| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| biol. | активация яйца | egg activation |
| biol. | активированное яйцо | activated egg |
| biol. | алецитальное яйцо | alecithal egg |
| gen. | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц | United States Poultry and Egg Producers Association |
| gen. | бластомер делящегося оплодотворённого яйца | protoblast |
| gen. | блюдо из яиц | egg dish |
| gen. | бой яйца | egg breakage (4uzhoj) |
| gen. | брать яйца | take a nest |
| gen. | Британский совет по маркетингу яиц | British Egg Marketing Board |
| pack. | бугорчатая прокладка для яиц | egg trays (алешаBG) |
| gen. | бутерброд с яйцом | egg sandwich |
| gen. | быть закиданным яйцами | get egged (Ed Miliband got egged for not having the guts to stand up to austerity 4uzhoj) |
| gen. | в форме яйца | egg shaped |
| gen. | в форме яйца | egg-shaped |
| gen. | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| gen. | варить яйца | boil eggs (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| gen. | варить яйца без скорлупы | poach |
| gen. | варить яйца без скорлупы в кипятке | poach |
| gen. | варить яйца в мешочек | poach eggs |
| gen. | варить яйца всмятку | poach eggs |
| gen. | варить яйца-пашот | shirr |
| gen. | варить яйцо всмятку | boil an egg soft (hard, вкруту́ю) |
| gen. | варить яйцо-пашот | poach |
| gen. | варёные яйца всмятку | boiled eggs (Liliya Marsden) |
| gen. | вбить два яйца | fold in two eggs |
| gen. | вбить шесть яиц в сливки | beat six eggs into sweet cream |
| gen. | вегетарианец, диета которого включает молочные продукты и яйца | ovo-lactarian |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты и яйца | ovo-lacto (= ovo-lacto-vegetarian МДА) |
| gen. | веничек для сбивания яиц | egg beater |
| gen. | взбивать яйца | beat up eggs (cream, dough, etc., и т.д.) |
| gen. | взбивать яйца | beat eggs (cream, etc., и т.д.) |
| gen. | взбить яйца | beat up eggs |
| avia. | воздействие невесомости на яйцо до вылупления зародыша | prehatching weightlessness |
| zool. | воздушная полость в яйце | air-cell |
| gen. | воздушная полость в яйце | air cell |
| gen. | время кладки яиц | laying |
| gen. | время сидения на яйцах | brood time |
| Игорь Миг | все эти секреты яйца выеденного не стоят | all those secrets aren't worth a plugged nickel |
| gen. | Всемирный день яйца | World Egg Day (отмечается во вторую пятницу октября ННатальЯ) |
| Makarov. | встреча спермия с яйцом | sperm-egg collision |
| gen. | всё это чепуха и не стоит выеденного яйца | this is all completely off the wall (Interex) |
| gen. | вы хотите яйцо крутое или всмятку? | do you want a hard-boiled or soft-boiled egg? |
| gen. | выдувать из яйца содержимое | blow eggs (сделав дырочки с обоих концов) |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not to be worth a red cent (Interex) |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not worth a plug nickel (Alexander Demidov) |
| gen. | выеденного яйца гроша ломаного не стоит | not worth a pin |
| Игорь Миг | выеденного яйца не стоит | nothing burger |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not to be worth a damn (Interex) |
| gen. | выеденного яйца не стоит | not worth a damn |
| zool. | вылупиться из яйца | hatch (Albino alligator hatches at Florida reptile park -- July 26 (UPI) -- An alligator park in Florida announced the hatching of an albino alligator for the third year in a row.  upi.com ART Vancouver) |
| gen. | вылупиться из яйца | come out of the egg (4uzhoj) |
| gen. | вылупиться из яйца | pip |
| biol. | вылупливаться из яйца | get out of the egg |
| biol. | вылупливаться из яйца | peck through the eggshell |
| gen. | вылупляться из яйца | hatch |
| gen. | выпить яйцо | blow an egg (через дырочку) |
| gen. | высиживать яйца | hatch eggs (vladimirprokopovich) |
| biol. | высиживать яйца | cover eggs |
