. ESD. The combination of strong data and aggressive Japanese policy moves helped investors shrug off recent worries about debt-riddled euro-zone countries, including a
Of course, the received wisdom is that the U.K. is still better off than many debt-riddled Western states, because–all together now–It Has A Plan.
While short on specifics on how the IMF plans to deal with the most pressing global issues, Lagarde confirmed the fund's board is set to meet Friday to consider the disbursement of funds for debt-riddled Greece. wordnik.com Alexander Demidov) |
| inf. | в свою же яму | the joke is on you (ты и попал; when you try to pull a joke on someone and instead you are the victim, the joke is on you Shabe) |
| gen. | в ямах | pitted |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| shipb. | висячая угольная яма | upper coal bunker |
| shipb. | вместимость угольных ям | fuel capacity |
| nautic. | вместимость угольных ям | coal capacity |
| ecol. | водонепроницаемая выгребная яма | watertight cesspool |
| geol. | водосборная яма | catchpit |
| Makarov. | водяная яма | waterhole (естественное углубление, в котором собирается вода) |
| gen. | воздушная яма | air pit |
| gen. | воздушная яма | hole |
| avia. | воздушная яма | air-hole |
| avia. | воздушная яма | air hole |
| avia. | воздушная яма | air bump |
| gen. | воздушная яма | pocket |
| amer., avia. | воздушная яма | airhole |
| Gruzovik, avia. | воздушная яма | air pocket |
| avia. | воздушная яма | CAT (abbr. from clear-air turbulence Val_Ships) |
| avia. | воздушная яма | clear-air turbulence (CAT – colloquially referred to as "air pocket" Val_Ships) |
| Makarov. | воздушная яма | down gust |
| Makarov. | воздушная яма | air pocket (устаревший термин) |
| gen. | воздушная яма | air-pocket |
| avia. | воздушная яма на пути полета | in-flight bump |
| avia. | воздушная яма на пути полёта | in flight bump |
| gen. | воздушные ямы | bump |
| Makarov. | волноводный переключатель на квантовых ямах | quantum-well waveguide switch |
| gen. | волчья яма | trap-hole |
| gen. | волчья яма | military pit |
| gen. | волчья яма | man trap |
| gen. | волчья яма | trapfall |
| Gruzovik, fr. | волчья яма | trou-de-loup (a conical or pyramidal pit with a pointed stake fixed vertically in the center, rows of which are dug in front of a fortification to hinder an enemy's approach, formerly used chiefly against cavalry) |
| amer. | волчья яма | deadfall trap (Taras) |
| Gruzovik | волчья яма | concealed pit tank trap |
| gen. | волчья яма | trap hole |
| gen. | волчья яма | concealed pit (raf) |
| gen. | волчья яма | pit |
| energ.ind. | время выхода ядерного реактора из йодной ямы | poison override time |
| Makarov. | время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| inf. | выбираться из ямы | dig oneself out of a hole (VLZ_58) |
| gen. | выбираться из ямы | claw one's way out of a hole (Ремедиос_П) |
| gen. | выбраться из долговой ямы | climb out of the debt pit/hole (Leonid Dzhepko) |
| fig. | выбраться из этой ямы | dig oneself out of this hole (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver) |
| inf. | выбраться из ямы | break out of the funk (VLZ_58) |
| gen. | выгребная яма | sinkhole |
| gen. | выгребная яма | cesspit |
| fig. | выгребная яма | crummy place (VLZ_58) |
| gen. | выгребная яма | dumb well |
| obs. | выгребная яма | stinking fund (Aiduza) |
| gen. | выгребная яма | sump |
| gen. | выгребная яма | toilet pit (Ремедиос_П) |
| gen. | выгребная яма | pit latrines (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| Makarov. | выгребная яма | pit |
| Makarov. | выгребная яма | dump well |
| gen. | выгребная яма | waste pit (jaeger) |
| ecol. | выгребная яма | privy |
| ecol. | выгребная яма | pit privy |
| gen. | выгребная яма | cesspool |
| Makarov. | выкапывать яму | dig a hole |
| Gruzovik | выкапывать яму | dig a pit |
| gen. | выкапывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| Makarov. | выкапывать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| gen. | выкапывать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| gen. | выкарабкаться из ямы | climb out of a hole |
| Makarov. | выкопать яму | dig a hole |
| Makarov. | выкопать яму | scrape out a hole |
