 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | 'брататься' / якшаться с врагом | sleep with the enemy |
| idiom. | не стоит якшаться с переводчиками | don't mess with interpreters (в смысле, никогда не знаешь наверняка, что они там напереводят за тебя. semfromshire) |
| gen. | они стали водить якшаться с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| Makarov. | якшаться с | rub elbows with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | якшаться с | rub shoulders with (someone – кем-либо) |
| inf., disappr. | якшаться с | mess with (кем-либо Novoross) |
| Игорь Миг | якшаться с | cosy up to |
| slang | якшаться с бандитами | run with a tough crowd (Actor George Raft ran with a tough crowd. He was childhood friends with Bugsy Siegel.  youtube.com ART Vancouver) |
| inf. | якшаться с большими шишками | run with the big dogs (anton_tim) |
| gen. | якшаться со шпаной | associable with riff-raff |
| Makarov. | якшаться со шпаной | associate with riffraff |
| gen. | якшаться со шпаной | associate with riff-raff |