| biol. | высиживать яйца | sit on eggs |
| gen. | высиживать яйца | brood (о птицах) |
| gen. | гадание на яйцах | ooscopy (collegia) |
| gen. | гадание на яйцах | ovomancy (collegia) |
| gen. | гадание на яйцах | oomancy (collegia) |
| gen. | гнездо для кладки яиц | eggery |
| gen. | гнездо с яйцами | clutch |
| gen. | горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями | flip |
| gen. | грелка для яиц | egg cosy (Gajka) |
| gen. | гренок, поджаренный в молоке с яйцом | eggy bread (Andrew Goff) |
| geol. | грохот для угля класса яйца | egg screen |
| biol. | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела | swimming ovary (скребней) |
| gen. | гусиное яйцо | goose egg |
| gen. | гусиное яйцо | goose-egg |
| gen. | гусиные яйца | goose's eggs |
| gen. | да это и яйца выеденного не стоит! | it's not worth fig's end |
| gen. | да это и яйца выеденного не стоит! | it's not worth a fig |
| gen. | дающая съедобные яйца морская птица | egg bird |
| biol. | двухдольное яйцо | two lobe egg |
| gen. | деревянное яйцо для штопанья | darning ball |
| gen. | деревянное яйцо для штопанья | darning-ball |
| gen. | деревянное яйцо для штопанья | darner |
| Makarov. | держатель яиц | egg holder (при варке) |
| gen. | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты | please boil my egg three minutes |
| gen. | для приготовления этого блюда надо шесть яиц | the recipe takes six eggs |
| gen. | до дюжины нам не хватает ещё двух яиц | we need two more eggs to make out a dozen |
| gen. | домашнее яйцо | barn egg (sunman) |
| gen. | домашние яйца | barn eggs (sunman) |
| gen. | домашние яйца | pastured eggs (InsaneDoll) |
| Makarov. | дробление яйца | segmentation |
| gen. | дюжина яиц | a dozer eggs |
| gen. | дюжина яиц | a dozen eggs |
| gen. | Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы | Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ) |
| gen. | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| gen. | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его | an egg supposes a hen that laid it |
| Makarov. | есть яйцо | eat an egg |
| biol. | желток яйца | yolk of the egg (Stormy) |
| gen. | желток яйца | yellow yolk |
| gen. | животное, которое высасывает чужие яйца | suck egg |
| gen. | животное, которое высасывает чужие яйца | suck-egg |
| gen. | забрасывать тухлыми яйцами | egg |
| gen. | забрасывать тухлыми яйцами | egg |
| gen. | забросать тухлыми яйцами | egg |
| gen. | забросать тухлыми яйцами | bombard with rotten eggs (Anglophile) |
| gen. | забросать яйцами | egg (Artjaazz) |
| gen. | забросать яйцами | bombard with eggs (Artjaazz) |
| gen. | забросать яйцами | pelt with eggs (Artjaazz) |
| Игорь Миг | закидывание помидорами/ тухлыми яйцами | mud-slinging |
| gen. | запах тухлых яиц | bad egg odor (напр., характерный запах сероводорода SAKHstasia) |
| gen. | заражённость мушиными яйцами | fly-strike |
| gen. | заражённость мушиными яйцами | fly strike |
| gen. | зародыш в яйце | cock's-tread |
| gen. | зародыш яйца | treddle |
| gen. | зародыш яйца | treadle |
| biol. | зародышевый диск на желтке яйца | cicatricule |
| biol. | зародышевый диск на желтке яйца | cicatricle |
| gen. | заставляющий яйцо взорваться в утробе | ovablastic (i-version) |
| Makarov. | затем взбейте яйца с молоком | next, stir up the eggs with the milk |
| gen. | защитная оболочка яиц | pod |
| biol. | защитная оболочка яйца | egg sac |
| biol. | защитная оболочка яйца | egg case |
| gen. | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами | the golden eagle is the target of egg collectors |
| biol. | зрелое яйцо | mature egg |
| gen. | из этих яиц не выведутся цыплята | these eggs will not hatch |
| gen. | из яиц уже вылупились цыплята | the eggs have already hatched out |
| gen. | из яиц уже проклюнулись цыплята | the eggs have already hatched out |