| gen. | выкопать яму | scrape a hole |
| gen. | выкопать яму в земле | make a hole in the ground |
| gen. | выкопать яму под дерево | make a hole for a tree |
| gen. | вылезти из ямы | climb out of a hole |
| gen. | вырывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| gen. | вырытая яма | excavation |
| Makarov. | вырыть в земле яму | dig a pit in the earth |
| gen. | вырыть руками яму | claw a hole |
| Makarov., uncom. | вырыть самому себе яму | cook own bacon |
| Makarov. | вырыть самому себе яму | cook own goose |
| Makarov., uncom. | вырыть самому себе яму | cook bacon |
| gen. | вырыть самому себе яму | cook goose |
| gen. | вырыть яму | pit |
| gen. | вырыть яму в земле | scratch a hole in the ground |
| gen. | вырыть яму лопатой | cut a hole with a spade (with an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | выскрести яму в земле | scratch a hole in the ground |
| gen. | Ганина Яма | Ganina-Yama (Anglophile) |
| Makarov. | гауссова потенциальная яма | Gaussian well |
| gen. | гипсовая яма | plaster quarry |
| gen. | глиняная яма | clay pit |
| Makarov. | глубина потенциальной ямы | scale parameter in interaction |
| Makarov. | глубина потенциальной ямы | potential well depth |
| Makarov. | глубина потенциальной ямы | depth parameter |
| Makarov. | глубокая потенциальная яма | deep potential well |
| gen. | глубокая яма | pot |
| gen. | глубокая яма в подземной темнице | oubliette |
| zool. | гонная яма | Moose rut pit (у лосей lalomea) |
| Makarov. | гонная яма | rutting pit (у животных) |
| biol. | гонная яма | rutting pit (у копытных) |
| nautic. | горловина угольной ямы | bunker scuttle |
| gen. | делать полость, яму | hollow (в чём-либо) |
| Makarov. | делать яму | hollow out (в чём-либо) |
| gen. | делать яму | hollow |
| Makarov. | делать яму, углубление | hollow |
| gen. | демографическая яма | demographic decline (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | демографическая яма | demographic pitfall (Human capital is the key ingredient for national GDP growth and economic expansion. And we are now in reach of an irrevocable demographic pitfall. The brain drain from many industries will be impacted; yet workforce planning is still rigid by design – by Julie Bowman Tamerlane) |
| inf. | денежная яма / пропасть | money pit (acebuddy) |
| gen. | долговая яма | debt hole (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debt pit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debtors’ prison |
| gen. | долговая яма | debtor’s prison |
| gen. | долговая яма | debtors' prison (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| gen. | долговая яма | great debt load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | unmanageable debt load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debt prison (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | black hole of debt (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt.
Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it
The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ...
Spiraling down the black hole of debt.
Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ...
Another Voice: Escaping the black hole of debt.
10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov) |
| agrochem. | дополнительная яма | by-pit |
| Игорь Миг | дорога вся в ямах и выбоинах | potholed road |
| Игорь Миг | дорога яма на яме | potholed road |
| gen. | дубильная яма | tan vat |
| gen. | дубильная яма | tan pit |
| gen. | жертвенная яма | Sacrificial Pit (Artjaazz) |
| Makarov. | забираться в яму | hole (и т.п.) |
| Makarov. | забросать яму золой | fill up a hole with ashes |
| gen. | завалить яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | завалить яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| Makarov. | задача о прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| Makarov. | задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| gen. | За́дним умо́м все ямы полны | Hindsight is 20/20 (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | закапывать яму | fill up a pit |
| gen. | закапывать яму | fill up a hole |
| gen. | закладывать в яму для хранения | pit (особ. овощи) |
| gen. | закладывать в ямы для хранения | pit (овощи) |
| Makarov. | закладывать картофель в ямы | pit potatoes |
