| Russian | English |
| автор "причесал" язык пьесы | the author tamed the language in the play |
| английский язык афроамериканцев | African American Vernacular English |
| английский язык в Америке | the American idiom |
| английский язык – ветвь германской языковой группы | English is a branch of the Germanic family of languages |
| английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| английский язык – национальный язык США | English is the vernacular tongue of the USA |
| английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| аппликативный язык программирования | applicative language (напр., LISP) |
| в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать | in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| входной язык ЭВМ | machine-readable code |
| государственный язык данной местности | official language of a region |
| греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины | the Greek, that great well whence we bucket up our terms |
| губы и язык покрыты молочницей | the lips and tongue are covered with aphtha |
| для него этот язык родной | he is a native speaker |
| его отсутствие развязало язык его сестре | his absence unbound his sister's tongue |
| его родной язык – русский | he is a native Russian speaker |
| его язык ласкает ваш слух | his language sounds most euphoniously in your ears |
| его язык не для приличного общества | his language does not bear repeating |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое | quick thinking and ready speech may carry off a little daring |
| её язык был покрыт беловатым налётом | her tongue had a whitish fur on it |
| иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| искусственный язык недолговечен | artificial language has no vitality |
| их жесты и язык были нарочито мужскими | their gesture and their language were affectedly masculine |
| 'как ты распустила свой язык', – сказала её кузина | how your little tongue runs, said her cousin |
| латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов | latin have furnished us with duplicates of many words |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| литературный язык Англии заражён галлицизмами | the literary language of England became afflicted with Gallicisms |
| найти общий язык с | mix well with |
| напыщенный язык почётных членов Академии | the hoity-toity language of the honourable members of the Academy |
| нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого | dutch differs little structurally from Low German |
| новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| она впитала в себя язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| она впитала этот язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| осмотреть язык больного | examine the patient's tongue |
| отбрить так, что у человека язык отнимется | snub into silence |
| по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| посмотреть язык больного | examine the patient's tongue |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| разбить язык на несколько воровских жаргонов | babelize the language into several thieves' lingoes |
| разбить язык на несколько малопонятных воровских жаргонов | babelize the language into several thieves' lingoes |
| румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories |
| русский язык ему даётся легко | Russian comes easy to him |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| современный язык вытеснил прежний | the present language ousted the former |
| современный язык занял место старого | the present language ousted the former |
| специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса | special interface programming language |
| у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| у него язык без костей | he has a loose tongue |
| у него язык заплетается | he speaks in a thick voice |
| у него язык заплетается | she is tongue-tied |
| у него язык не повернётся сказать | he can't bring himself to say |
| у него язык не повернётся сказать это | he won't have the heart to say it |
| у него язык не повернётся сказать это | he won't bring himself to say it |
| у него язык не повернётся спросить | he can't bring himself to ask |
| у него язык обложен | he has a furred tongue |
| у него язык обложило | his tongue is furred |
| у него язык хорошо подвешен | he would talk the hind leg off a donkey |
| у него язык чешется сказать об этом | he is itching to say this |
| у него язык чешется сказать это | he is itching to say it |
| у неё язык чесался рассказать всё подробно | on her tongue the exact details were tingling to be uttered |
| умеет держать язык за зубами | a close as wax |
| умеет держать язык за зубами | a close as an oyster |
| учить язык не спеша | learn the language in easy stages |
| учить язык постепенно | learn the language in easy stages |
| это слово вошло в английский язык в XVIII веке | this word was naturalized in English in the 18th century |
| это слово пришло в язык из жаргона сёрферов | the word came from the surfers' slang |
| это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
| этот язык чертовски труден | it is a beastly difficult language to learn |
| я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах | I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans |
| язык айну | ainu (изолированный язык; практически вымерший) |
| язык африкаанс | Afrikaans (относится к германской группе языков, распространён в ЮАР) |
| язык, богатый оттенками | language wealthy in nuances |
| язык визуального общения | visual language (человека с ЭВМ) |
| язык до Киева доведёт | he that has a tongue in his head may find his way anywhere |
| язык запросов | query input language |
| язык запросов к базе данных | database query language |
| язык индейцев племени кечуа | Incan |
| язык ледника | snout of glacier |
| язык ледника | ice apron |
| язык ледника | glacier tongue (узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания) |
| язык-лизун | thin tongue |
| язык льда | ice tongue (часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды) |
| язык машины | computer language |
| язык моделирования производственных систем | Siman simulation language (напр ГПС) |
| язык мой-враг мой | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком | a language that is no longer spoken is called a dead language |
| язык, на котором создано произведение | original |
| язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
| язык не меч, но режет | the tongue is not steel, yet it cuts |
| язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом | the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge |
| язык описания геометрической топологии | geometrical layout description language (в САПР) |
| язык описания символической топологии | symbolic layout description language (в САПР) |
| язык описания технических средств | hardware description language |
| язык оригинала | original |
| язык, основанный на логике предикатов | predicate logic language (как функции нескольких переменных) |
| язык острее любого меча | the tongue is sharper than any sword |
| язык пламени | flare |
| язык, покрытый сильным белым налётом | tongue thickly plastered with white fur |
| язык правил вывода, порождающих правила | production-rule language |
| язык правил вывода, порождающих правила | production language |
| язык прилип к гортани | have seen a wolf |
| язык продукций | production-rule language |
| язык проектирования цифровых систем | digital system design language |
| язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов | the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words |
| язык Пушкина | the language of Pushkin |
| язык, разделанный для консервирования | canning tongue |
| язык распался на несколько диалектов | the language has split into several dialects |
| язык РПГ | report program (RPG) |
| язык сомали | the Somali (the Somalis) |
| язык Сомали | Somali |
| язык состояний | state language (применительно к блок-схеме состоянии и событий) |
| язык – средство передачи мыслей | language is the vehicle for conveying ideas |
| язык судопроизводства | the lawyers' dialect |
| язык судопроизводства | lawyers' dialect |
| язык супервизора | execution control language (ECL) |
| язык тепла | tongue of warm air |
| язык управления вычислительным процессом | execution control language (ECL) |
| язык уровня робота | robot-level language |
| язык уровня робота | robot language |
| язык холода | tongue of cold air |
| язык холода | wedge of cold air |
| язык холода | cold wedge |
| язык – это самый великий учитель человека | language is the greatest educator of mankind |
| язык является отражением общественной жизни | language is the mirror of society |