| Makarov. | известкование яиц | egg liming |
| biol. | изолецитальное яйцо | isolecithal egg |
| biol. | изолецитальное яйцо | homolecithal egg |
| gen. | изучение птичьих яиц | oology |
| gen. | иметь в продаже яйца торговать яйцами | keep eggs |
| gen. | иметь запасы яиц | keep eggs butter, etc. in reserve (и т.д.) |
| gen. | иметь запасы яиц | keep eggs butter, etc. in store (и т.д.) |
| gen. | Иметь "яйца" чтобы сделать что-то | have the stones to do something (КГА) |
| biol. | инвазионное яйцо | infective egg |
| gen. | индийское блюдо из риса, яиц и лука | kedgeree |
| zoot. | инкубационное качество яиц | egg hatching qualities |
| gen. | Инкубационные яйца | Hatching eggs (Wagriensis) |
| zoot. | инкубирование яиц | incubation of eggs |
| gen. | их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель | you need to make it with flour, eggs, and of course baking powder |
| gen. | как серпом по яйцам | like a kick in the nuts (Taras) |
| Gruzovik, zool. | камера для яиц | ovicell |
| gen. | Канадское агентство по маркетингу яиц | Canadian Egg Marketing Agency |
| gen. | картонный поддон для яиц | egg tray |
| gen. | катанье крашеных яиц с горки | egg rolling (на пасху) |
| biol. | кладка яиц | egg deposition (Aiganym_K) |
| biol. | кладка яиц | egg production |
| biol. | кладка яиц | egg rafting (насекомыми) |
| gen. | кладка яиц | laying |
| gen. | кладка яиц | egg-laying |
| gen. | кладка яиц | egg laying |
| gen. | кладка яиц | ovipositing (о насекомых) |
| gen. | кладка яиц | oviposition (о насекомых) |
| gen. | кладка яиц | batch off eggs (насекомых) |
| gen. | кладка яиц | blow (мухами) |
| gen. | класть яйца | oviposit (о насекомых) |
| gen. | класть яйца | deposit (о птицах) |
| gen. | класть яйца | lay |
| gen. | класть яйца | blow (о мухах) |
| gen. | класть яйца летом | lay in summer (in the morning, etc., и т.д.) |
| biol. | клейдоическое яйцо | cleidoic egg (отделённое от внешней среды оболочками) |
| biol. | клейдоическое яйцо | cleidoic egg |
| gen. | клетка для яиц | egg crate (Баян) |
| biol. | количество яиц в экскрементах | faecal egg counts (intao) |
| gen. | коллекционирование или изучение птичьих яиц | oology |
| gen. | коллекционирование птичьих яиц | oology |
| gen. | коллекция птичьих яиц | oological collection |
| gen. | Колумбово яйцо | Columbus's egg (Artjaazz) |
| gen. | Колумбово яйцо | Egg of Columbus (крылатое выражение, обозначающее неожиданно простой выход из затруднительного положения. Artjaazz) |
| vulg. | конь с яйцами | big number (о крупной женщине igisheva) |
| gen. | корзина с яйцами | too many eggs in the basket (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным) |
| gen. | красное яйцо | pasch egg |
| gen. | крашеное пасхальное яйцо | paste egg |
| gen. | крашеное пасхальное яйцо | pasch egg |
| Игорь Миг | крашеные яйца | Easter eggs |
| gen. | крашеные яйца | colored eggs (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| gen. | кресло-яйцо | egg chair (дизайнерское кресло в виде надтреснутой яичной скорлупы Abysslooker) |
| gen. | крутое яйцо | hard-boiled egg |
| gen. | купить дюжину яиц | take a dozen eggs (a pound of flour, two pounds of coffee, tickets, etc., и т.д.) |
| gen. | куриные яйца | hen's eggs |
| gen. | курица, несущая золотые яйца | the goose that lays the golden eggs |
| gen. | курица, несущая золотые яйца | the goose that lays golden eggs (don't kill the goose that lays golden eggs: do not ruin a good thing by being overly desirous. BED Alexander Demidov) |
| gen. | курица, несущая золотые яйца | golden goose |
| gen. | курица, несущая яйца | layer |
| gen. | лепёшка на яйцах | carcake (которую едят во вторник на масленице в некоторых районах Шотландии) |
| biol. | летнее яйцо | subitan egg |
| gen. | ложечка для яйца | eggspoon (меньше чайной) |
| gen. | ломтик хлеба с тёртым сыром и яйцами | ramequin |