| gen. | закопать яму | fill up a hole |
| Makarov. | закрыть большую яму в | cover a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | закрыть большую яму в | close a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | заполнять яму | fill in a hole |
| Gruzovik | заравнивать яму | fill up a hole |
| Makarov. | засыпать большую яму в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | засыпать яму | fill up a pit |
| gen. | засыпать яму | fill in a hole (ruts, a moat, etc., и т.д.) |
| gen. | засыпать яму | close a hole |
| Makarov. | засыпать яму землёй | fill the hole with earth |
| Makarov. | засыпать яму землёй | fill a hole with earth |
| Makarov. | засыпать яму песком | fill up the hole with sand |
| gen. | засыпать яму песком | fill a hole with sand |
| gen. | засыпать яму песком | fill up a hole with sand |
| gen. | засыпать яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | засыпать яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| amer. | звероловная яма | deadfall trap (Taras) |
| energ.ind. | земляная яма | earth mound (для пиролиза топливной древисины, традиц. производство древесного угля crockodile) |
| fishery | зимовальная яма для рыб | fish wintering hole (TatyanaDyom) |
| gen. | змеиная яма | snake pit |
| gen. | изобилующий воздушными ямами | pockety |
| ecol. | ил из выгребных ям | cesspool sludge |
| energ.ind. | йодная яма | iodine pit (состояние ядерного реактора после его выключения Tatyana_ATA) |
| energ.ind. | йодная яма | iodine well |
| Makarov. | йодная яма | iodine well |
| gen. | канализационная яма | cesspit (ArturoKomar) |
| gen. | квалификационная яма | skills mismatch (LadaP) |
| Makarov. | квантовые ямы | quantum wells |
| gen. | квасцовая яма | alum pit |
| gen. | класть в яму | pit (для хранения) |
| ecol. | компостная яма | wash hole |
| ecol. | компостная яма | refuse pit |
| Makarov. | копатель посадочных ям | plant hole digger |
| Makarov. | копать большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| gen. | копать себе яму | dig one's own grave (Bullfinch) |
| Gruzovik, fig. | копать яму кому-либо | lay a trap for (someone) |
| gen. | копать яму | dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| Makarov. | копать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| gen. | копать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| shipb. | кочегар, разравнивающий уголь в ямах | coal-trimmer |
| gen. | кочегарная яма | cinder pit |
| Makarov. | кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться | the cat fell into the hole and couldn't climb out of it |
| Makarov. | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | MQW absorption edge (multiple quantum well absorption edge) |
| Makarov. | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | multiple quantum well absorption edge (MQW absorption edge) |
| geol. | кратерная яма | pit |
| Makarov. | криоконитовая яма | cryoconite hole |
| energ.ind. | ксеноновая яма | xenon well (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | ксеноновая яма | xenon poisoning |
| gen. | кто роет другому яму, сам в неё попадёт | hoist with by, one's own petard |
| Makarov. | лазер на квантовой яме | quantum-well laser |
| Makarov. | лазер на квантовых ямах | multiquantum well laser |
| Makarov. | лазер на квантовых ямах | multiple quantum well laser |
| Makarov. | лазер на одиночной квантовой яме | single-quantum-well laser |
| Makarov. | ловчая яма | pitfall trap |
| Makarov. | ловчая яма | trash |
| gen. | ловчая яма | trap trench |
| shipb. | лопата для разравнивания угля в яме | breaking-down shovel |
| shipb. | люк угольной ямы | coaling hatch |
| shipb. | малая расходная угольная яма | pocket bunker |
| ecol. | машина для очистки выгребных ям | emptier |
| gen. | машина для рытья ям под столбы | posthole digger |
| Makarov. | машина ухнула в яму | the car dived into a pit |
| gen. | медвежья яма | bear pit |
| gen. | медвежья яма | bear-pit |
| nautic. | междупалубная угольная яма | tween deck bunker |
| Makarov. | мелкая потенциальная яма | shallow potential well |
| gen. | меловая яма | chalk pit |
| gen. | мергельная яма | marl pit |
| gen. | мергельная яма | marie pit |
| gen. | мергельная яма | marl-pit |
| Makarov. | многоквантовые ямы | multiple-quantum wells |
| gen. | могильная яма | bone chamber (A habitant Of Odessa) |
| gen. | мусорная яма | dust-hole |
| gen. | мусорная яма | scrapyard |
| gen. | мусорная яма | scrap-heap |
| gen. | мусорная яма | scrap heap |
| gen. | мусорная яма | kitchen midden |
| obs. | навозная яма | stercorary |
| gen. | навозная яма | dung hole |
| ecol. | навозная яма | dung pit |
| ecol. | навозная яма | dungstead |
| ecol. | навозная яма | manure pit |
| ecol. | навозная яма | dunging pit |
| gen. | навозная яма | dung basin |
| med. | надключичная яма | supraclavicular hollow (blacksmit) |
| Makarov. | накрыть большую яму в | cover in a hole in something (чём-либо) |
| gen. | насос дегазации серного отстойника / ямы | sulfur pit degassing pump |
| gen. | не рой другому яму - | curses like chickens |
| gen. | не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it |
| gen. | не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Bad money always comes back (academic.ru Aslandado) |
| gen. | не рой другому яму - сам в неё попадёшь | don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it |
| gen. | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses come home to roost |
| gen. | не рой другому яму - сам в неё попадёшь | don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it |
| Makarov., proverb | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who mischief hatches mischief hatches |
| gen. | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | payback is a bitch (Tanya Gesse) |
| gen. | не рой другому яму - сам в неё попадёшь | do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it |
| Makarov., proverb | не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls himself therein |
| Makarov. | не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls in himself |
| Makarov. | неглубокая потенциальная яма | shallow potential well |
| Makarov. | неглубокая яма | shallow hole |
| Makarov. | нужно скосить стенки ямы | one must slope the sides of the pit |
| Makarov. | образовать кратер, воронку, яму | crater (и т.п.) |
| gen. | образовывать яму | crater |
| Игорь Миг | объехать дорожную яму | dodge a hole |
| Игорь Миг | объехать яму | dodge a hole |
| Makarov. | объём магнитной ямы | magnetic well volume |
| gen. | овощная яма | storage pit (shamild) |
| Makarov. | одномерная потенциальная яма | one-dimensional well |
| Игорь Миг | оказаться в долговой яме | be overly indebted |
| Makarov. | олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма | well-barrier-well thiophene-based oligomer |
| gen. | он выбросил мусор в яму | he heaved the trash into the pit |
| Makarov. | он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу | he dug down a foot and struck rock |
| gen. | он вырыл яму | he dug a hole |
| Makarov. | он вырыл яму в песке | he scooped out a hole in the sand |
| Makarov. | он заполнил яму песком | he filled the hole with sand |
| gen. | он угодил в яму, которую вырыл для других | he fell into the hole which he has dug for others |
| gen. | он чуть не свалился в яму | he was as near as a toucher falling into the pit |
| Makarov. | они выбросили мусор в яму | they heaved the trash into the pit |
| Makarov. | оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию | the orchestra in the pit began to play the introduction |
| gen. | оркестровая яма | pit |
| gen. | оркестровая яма | orchestre |
| gen. | оркестровая яма | orchestra pit (помещение в театре для оркестра или хора) |
| gen. | оркестровая яма | orchestra |
| mil. | осмотровая яма | repair pit |
| mil. | осмотровая яма | inspection pit |
| gen. | осторожно, ямы! | ware holes! |
| gen. | осушать с помощью сточных ям | well drain |
| Makarov. | отстойная яма | sump hole (для бурового раствора) |
| Makarov. | параметры потенциальной ямы | potential-well parameters |
| shipb. | переборка угольной ямы | bunker bulkhead |
| nautic. | переборка угольных ям | bunker bulkhead |
| Makarov. | переходы между потенциальными ямами | transitions between wells |
| obs. | песочная яма | sabliere |
| gen. | песочная яма | a gravel pit |
| gen. | пила для продольной распилки над ямой | pit saw |
| gen. | пильная яма | saw pit |
| gen. | пильная яма | pitsaw |