| gen. | ломтик хлеба с тёртым сыром и яйцами | ramekin |
| biol. | макролецитальное яйцо | megalecithal egg |
| biol. | макролецитальное яйцо | macrolecithal egg |
| gen. | машинка для сбивания яиц | egg beater |
| biol. | мозаичное яйцо | mosaic egg |
| gen. | морская птица, дающая съедобные яйца | egg-bird |
| gen. | муравьиные яйца | ant eggs |
| gen. | мясной салат с помидорами, яйцами и сыром | chef's salad |
| Gruzovik | нанести яиц | lay a number of eggs |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, вином | eggnog |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | eggnog |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg pop |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом | egg flip |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | eggnog |
| gen. | напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином | eggnog |
| gen. | напоминающий яйцо | ovarious |
| biol. | насекомое, откладывающее яйца в чужие галлы | guest gallfly |
| Gruzovik, biol. | насиженное яйцо | incubated egg |
| gen. | натуральное яйцо | shell egg (в противоположность яичному порошку и т. п.) |
| gen. | натуральные яйца | shell eggs (не порошок) |
| gen. | не вылупившийся из яйца | unhatched |
| Игорь Миг | не дозволять яйцу курицу учить | not to let the tail wag the dog |
| gen. | не пытайся учить свою бабушку пить яйца | don't try to teach your grandma to suck eggs |
| gen. | не разбив яиц, омлет не приготовишь | you cannot make an omelet without breaking eggs |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a pin (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plugged dime (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a groat (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plack (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a curse |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it is not worth a brass farthing |
| Игорь Миг | не стоит выеденного яйца | it's not worth a plugged nickel |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a hair |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a cent |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth shucks (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a whoop (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | it's not worth a farthing (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth an old song (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a hang (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plugged quarter (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a straw (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a continental (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a plugged nickel (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a bean (Anglophile) |
| gen. | не стоит выеденного яйца | not worth a doit (Anglophile) |
| Игорь Миг | не стоить выеденного яйца | be not worth a plugged nickel |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth jack shit (Sorry, but your idea isn't worth jack shit. Рина Грант) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth jack (эвфемизм от "(not) worth jack shit": Sorry, but your idea isn't worth jack. Рина Грант) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth sixpence (Anglophile) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a twopence (Anglophile) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a dime (American informal: It turns out her precious painting isn't worth a dime – it's a fake. Alexander Demidov) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a row of beans (Alexander Demidov) |
| gen. | не стоить выеденного яйца | be not worth a tuppence (Anglophile) |
| gen. | не тяни кота за яйца | stop stalling (happyhope) |
| gen. | нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца | you can't make an omelette without breaking eggs |