| gen. | пильщик в пильной яме | pitman |
| nautic. | подводная яма | submarine well |
| nautic. | подводная яма | submarine pit |
| ecol. | подводная яма у берега | drop-off |
| Makarov. | подготовка ям | pitting (для посадки деревьев) |
| Makarov. | поднять и перенести кого-либо через яму | lift someone over the hole |
| Makarov. | покрывать воронками, ямами | crater (и т.п.) |
| gen. | покрывать воронками, ямами | crater |
| gen. | покрывать ямами | crater |
| Игорь Миг | помойная яма | pigsty |
| Игорь Миг | помойная яма | hellhole |
| Gruzovik | помойная яма | rubbish pit |
| Gruzovik | помойная яма | refuse pit |
| ecol. | помойная яма | cesspool |
| Игорь Миг | помойная яма | shithole (перен.) |
| gen. | помойная яма | sink |
| gen. | помойная яма | draining well |
| gen. | помойная яма | cloaca |
| gen. | помойная яма | cesspit |
| gen. | попасть в воздушную яму | hit an air pocket (о самолёте SaShA28) |
| gen. | попасть в долговую яму | slide deeper into the debt pit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | попасть в долговую яму | be deep in the hole (Leonid Dzhepko) |
| gen. | попасть в собственную яму, вырытую для другого | Hoist with your own petard (To be hurt or destroyed by one's own plot or device intended for another; to be "blown up by one's own bomb". КГА) |
| nautic. | поперечный бункер или угольная яма | cross bunker |
| sport. | поролоновая яма | porolone pit |
| sport. | поролоновая яма | foamed rubber pit |
| obs., Makarov. | посадить в яму | hole |
| horticult. | посадочная яма | planting pit |
| Makarov. | после прилива в ямах остается ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| Makarov. | потенциальная яма | potential energy well |
| Makarov. | потенциальная яма в поле сил притяжения | well of attractive energy |
| Makarov. | потенциальная яма ловушки | trap potential well |
| Makarov. | потенциальная яма малой глубины | shallow potential well |
| Makarov. | потенциальная яма с закруглёнными краями | rounded-edge well |
| Makarov. | потенциальная яма с крутыми стенками | steep-sided well |
| Makarov. | потенциальная яма с резкими краями | sharp-cornered well |
| comp. | потенциальная яма n-типа | n-type well |
| comp. | потенциальная яма n-типа | n-well |
| Makarov. | потенциальная яма энергии притяжения | well of attractive energy |
| Makarov. | потенциальная яма типа Юкавы | Yukawa well |
| gen. | прикрывать яму в земле | cover over a hole in the ground (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| gen. | прикрыть яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | прикрыть яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit-house |
| gen. | примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit dwelling |
| ecol. | приёмная яма | receiving pit |
| ecol. | приёмная яма | reception pit |
| ecol. | приёмная яма | intake pit |
| ecol. | приёмная яма | dump pit |
| geol. | провал, воронкообразная яма в известняках | pot-hole (CHichhan) |
| gen. | проваливаться в яму | fall into a hole |
| gen. | провалиться в яму | fall into a hole |
| gen. | провалиться в яму | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прорубить большую яму в | cut a hole in something (чём-либо) |
| Gruzovik | противотанковая яма | pit tank trap |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма | square well |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| Makarov. | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками | square well with low sides |
| Makarov. | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| Makarov. | рабочие засыпали яму на дороге | the workmen covered in the hole in the road |
| therm.eng. | разгрузочная яма | bunker |
| Makarov. | разгрузчик силоса из ям или траншей | pit silo unloader |
| Makarov. | размазывание потенциальной ямы | smearing of the potential well |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| gen. | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| Makarov. | резонатор на одиночной квантовой яме | SQW resonator (single-quantum-well resonator) |
| Makarov. | резонатор на одиночной квантовой яме | single-quantum-well resonator (SQW resonator) |
| Makarov. | родниковая яма | spring pit |
| Makarov. | рыть большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | рыть в земле яму | dig a pit in the earth |