| biol. | неоплодотворённое яйцо | ovule |
| gen. | несвежее яйцо | shady egg |
| gen. | несвежие яйца | musty eggs |
| gen. | несение яиц | laying |
| gen. | нести яйца | lay eggs |
| gen. | нести яйца | pay (Vadim Rouminsky) |
| zoot. | нести яйца | produce eggs |
| gen. | нести яйца | lay (о курице) |
| Makarov. | нести яйцо | lay an egg |
| gen. | несущей много яиц | in full lay |
| gen. | несущий яйца | oviparous |
| gen. | носится как курица с яйцом | as fussy as a hen with one chick |
| gen. | носиться как курица с яйцом | like a hen with one chicken |
| gen. | носиться с кем-либо как курица с яйцом | fuss over someone like an old hen (Anglophile) |
| gen. | носиться с чем-либо как курица с яйцом | fuss over something like an old hen (Anglophile) |
| biol. | оболочка яйца | eggshell |
| biol. | образующий одновременно много яиц | polytocous |
| gen. | образующий одновременно много яиц или молоди | polytocous |
| biol. | образующий яйцо | oogenous |
| biol. | овариальное яйцо | ovarian egg |
| Makarov. | одновременная откладка двух яиц | ditocia |
| biol. | олиголецитальное яйцо | microlecithal egg |
| biol. | олиголецитальное яйцо | oligolecithal egg |
| biol. | олиголецитальное яйцо | meiolecithal egg |
| gen. | он включил яйца в список предстоящих покупок | he included eggs in the list of things to buy |
| gen. | он сел за стол, где его ждали булочки, яйца и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| gen. | он сел за стол, чтобы съесть яйца и кофе с булочками | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| Makarov. | она израсходовала все яйца на этот омлет | she has used all the eggs for this omelette |
| gen. | она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| Makarov. | она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| gen. | оплодотворённое куриное яйцо | embryonating chicken egg (lister) |
| biol. | оплодотворённое яйцо | ooblastema |
| gen. | оплодотворённое яйцо | conceptus (млекопитающих) |
| gen. | оплодотворённое яйцо | an embryonated egg |
| gen. | от яиц его крепит | he constipates when he eats eggs |
| refrig. | отепление яиц | egg thawing (после холодильного хранения) |
| biol. | откладка яиц | oviposition |
| biol. | откладывание яиц | egg deposition (Aiganym_K) |
| biol. | откладывание яиц | blowing (мухами) |
| gen. | откладывание яиц мухами | blowing |
| zool. | откладывать яйца | oviposit |
| gen. | откладывать яйца | drop |
| gen. | откладывать яйца | flyblow (о мухе) |
| gen. | откладывать яйца | lay eggs (jaime marose) |
| gen. | откладывающая два яйца | ditokous |
| biol. | откладывающая одно яйцо | uniparous |
| gen. | откладывающая только одно яйцо | uniparous |
| biol. | откладывающий одно яйцо | monotocous |
| gen. | относящийся к изучению или коллекционированию птичьих яиц | oological |
| gen. | относящийся к изучению птичьих яиц | oological |
| gen. | относящийся к коллекционированию птичьих яиц | oological |
| gen. | охота за пасхальными яйцами | egg hunt (игра dragonsigh) |
| gen. | охотник за птичьими яйцами | egger |
| biol. | партеногенетическое яйцо | false egg |
| gen. | пасхальное красное яйцо | easter egg |
| gen. | пасхальное яйцо | pasch egg |
| gen. | пасхальное яйцо | Easter egg (крашеное, шоколадное) |
| gen. | пасхальные яйца | colored eggs (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| gen. | паучьи яйца | spider eggs (Анастасия Беляева) |
| biol. | перекатывание яиц | egg rolling (в гнезде у птиц) |
| Makarov. | перекладчик яиц | egg handler |
| zool. | перепелиное яйцо | quail's egg (Andrey Truhachev) |
| gen. | перепелиное яйцо | quail egg (Alexander Demidov) |
| vulg. | по самые яйца | balls deep (Верещагин) |
| gen. | повесить за яйца | string up by the balls (triumfov) |
| biol. | поворачивать яйца в гнезде | shuffle |
| zoot. | подклад яиц | nest eggs |
| zoot. | подклад яиц | dummy eggs |
| gen. | пожирание яиц и особей своего вида | cannibalism (животными, птицами) |
| refrig. | полка для хранения яиц | egg storage rack (в домашнем холодильнике) |
| gen. | полка для яиц | egg tray |
| gen. | пораженный яйцами мухи | flyblown |
| gen. | поражённый яйцами мухи | flyblown |
| gen. | посадить курицу на яйца | set eggs under a hen |
| gen. | посадить курицу на яйца | set a hen on eggs |
| gen. | посадить на яйца | set to hatch eggs |
| gen. | посадить на яйца | sit |
| gen. | посолите ваше яйцо | season your egg with salt |
| gen. | почём дюжина яиц | how much are eggs per dozen |
| gen. | при продаже яиц допускается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| gen. | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| gen. | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина | add one more egg and make it a round dozen |
| gen. | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина | add one more egg and make it a round dozen |
| gen. | приспособление для разделения белка и желтка яиц | yolk separator (Alexander Demidov) |
| gen. | приспособление для разделения белка и желтка яиц | egg white/yolk separator (Alexander Demidov) |
| gen. | проблема курицы и яйца | chicken-and-egg problem (A.Rezvov) |
| gen. | проверить свежесть яйца на свет | candle |
| gen. | проверять свежесть яиц на свет | candle |
| gen. | продавать яйца дюжинами | sell eggs by the dozen (butter by the pound, balls by sets, etc., и т.д.) |
| biol. | производящая одновременно два яйца | ditokous |
| gen. | производящий яйца | oviferous |
| gen. | птица, которая высасывает чужие яйца | suck-egg |
| gen. | птица, сидящая на яйцах | sitter |
| dye. | Птичье Яйцо | Bird's Egg (оттенок цвета краски Himera) |
| gen. | пюре из помидор, перца и взбитых яиц | piperade (французское блюдо) |
| gen. | пять штук яиц | five eggs |
| gen. | разбейте в тесто и т. п. два яйца | fold in two eggs |
| gen. | разбивание яиц | egg poaching (мангустами, черепах Анна Ф) |
| biol. | регуляционное яйцо | regulative egg |
| biol. | регуляционное яйцо | plastic egg |
| gen. | резать курицу, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden egg (denghu) |
| gen. | рюмка для яиц | egg cup |
| gen. | рюмка для яйца | egg-glass |
| gen. | рюмка для яйца | egg glass |
| gen. | рюмка для яйца | eggcup |
| gen. | сажать курицу на яйца | set a hen |
| gen. | сажать курицу на яйца | set a hen on eggs |
| gen. | сажать на яйца | sit (птицу) |
| gen. | сварить вам яйцо? | shall I boil you an egg? |
| gen. | сварить яйца | boil eggs (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| gen. | сварить яйца | boil eggs (Liliya Marsden) |
| gen. | сварить яйцо вкрутую | boil an egg hard |
| gen. | сварить яйцо-пашот | shirr |
| gen. | свежеснесённое яйцо | newly-laid egg (Lana Falcon) |
| gen. | свежеснесённое яйцо | a new-laid egg |
| gen. | свежие яйца | new eggs |
| gen. | свежие яйца | new laid eggs |
| gen. | свежие яйца | fresh eggs |
| gen. | связанный с вопросом о том, что было раньше – яйцо или курица | chicken-and-egg |
| gen. | сесть на яйца | sit |
| gen. | сидение на яйцах | sitting (птиц) |
| gen. | сидение на яйцах | incubation |
| gen. | сидеть на яйцах | incubate |
| gen. | сидеть на яйцах | clutch |
| gen. | сидеть на яйцах | set (о курице) |
| gen. | сидеть на яйцах | sit abrood |
| gen. | сидеть на яйцах | sit on brood |
| biol. | сидеть на яйцах | sit on eggs |
| gen. | сидеть на яйцах | sit (о птице) |
| gen. | сидеть на яйцах | hover |
| gen. | сидеть на яйцах | brood |
| gen. | сидеть на яйцах | clock |
| gen. | сидящий на яйцах | brooder |
| gen. | сидящий на яйцах | broody |
| Makarov. | система поточно-конвейерной обработки яиц | in-line egg processing system |
| gen. | сколько яиц ушло у него на омлет? | how many eggs has he used for this omelette? |
| vulg. | слава яйцам | thank balls (‘Thank balls,' Nadec whispered. It felt as if the whole market let out a collective sigh.) |
| biol. | слизистая оболочка яйца | egg jelly |
| gen. | Смешайте взбитые яйца с мукой. | Beat the eggs into the flour. (Franka_LV) |
| gen. | Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. (Franka_LV) |
| zoot. | снашивание яиц | oviposition |
| zoot. | снашивание яиц | egg laying |
| Makarov. | снести яйца | lay eggs |
| gen. | снести яйцо | lay an egg (jaime marose) |
| gen. | снесённые яйца | laying |
| gen. | сносить яйца | lay eggs (jaime marose) |
| gen. | собирать птичьи яйца | egg |
| gen. | собирать яйца из-под кур | collect the eggs from the hens |
| gen. | Совет организаций по маркетингу яиц | Council of Egg Marketing Authorities (Австралия) |
| Игорь Миг | Совет США по экспорту мяса домашней птицы и яиц | USAPEEC |
| gen. | сосуд для варки яиц без скорлупы | poacher |
| gen. | сосуд для варки яиц-пашот | poacher |
| refrig. | сосуд для яиц | egg tray (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для яиц | egg drawer |
| refrig. | сосуд для яиц | egg bin (в домашнем холодильнике) |
| vulg. | стальные яйца | brass balls (Стальные яйца (в английском варианте "латунные") – символ храбрости, бесстрашия и уверенности в себе.: Нужно иметь стальные яйца, чтобы противостоять целому городу. – It takes brass balls to stand up against a whole town. Soulbringer) |
| gen. | стукание яйцами | egg tapping (на Пасху: We're going to have an Easter egg tapping at home tomorrow. AlexTeacher) |
| gen. | стёганый чехольчик для варёного яйца | eggcosy (чтобы оно не остывало) |
| biol. | субитанное яйцо | subitan egg |
| gen. | съесть шесть яиц за один присест | eat six eggs at a sitting |
| gen. | съесть яйцо | eat an egg |
| gen. | сырое яйцо | raw egg (;)) |
| gen. | таймер для варки яиц | egg-timer (иногда просто песочные часы. lingvo.ua Dollie) |
| gen. | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц | egg dance |
| gen. | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц | egg-dance |
| vulg. | те же яйца, только в профиль | tomato tomato (вульг. русск. Баян) |
| biol. | телолецитальное яйцо | telolecithal egg |
| gen. | только что вылупившийся из яйца | nestling |
| gen. | только что снесённое яйцо | new-laid egg (kee46) |
| gen. | торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо | the cake was spoilt as she made it with a bad egg |
| gen. | три дюжины яиц | three dozen eggs |
| gen. | тухлое яйцо | shady egg |
| gen. | тухлое яйцо | addle egg |
| gen. | тухлые яйца | rotten eggs (kee46) |
| biol. | удаление оболочки яйца | denudation of ova |
| gen. | уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
| gen. | узелок на желтке яйца | cicatricle |
| gen. | утиное яйцо | duck's-egg |
| gen. | утиное яйцо | duck's egg |
| gambl. | участвовать в беге с яйцом на ложке | scamper around in egg-in-a-spoon races (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | учение о яйцах | ovology |
| gen. | учение о яйцах | oology |
| gen. | учить старшего яйца курицу не учат | teach grandmother to suck eggs |
| gen. | учить учёного яйца курицу не учат | teach grandmother to suck eggs |
| gen. | цвет утиного яйца | duck's egg |
| gen. | цельное сушеное яйцо | Whole dried egg (Andy) |
| gen. | цыплята, только что вылупившиеся из яйца | newly hatched chickens |
| gen. | цыплёнок вылупился из яйца | the chick pipped |
| gen. | цыплёнок, только что-л. вылупившийся из яйца | dab chick |
| gen. | цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | peeper |
| gen. | часы для варки яиц | eggtimer (обыкн. песочные на 3 минуты или заводные) |
| gen. | число яиц, подложенных под наседку | a course of eggs |
| Makarov. | чистить яйца | shell eggs |
| gen. | что было раньше: курица или яйцо? | which comes first, the chicken or the egg? (виталик) |
| gen. | что было раньше: курица или яйцо? | which one came first: the hen or the egg? (Victorian) |
| gen. | экватор яйца | egg equator |
| biol. | эктолецитальное яйцо | ectolecithal egg |
| gen. | эта идея яйца выеденного не стоит | that idea is pure twaddle (plushkina) |
| gen. | эти яйца не очень свежие | these eggs are not very good |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it isn't worth a doitkin |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | 'tis not worth a pin |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it is not worth a rush |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it is not worth a zest |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it is not worth a straw |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it isn't worth a doit |
| gen. | это выеденного яйца не стоит | it's not worth a hang |
| gen. | это яйца выеденного не стоит | there's nothing to it |
| gen. | Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц | Southeast Poultry and Egg Association (США) |
| gen. | я хочу, чтобы мне сварили яйца всмятку | I want my eggs done soft |
| gen. | яйца всмятку | poached eggs |
| gen. | яйца выеденного не стоит | not worth a jigger |
| vulg. | яйца выеденного не стоить | not mean jack shit (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
| gen. | яйца, из которых выводятся цыплята | fertile eggs |
| gen. | Яйца имеют овальную форму | the eggs are ellipsoid |
| gen. | яйца-кокотт | shirred eggs (блюдо из яиц, в котором яйца запекаются в посуде с плоским дном PanKotskiy) |
| gen. | яйца курицу не учат | eggs cannot teach a hen |
| gen. | яйца курицу не учат | eggs can't teach a hen |
| gen. | яйца курицу учат | you can't teach me anything about it |
| gen. | яйца муравьёв лиометопум | escamole (Fifis) |
| gen. | яйца, на которых сидит курица | clutch |
| gen. | яйца не испортятся | eggs will keep |
| vulg. | яйца негра | cocoa puffs (fa158) |
| gen. | яйца под наседкой | clutch |
| gen. | яйца подешевели не по сезону | contraseasonal drop in price of eggs |
| gen. | яйца продаются на дюжины | eggs are sold by the dozen |
| gen. | яйца Фаберже | jewelled eggs of Faberge (Anglophile) |
| vulg. | яйца, яички | monkey glands (testicles Tomenko) |
| biol. | яйцо без зародыша | addle egg |
| gen. | яйцо без зародыша | an addle egg |
| gen. | яйцо в мешочек | medium-boiled egg |
| gen. | яйцо в мешочек | boiled egg |
| gen. | яйцо в скорлупе | shelled egg (tlumach) |
| gen. | яйцо вкрутую | hard-boiled egg |
| gen. | яйцо вкрутую | hard boiled egg |
| gen. | яйцо всмятку | soft egg |
| gen. | яйцо всмятку | a rath egg |
| gen. | яйцо всмятку | a rathe egg |
| gen. | яйцо всмятку | soft -boiled egg |
| gen. | яйцо всмятку | soft boiled egg |
| gen. | яйцо всмятку | soft-medium-boiled egg |
| gen. | яйцо всмятку | soft-boiled egg |
| gen. | яйцо всмятку | lightly boiled egg |
| biol. | яйцо до оплодотворения | oosphere |
| gen. | яйцо, из которого выводят боевого петуха | game egg |
| gen. | яйцо Колумба | Egg of Columbus (Artjaazz) |
| gen. | яйцо курицу учит | the tail is wagging the dog (Anglophile) |
| gen. | яйцо мухи | flyblow (в мясе) |
| gen. | яйцо мухи | fly-blow |
| gen. | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest egg |
| gen. | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest cock |
| gen. | яйцо-пашот | poached egg |
| gen. | яйцо по-шотландски | Scotch egg (запечённое в колбасном фарше) |
| gen. | яйцо с двумя желтками | double-yolker (Anglophile) |
| gen. | яйцо с двумя желтками | a double yolked egg |
| biol. | яйцо с развивающимся эмбрионом | embryonated egg |
| biol. | яйцо, способное к оплодотворению | fertile egg |
| gen. | ячейка для яиц | egg rack (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| gen. | ящик для упаковки яиц | egg sac |
| gen. | ящик для упаковки яиц | egg-case |