| gen. | рыть кому-либо яму | dig a pit for (someone) |
| gen. | рыть самому себе яму | ride for a fall (Anglophile) |
| gen. | рыть себе яму | dig oneself a deeper hole (This is the most transparent asshole on the planet. Just keep talking and dig yourself a deeper hole 4uzhoj) |
| gen. | рыть себе яму | cook one's own goose (Anglophile) |
| gen. | рыть себе яму | dig one's own grave (Konstantin Uzhinsky) |
| Makarov. | рыть себе яму | pickle a rod for one's own back |
| gen. | рыть себе яму | pickle a rod for own back |
| fig. | рыть яму | lay a trap for (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | рыть яму кому-либо | lay a trap for (someone – кому-либо) |
| gen. | рыть яму | hole |
| Makarov. | рыть кому-либо яму | dig a pit for (someone) |
| gen. | рыть яму | dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| gen. | рыть кому-л. яму | work a man's ruin |
| gen. | рыть кому-либо яму | dig a pit for |
| gen. | рыть ямы | hole |
| gen. | рыть ямы | pit |
| gen. | с ямами и рытвинами | founderous |
| gen. | самому себе рыть яму | fall into one's own trap (Interex) |
| gen. | самому себе яму рыть | ask for trouble (Anglophile) |
| gen. | самому себе яму рыть | make a rod for one's own back (Anglophile) |
| Makarov. | свалиться в яму | fall into a hole |
| Makarov. | свалки и мусорные ямы | disposal sites |
| Makarov. | светодиоды с множественными квантовыми ямами | light-emitting diodes with multiple quantum wells |
| gen. | силосная яма | silo |
| gen. | силосная яма | silage pit |
| Makarov. | силосная яма | pit |
| Makarov. | силосная яма | pit silo |
| gen. | силосная яма | bunker |
| Makarov. | синглетная потенциальная яма | singlet well |
| Makarov. | система квантовых точек потенциальных ям | quantum dot well system |
| Makarov. | скатиться в яму | roll into a hole |
| gen. | складывать в яму | pit (для хранения; особ. об овощах и т. п.) |
| gen. | сложить в яму | pit |
| Makarov. | смоляная яма | tar pit (место, где скопление природных битумов выходит на земную ПВ) |
| Makarov. | солевая яма | salt pit |
| geol. | солевая яма | salt pan |
| Makarov. | соляная яма | brine pit |
| Makarov. | соляная яма | pothole |
| gen. | соляная яма | saltpan |
| Makarov. | соскользнуть в яму | slip into a hole |
| agrochem. | способ хранения навоза в ямах | pit method |
| mil., tech. | станок для бурения ям и установки в них столбов | earth boring and pole setting machine |
| gen. | сточная яма | draining well |
| gen. | сточная яма | soak |
| mil., tech. | сточная яма | soakaway |
| mil., tech. | сточная яма | sullage pit |
| ecol. | сточная яма | drain pit |
| ecol. | сточная яма | drain sump |
| ecol. | сточная яма | seepage pit |
| Makarov. | сточная яма | cess pool |
| gen. | сточная яма | sess pool |
| Makarov. | структура на квантовых ямах | MQW structure (multiple quantum well structure) |
| Makarov. | структура на квантовых ямах | multiple quantum well structure (MQW structure) |
| Makarov. | структуры с квантовыми ямами | quantum-well structures |
| Makarov. | сфероидальная потенциальная яма | spheroidal well |
| mil., tech. | танковая "волчья яма" | antitank pit |
| Makarov. | творильная известковая яма | slaking pit |
| gen. | творильная яма | lime-pit |
| Makarov. | тензорная потенциальная яма | tensor well |
| gen. | Том ям кунг | Tom yam kung (тайский суп из креветок, облюбованный иностранцами в Таиланде tavost) |
| gen. | торфяная яма | turbary |
| gen. | торфяная яма | turf pit |
| gen. | торфяная яма | turf moss |
| gen. | торфяная яма | moss hag |
| gen. | торфяная яма | pot |
| mil. | трассировочная яма | lockspit (для разбивки окопов, траншей и т.п. CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | трупосжигательная печь в виде ямы | cremation pit |
| Makarov. | трёхмерная прямоугольная потенциальная яма | three-dimensional square well |
| gen. | туалет с выгребной ямой | pit toilet (Nadezhda_1212) |
| Makarov. | угодить в яму | hit a pothole (напр., о колесе) |
| nautic. | угольная яма | coalbunker |
| nautic. | угольная яма | bunker |
| geol. | угольная яма | fuel bunker |
| shipb. | угольная яма в трюме | hold bunker |
| Makarov. | упасть в яму | fall into a hole |
| gen. | упасть в яму | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| ecol. | фильтрационная яма | seepage pit |
| Makarov. | формовка в формовочной яме | pit molding |
| gen. | хранение в силосной яме | ensilage |
| gen. | хранить в ямах | pit |
| gen. | целая оркестровая яма | pitful (a whole pitful of oboes and trombones (The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald) Марат Каюмов) |
| gen. | человек, роющий другому яму | underminer |
| nautic. | шахта угольной ямы | coaling trunk |
| nautic. | шахта угольной ямы | coal chute |
| nautic. | штивать уголь в ямах | trim the coal |
| gen. | эжектор серной ямы | sulfur pit ejector (eternalduck) |
| Makarov. | экспоненциальная потенциальная яма | exponential well |
| Makarov. | электрон в прямоугольной потенциальной яме | electron in square-well potential |
| Makarov. | эталон на квантовых ямах | MQW standard (multiple quantum well standard) |
| Makarov. | эталон на квантовых ямах | multiple quantum well standard (MQW standard) |
| Makarov. | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
| Makarov. | ядерная потенциальная яма | nuclear potential well |
| energ.ind. | ядерный реактор в йодной яме | iodine reactor |
| Makarov. | яма была выкопана недавно | the hole was freshly dug |
| gen. | яма в глинистом пласте | claypan |
| gen. | яма, в которой осаждается соль | salt pit |
| gen. | яма, в которой осаждается соль | salt pan |
| gen. | яма, в которой сохраняют гашёную известь | lime pit |
| gen. | яма, в которую могут влезть два человека | a hole large enough to receive two men |
| shipb. | яма в полу | floor pit |
| shipb. | яма в цехе | floor pit |
| ecol. | яма выгребная | dump well |
| gen. | яма для барбекю | barbecue pit (scherfas) |
| biol. | яма для воды | qualt (в Африке, в Азии) |
| nautic. | яма для возвратной дроби | shot reclaim pit |
| gen. | яма для дубления кож | tan vat |
| gen. | яма для дубления кож | tan pit |
| Makarov. | яма для мочки | retting box (прядильных растений) |
| ecol. | яма для навозной жижи | liquid-manure pit |
| Makarov. | яма для навозной жижи | slurry pit |
| horticult. | яма для посадки | planting hole |
| horticult. | яма для посадки | planting pit |
| sport. | яма для приземления | landing area (ssn) |
| sport. | яма для приземления с пенопластом | foam-filled landing area (ssn) |
| sport. | яма для прыжков | sandpit |
| sport., Makarov. | яма для прыжков | pit (в длину, в высоту, с шестом) |
| gen. | яма для прыжков | jumping pit (лёгкая атлетика) |
| energ.ind. | яма для разгонных испытаний | test pit (напр., элементов турбины) |
| nautic. | яма для разгонных испытаний | test pit |
| nautic. | яма для разгонных испытаний | test pit (напр., турбинных дисков) |
| therm.eng. | яма для разгонных испытаний | test pit (турбинных роторов и дисков) |
| Makarov. | яма для сжигания древесного угля | pit |
| ecol. | яма для утилизации | disposal pit (Viacheslav Volkov) |
| therm.eng. | яма для хранения запаса угля | silo |
| gen. | яма для хранения зернового хлеба | siloe |
| gen. | яма для хранения зернового хлеба | silo |
| Makarov. | яма для хранения овощей | storage pit |
| gen. | яма для хранения овощей | pit |
| gen. | яма для хранения съестных припасов | cache |
| ecol. | яма, заполненная соломой, грунтом и торфом, для обезвреживания пестицидов | biobed (mzviniti) |
| gen. | яма или выбоина, наполненная грязью | mudhole |
| Makarov. | яма-коллектор | collection pit |
| amer. | яма-ловушка | deadfall trap (Taras) |
| Gruzovik | яма-ловушка | concealed-pit tank trap |
| Makarov. | яма, наполненная грязью | mudhole |
| gen. | яма, наполненная грязью | mud-hole |
| amer. | яма, наполненная мутной водой | loblolly |
| Makarov. | яма обвала | slump pit |
| Makarov. | яма оползания | slump pit |
| Makarov. | яма-отстойник | settling pit (напр., для окалины) |
| gen. | яма под берегом | hover (где прячется рыба) |
| sport. | яма приземления | landing pit |
| sport. | яма с водой | water jump |
| gen. | яма углежога | coal pit |
| gen. | яму надо засыпать, а не просто накрыть | that hole should be filled, not covered |
| gen. | яму надо засыпать, а не просто прикрыть | that hole should be filled, not covered |
| Makarov. | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts |
