| Subject | Russian | English |
| gen. | абхазский язык | Abkhazian |
| gen. | алтайский язык | Altaian |
| gen. | Американская ассоциация специалистов в области языка | American Association of Language Specialists |
| gen. | американские страны с испанским языком | Spanish America |
| gen. | американский вариант английского языка | Yankish (Nurik Aga) |
| gen. | американский вариант английского языка | the American idiom |
| gen. | американский вариант английского языка | American language |
| gen. | Американский институт английского языка | English Language Institute of America |
| gen. | Американский совет по обучению иностранным языкам | American Council on the Teaching of Foreign Languages |
| gen. | Американский совет преподавателей русского языка и литературы | American Council of Teachers of Russian (Victor Parno) |
| gen. | американский язык жестов | ASL (American Sign Language Provoda) |
| gen. | аналитические языки | analytical languages |
| gen. | аналогические языки | analogical languages |
| gen. | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| gen. | вертеться на кончике языка | be on the tip of one’s tongue |
| gen. | вертеться на языке | be on the tip of one’s tongue |
| gen. | вертеться на языке | have at one's tongue's end |
| gen. | "вертится на языке" | tip on the tongue (virginwitch) |
| gen. | галисийский язык | Gallegan (spatzman) |
| gen. | гаэльский язык | Gaelic (особ. язык шотландских кельтов) |
| gen. | гаэльский язык западной Шотландии | Erse |
| gen. | глубокие знатоки нашего языка | great masters of our language |
| gen. | гнев наконец развязал ему язык | anger finally unlocked his tongue |
| gen. | говорить на американском варианте английского языка | speak Yankish (Nurik Aga) |
| gen. | говорить на американском варианте английского языка | speak American |
| gen. | говорить на английском языке | speak in English (in French, etc., и т.д.) |
| gen. | говорить на другом языке | speak a different tongue |
| gen. | говорить на еврейском языке | speak Yiddish |
| gen. | говорить на иностранном языке | parley |
| gen. | говорить на иностранном языке | parleyvoo |
| gen. | говорить на ломаном французском языке | speak bad French |
| gen. | говорить на ломаном языке | to the bastardize language |
| gen. | говорить на ломаном языке | bastardize the language |
| gen. | говорить на одном языке | talk one language (Damirules) |
| gen. | говорить на одном языке | share a common language (Anglophile) |
| gen. | говорить на одном языке | talk the same language |
| gen. | говорить на одном языке speak the same language 1. Lit. [for two or more people] to communicate in a shared language. These two people don't speak the same language and need an interpreter. 2. Fig. [for people] to have similar ideas, tastes, etc. Jane and Jack get along very well. They really speak the same language about almost everything. Bob and his father didn't speak the same language when it comes to politics. See also: language, same, speak McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. speak / talk the same language if two people speak the same language, they have similar beliefs and opinions, and express themselves in similar ways There's no use setting up a meeting between the environmentalists and the construction company – they just don't speak the same language. See It's all the same to me, be cut from the same cloth, be of like mind, sing the same tune, tar with the same brush, be on the same wavelength See also: language, same, speak Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission. speak the same language also speak somebody's language to share similar beliefs and opinions Environmentalists and developers don't speak the same language. When we got down to planning where to go on our trip, I was glad we spoke the same language. See also: language, same, speak Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. FD | speak the same language (Alexander Demidov) |
| gen. | говорить на одном языке | be on the same page (Alex Lilo) |
| gen. | говорить на разных языках | be on a different wavelength (Дмитрий_Р) |
| gen. | говорить на тайном языке | patter |
| gen. | говорить на узкоспециальном языке | speak in jargon |
| gen. | говорить на языке | get by in a language (Olga Fomicheva) |
| gen. | говорить на языке | speak a language |
| gen. | говорить одним языком | be on the same sheet of music (Alex Lilo) |
| gen. | говорить только на родном языке | keep to native language |
| gen. | живой язык | colloquial language |
| gen. | живой язык | modern language |
| gen. | живой язык | vernacular (современный Ista) |
| gen. | живой язык | breezy language (Alexey Lebedev) |
| gen. | живые языки | living languages |
| gen. | зендский язык | zend |
| gen. | изучение второго языка | second language acquisition (Anglophile) |
| gen. | изучение географии и языка иностранного государства | foreign area and language study (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| gen. | изучение языка | acquisition of a language |
| gen. | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| gen. | изучения языка | language study (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | изъясняющийся на правильном литературном языке | well-spoken (конт.) |
| gen. | иностранные языки | languages (переведенный на десятки иностранных языков: Harry Potter (and the Hobbit and The Lord of the Rings etc) are well known in many countries and have been translated into dozens of languages, so they're both familiar and widely available in many languages. Alexander Demidov) |
| gen. | иностранные языки | foreign languages (foreign language; second language. There are connotative differences. A foreign language is learned mostly for the cultural insight it may provide. A second language is learned mostly for utilitarian purposes. In technical usage, a foreign language is one you learn so that you can communicate with foreigners; a second language is one you learn so that you can communicate with people in the country where you live. People living in the U.S. who speak either English or Spanish may learn the other as a second language. But if the same people learned German or Urdu, for example, they would probably learn it as a foreign language. GMAU Alexander Demidov) |
| gen. | иностранный язык | second language (В США для многих жителей (напр., мексиканцев, китайцев, вьетнамцев и представителей других этнических групп) английский язык является неродным, иностранным. В силу все более распространенной политкорректности, учитывая некоторый отрицательный оттенок слова foreign, чтобы не обидеть эти слои населения, английский язык как иностранный получил название English as a second language, сокращённо ESL, а любой иностранный язык – а second language, или 2L. Slepovich Alexander Demidov) |
| gen. | иноязычные слова, которые оседают в языке | foreign words that come to stay |
| gen. | иноязычные слова, которые остаются в языке | foreign words that come to stay |
| gen. | иноязычные слова, которые укореняются в языке | foreign words that come to stay |
| gen. | исландский язык | Icelandic |
| gen. | испорченный латинский язык | low Latin |
| gen. | испорченный язык | gibberish |
| gen. | испорченный язык | jargon |
| gen. | испорченный язык | patter |
| gen. | испорченный язык | cant |
| gen. | карельский язык | Karelian |
| gen. | кастильский язык | Castilian Spanish |
| gen. | книжный язык | literary language (rechnik) |
| gen. | книжный язык | book latin |
| gen. | корнуолльский диалект английского языка | Cornish |
| gen. | курс английского языка для начинающих | English for beginners |
| gen. | курс аспирантуры по славянским языкам | graduate studies in Slavonic languages (по славистике) |
| gen. | курс истории языка | course in the history of the language |
| gen. | легко находить общий язык | get on with people easily (4uzhoj) |
| Игорь Миг | легко находить общий язык | be comfortable with |
| Игорь Миг | легко находить общий язык с | be at home with |
| gen. | микенский язык | Mycenaean Greek (ABelonogov) |
| gen. | монгольский язык | Mongolian |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | неспециализированный язык | common language (Andrey Truhachev) |
| gen. | нормальным языком | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормальным языком | in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | образный язык | figurative language (Windystone) |
| gen. | она готова был откусить себе язык из-за того, что проговорилась | she could have bitten off her tongue for having told his secret |
| gen. | она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| gen. | она способна к языкам | she is a good linguist |
| gen. | она щеголяет знанием русского языка | she is showing off her knowledge of Russian |
| gen. | от этого язык чернеет | it turns the tongue black |
| gen. | перец и т.д. жжёт мне язык | pepper this drink, mustard, etc. burns my tongue (the throat, etc., и т.д.) |
| gen. | перец и т.д. обжигает мне язык | pepper this drink, mustard, etc. burns my tongue (the throat, etc., и т.д.) |
| gen. | Подготовительный тест по английскому языку | Preliminary English Test (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| gen. | пожалуйста, помоги мне выполнить задание по английскому языку | can you help me out with my English homework? |
| gen. | пожалуйста, попридержите язык | be kind enough to hold your tongue |
| Игорь Миг | познание языка | language acquisition (Who said language acquisition was going to be easy? (Michele Berdy)) |
| gen. | пойти на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| gen. | принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | просторечный говор французского языка | Joual (в Канаде) |
| gen. | прочитанный на иностранном языке | delivered in the foreign language (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | рассказывать обыденным языком | prose |
| gen. | рассказывать простым языком | prose |
| gen. | рассказывать разговорным языком | prose |
| gen. | родной язык | native tongue |
| gen. | родной язык | arterial language (omsksp) |
| gen. | родной язык | own tongue (Anton lapsed into his own tongue when he was excited. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | родной язык | local language (Ася Кудрявцева) |
| gen. | родной язык | home language (The language spoken in one's home; one's native language; the mother-tongue. 1926 M. West Bilingualism i. i. 14 The Magh has Magh as his Home language. 1933 L. Bloomfield Language iii. 56 Ordinarily one language is the home language, while the other serves a wider range. 1934 Cape Argus 3 May 9/6 The only thing to do, therefore, is to define the words ‘home language' as the language best known and understood by the child. 1957 R. MacNab Emergence of Afrikaans 4/1 Some of the descendants of those great Scottish churchmen now have Afrikaans as their home language, while their cousins have English. 1958 Sunday Times (Johannesburg) 21 Sept. 25/2 Applicants must be bilingual and preference will be given to those whose home language is Afrikaans. OED Alexander Demidov) |
| gen. | родной язык | native language (A first language (also native language, arterial language, L1, or mother tongue) is the language a person has learned from birth or speaks the best, and is often the basis for sociolinguistic identity. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | родной язык | natural language (особ. национального меньшинства) |
| gen. | родной язык | vernacular |
| gen. | родной язык | the mother tongue |
| gen. | родной язык | the native tongue |
| gen. | родной язык | mother tongue |
| gen. | с длинным языком | long-tongued |
| gen. | с длинным языком | long tongued |
| gen. | с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| gen. | с несколькими словами итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| gen. | с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| gen. | с хорошим владением английским языком | with a good command of English (Soulbringer) |
| gen. | с хорошим знанием английского языка | with a good command of English (Soulbringer) |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | smooth-tongued (Anglophile) |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | smooth-spoken |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | silver-tongued (matchin) |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | well-spoken |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | smooth spoken |
| gen. | с языком ярко-красного цвета | langued gules |
| gen. | свойственный особенностям языка | idiomatical |
| gen. | свойственный особенностям языка | idiomatic |
| gen. | свойственный характеру языка | idiomatical |
| gen. | свойственный характеру языка | idiomatic |
| gen. | северокавказские языки | North Caucasian languages (ABelonogov) |
| gen. | сербский язык | Servian |
| gen. | сербский язык | Serb |
| gen. | система, использующая смешанный язык | Mixed-Language System |
| gen. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | системно-ориентированный язык | systems-oriented language |
| gen. | словацкий язык | Slovak |
| gen. | словенский язык | Slovenish |
| gen. | словенский язык | Slovenian |
| gen. | словенский язык | Slovene |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| gen. | социокультурная контекстуализация языка | sociocultural contextualization of language (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайский язык | Siamese |
| gen. | тайский язык | Thai |
| gen. | тайско-кадайские языки | Tai-Kadai languages (ABelonogov) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | Texas Intensive English Program (Johnny Bravo) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | TIEP (Johnny Bravo) |
| gen. | тугой на язык | inarticulate |
| gen. | тугой на язык | slow of speech |
| gen. | укоротить язык | tame tongue (кому-либо) |
| gen. | Университет Анкары, факультет языка, истории и географии | A.Ь. D.T.C. (p.eka) |
| gen. | управлять языком | tongue (при игре на духовом инструменте) |
| gen. | усердно заняться языками | industriously apply oneself to languages |
| gen. | флективные языки | inflectional languages |
| gen. | флективные языки | inflective languages |
| gen. | флективные языки | inflexive languages |
| gen. | флективные языки | inflexional languages |
| gen. | формулировать на английском языке | anglicize (Gutmann anglicized his name to Goodman. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | хорошее владение языком | one's language is fluent (имеется в виду владение иностранным языком) |
| gen. | хорошее владение языком | fluent language (имеется в виду владение иностранным языком) |
| gen. | хорошее владение языком | a good command of a language (Johnny Bravo) |
| gen. | хорошее знание английского языка | solid English (Ivan Pisarev) |
| gen. | хорошее знание языка | thorough familiarity with a language |
| gen. | хороший язык | good writing |
| gen. | чесать язык | jabber |
| gen. | чесать язык | tattle |
| Gruzovik | чесать язык | chatter |
| Gruzovik | чесать языком | chatter |
| gen. | эрзя-мордовский язык | Erzya (ABelonogov) |
| gen. | эстремадурский язык | Extremaduran (ABelonogov) |
| gen. | язык авгуров | esoteric language |
| gen. | язык Авесты | Zend |
| gen. | язык адангме | Dangme (MichaelBurov) |
| gen. | язык айну | Ainu (denghu) |
| gen. | язык англов | Anglian |
| gen. | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| gen. | язык афар | Afar (Eka_Ananieva) |
| gen. | язык базы данных | data language |
| gen. | язык балета | dance idiom |
| gen. | язык без костей | tongue that never stops wagging (Anglophile) |
| gen. | язык без костей | babbler |
| gen. | язык без костей | loose tongue (Anglophile) |
| gen. | язык без костей | clapper (у разговорчивого человека) |
| gen. | язык без костей | talk a mile a minute (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex) |
| gen. | язык без костей | unruly member |
| gen. | язык безопасности | Security jargon (sSenorita) |
| gen. | язык, богатый идиомами | idiomatical language |
| gen. | язык, богатый идиомами | idiomatic language |
| gen. | язык богослужения | liturgical language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык ботинка | tongue of a shoe |
| gen. | язык в списке официальных | scheduled language (или признанных в стране Alex Lilo) |
| gen. | язык вед | Vedic |
| gen. | язык – великая сила, которая связывает общество | speech is the great bond that holds society together |
| gen. | язык вещания | broadcasting language (Vadim Rouminsky) |
| gen. | язык винтун | Wintun (ABelonogov) |
| gen. | язык воров | ruffian cant |
| gen. | язык вражды | hatespeech (YuriTranslator) |
| gen. | язык вражды | hate language (AD Alexander Demidov) |
| gen. | язык выполнения бизнес-процессов | Business Process Execution Language (Alexander Demidov) |
| gen. | язык выполнения бизнес-процессов | BPEL (Alexander Demidov) |
| gen. | язык высокого давления | a wedge of high pressure |
| gen. | язык программирования высокого уровня | high order language |
| Игорь Миг | язык газетчиков | journalese |
| gen. | язык гереро | herero |
| gen. | язык гипертекстовой разметки | HML |
| gen. | язык глухонемых | finger-speech (Anglophile) |
| gen. | язык глухонемых | hand language |
| gen. | язык глухонемых | hand-language |
| gen. | язык глухонемых | sign language (SigGolfer) |
| gen. | язык глухонемых | finger language |
| gen. | язык глухонемых | finger-language |
| gen. | язык графовых представлений данных | DGL |
| gen. | язык дангме | Dangme (MichaelBurov) |
| gen. | язык деловой переписки | business language |
| gen. | язык детей младшего возраста | nursery language |
| gen. | язык дзонг-кэ | Dzongkha (Дзонг-кэ (дзонгкха) – официальный язык Королевства Бутан. Сашура) |
| gen. | язык для описания потоков сигналов | SFL |
| gen. | язык для программирования задач космических исследований | space program language |
| gen. | язык для работы с базами данных | DBL |
| gen. | язык до Киева доведёт | everyone will know where it is, just ask (Andrew Goff) |
| gen. | язык документа | language |
| gen. | язык, допустимый в парламенте | parliamentary language |
| gen. | язык доступа к данным | DAL |
| gen. | язык древних бриттов | British |
| gen. | язык древних умбров | Umbrian |
| gen. | язык её прозы прост, прозрачен и ёмок | her prose is simple, crystalline and concise |
| gen. | язык жестов | pantomime |
| gen. | язык жестов | finger-speech (Anglophile) |
| gen. | язык жестов | hand language |
| gen. | язык жестов | body language |
| gen. | язык жестов | hand-language |
| gen. | язык жестов | finger language |
| gen. | язык жестов | panto |
| gen. | язык жителей древней Самарии | Samaritan |
| gen. | язык жителей о-ва Мальта | Maltese |
| gen. | язык жителей о-ва Мальты | Maltese |
| gen. | язык жителей острова Мальта | Maltese |
| gen. | язык замка | bolt |
| gen. | язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
| gen. | язык и речь | langue and parole |
| gen. | язык и стиль романа | novelese |
| gen. | язык ибо | Ibo |
| gen. | язык изменил ему | his tongue failed him |
| gen. | язык индейцев племени пима | Pima |
| gen. | язык индейцев племени сиу | Sioux |
| gen. | язык инков | Incan |
| gen. | язык иностранный | language |
| gen. | язык интернета | weblish (lexicographer) |
| gen. | язык интернета | Internetese (lexicographer) |
| gen. | язык информационно-поисковый предметизационный | subject headings language |
| gen. | язык ирландских цыган | gammon (Leonid Dzhepko) |
| gen. | язык, используемый в ходе интервью | interview language (Johnny Bravo) |
| gen. | язык, используемый людьми из разных стран | lingua franca (часто в области коммерции) |
| gen. | язык источника | source language |
| gen. | язык йоруба | Yoruba |
| gen. | язык каннара | Kanarese |
| gen. | язык кафири | Kafir |
| gen. | язык кафири | Caffre |
| gen. | язык кечуа | Quechua |
| gen. | язык кечуа | Quichua |
| gen. | язык кино | cinematic idiom |
| gen. | язык киче | K'iche' (ABelonogov) |
| comp. | язык клавиатуры | nationality of keyboard |
| gen. | язык ключевых слов | key-word language |
| gen. | язык кокни | cockneyese |
| gen. | язык колокола | tongue of a bell |
| gen. | язык колокола | bell hammer |
| gen. | язык колокола | bell clapper (Artjaazz) |
| gen. | язык колокола | bell-tongue |
| gen. | язык колокола | striker |
| gen. | английский язык королевской семьи и парламента | conservative language |
| gen. | английский язык королевской семьи и парламента | conservative English |
| gen. | язык коротких сообщений | textese (Anglophile) |
| gen. | язык ледника | ice river |
| gen. | язык ледника | ice flow |
| gen. | язык ледника | ice stream |
| gen. | язык ледника | snout of a glacier |
| gen. | язык лози | Lozi (SirReal) |
| gen. | язык майя | Maya |
| gen. | язык маратхи | mahratta |
| gen. | язык маратхи | marathi |
| gen. | язык маратхи | mahratti |
| gen. | язык масаи | Masai (Распространён на севере Танзании и на юго-западе и западе Кении ileen) |
| gen. | язык международного общения | global tongue (в мировом масштабе // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык международного общения | international language (sankozh) |
| gen. | язык международных организаций | UNese (twinkie) |
| gen. | язык межнационального общения | bridge language (Alexander Matytsin) |
| gen. | язык межнационального общения | vehicular language (Alexander Matytsin) |
| gen. | язык межнационального общения | language of inter-ethnic communication (Rslan) |
| gen. | язык межнационального общения | language of unity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык межнационального общения | dominant spoken language (English is the dominant spoken language on the island. ART Vancouver) |
| gen. | язык межнационального общения | interlanguage (искусственный или принятый по договорённости) |
| gen. | язык мимики и жестов | body language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык моделирования сервисов | Service Modelling Language (AlexU) |
| gen. | язык моделирования сервисов | Service Modeling Language (AlexU) |
| gen. | язык можно сломать | jawbreaking (difficult, hard to pronounce Taras) |
| gen. | язык мой – враг мой | my tongue runs away with me (Anglophile) |
| gen. | язык молодёжи | advanced English |
| gen. | язык на выходе | target language (ЭВМ) |
| gen. | язык на выходе | target language |
| gen. | язык, на котором ведётся обучение | language of instruction (twinkie) |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание | language of instruction (twinkie) |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание в школах | second language (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
| gen. | язык, на котором говорит население конкретного региона | local language (Ася Кудрявцева) |
| gen. | язык, на котором принимаются экзамены | language of assessment (4uzhoj) |
| gen. | язык, на который делается перевод | target language |
| gen. | язык, на который переводится текст | target language (Esmiralda) |
| gen. | язык, на который переводится текст | object language |
| gen. | язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального | second language |
| gen. | язык, насыщенный изречениями | language rife with maxims |
| gen. | язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
| gen. | язык не повернётся | one can’t bring oneself to say it (with у) |
| gen. | язык не поворачивается | not have the heart (to say something – сказать что-либо Anglophile) |
| gen. | язык не поворачивается назвать его героем | stick in the craw (it sticks in the craw to call him a hero ИВГ) |
| gen. | "Язык нежности" | Terms of Endearment (a movie Dude67) |
| gen. | язык обслуживания | supported language (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык обучения | language of instruction (4uzhoj) |
| gen. | язык обучения | language of tuition (Anglophile) |
| gen. | язык общения | working language (Alexander Demidov) |
| gen. | язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
| gen. | язык ООН | UNese (twinkie) |
| gen. | язык описания аппаратных средств фирмы Altera | AHDL |
| gen. | язык описания мультипликационных изображений | ADL |
| gen. | язык описания ядра процессора | algorithmic processor description language (Johnny Bravo) |
| gen. | язык оригинала | source (при переводе sankozh) |
| gen. | язык ория | Oriya |
| gen. | язык-основа | primitive language |
| gen. | язык отдельной социальной группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| gen. | язык отдельной социальной или этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| gen. | язык отдельной этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| gen. | язык отображения информации | display language (AlexU) |
| gen. | язык пампанга | Pampanga (ABelonogov) |
| gen. | язык Пентагона | Pentagonese |
| gen. | язык переводной литературы | translatorese |
| gen. | язык переводческих штампов | translatorese |
| gen. | язык писателя | language |
| gen. | язык пламени | spire |
| gen. | язык пламени | the body of flame |
| gen. | язык пламени | flame (напр., flames are everywhere q3mi4) |
| gen. | язык племени абнаки | Abnaki |
| gen. | язык племени аймара | Aymara |
| gen. | язык племени команчей | Comanche |
| gen. | язык племени конестога | Conestoga |
| gen. | язык племени могавков | Mohawk |
| gen. | язык племени могикан | Mohican |
| gen. | язык племени навахо | Navajo |
| gen. | язык племени навахо | Navaho |
| gen. | язык племени сенека | Seneca |
| gen. | язык племени шайенов | Cheyenne |
| gen. | язык племени шони | Shawnee |
| gen. | язык племени юма | Yuma |
| gen. | язык по умолчанию | default language (The default language of the computer is English – Язык компьютера по умолчанию – английский KAT86) |
| gen. | язык, покрытый сильным белым налётом | a tongue thickly plastered with white fur |
| gen. | язык положения | basic language (напр., договора) |
| gen. | язык-посредник | mediator language |
| gen. | язык-потомок | derivative |
| gen. | язык-потомок | daughter language |
| gen. | язык поэзии | poetic language |
| gen. | язык поэзии | the diction of poetry |
| gen. | язык поэзии | language of poetry |
| gen. | язык поэзии | poetic diction |
| gen. | язык предметных рубрик | subject headings language |
| gen. | язык преступного мира | underworld slang |
| gen. | язык прилип к гортани | see a wolf |
| gen. | язык проглотил? | nothing to say? |
| gen. | язык проглотишь | it will make your mouth water |
| gen. | язык программирования | computerese |
| gen. | язык программирования | machine language |
| gen. | язык программирования | artificial language |
| gen. | язык программирования в кодах | language code (Anglophile) |
| gen. | язык программирования для коммерческих и деловых задач | COBOL |
| gen. | Язык программирования для обработки списков | List Processor |
| gen. | Язык программирования для технических и научных заДач Fortran | Formula Translation |
| gen. | язык программирования на ЭВМ | computer language |
| gen. | язык программирования на ЭВМ | Computer Programming Language (Johnny Bravo) |
| gen. | язык программирования с полной изменчивостью | full variable program language (ЯПИ Dude67) |
| gen. | Язык программирования управленческих задач COBOL | Common Business Oriented Language |
| gen. | язык программирования Фортран | FORTRAN |
| gen. | язык программирования ЭВМ | FORTRAN |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов | SNOBOL |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования цепочками символов | SNOBOL |
| gen. | язык пушту | Pushtu |
| gen. | язык работы | working language (напр., какой-либо организации igisheva) |
| gen. | язык ремесленников | flash |
| gen. | язык руанда | Ruanda (относится к языкам банту, распространён в Руанде, носителей 12 млн. чел Nuto4ka) |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| gen. | язык с однократным присваиванием | SASL |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
| gen. | язык саами | Lapp |
| gen. | язык саами | Lappish |
| gen. | язык сабинов | Sabine |
| gen. | язык семейного наследия | heritage language (wikipedia.org, discoverdiscomfort.com SergeiAstrashevsky) |
| gen. | язык СИ | C language (in computer programming rechnik) |
| gen. | язык скифов | Scythian |
| gen. | язык сломаешь | jawbreaking (difficult, hard to pronounce; also jaw-breaking: a foreign city with a jawbreaking name Taras) |
| gen. | язык сломаешь | jaw-breaker |
| gen. | язык сломаешь | tongue twister |
| Игорь Миг | язык сломаешь | jawbreaker |
| gen. | язык сломаешь | crackjaw |
| gen. | язык сломать можно | jawbreaking (difficult, hard to pronounce: In the jawbreaking jargon of geology, the ore was "manganiferous, acid-soluble, in a non-magnetic amorphous shale gangue" – Newsweek Taras) |
| gen. | язык СМИ | BBC English |
| gen. | язык СМИ | received pronunciation |
| gen. | язык СМИ | RP |
| gen. | язык СМИ | broadcasting language (Vadim Rouminsky) |
| gen. | язык смс и электронной почты | textspeak (grafleonov) |
| gen. | язык СМС-сообщений | textese (Anglophile) |
| gen. | язык средств массовой информации | language commonly used in the mass media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык стенографических и кратких отчётов | language of verbatim and summary reports |
| gen. | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский | a tongue equally removed from French and English |
| gen. | язык суахили | Swahili |
| gen. | язык судопроизводства | language of the courtroom (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | язык судопроизводства | language of court proceedings (Furthermore, Puerto Rico is also unique in that it is the only U.S. jurisdiction in which the everyday working language of court proceedings, statutes, regulations, ...wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Язык твой – твой враг | Loose lips sink ships (На русском можно много поговорок подобрать про вред болтовни. mazurov) |
| gen. | язык тева | Tewa (ABelonogov) |
| gen. | язык текстовых сообщений | textese (Anglophile) |
| gen. | язык тела | body English (Am.,Can. Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | paralanguage (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | body language (Дмитрий_Р) |
| gen. | язык телодвижений | body language (контекстуально 'More) |
| gen. | язык телугу | Telegu |
| gen. | язык телугу | Telugu |
| gen. | язык торгового общения | trade language (Nat_Li) |
| gen. | язык у колокола | bell clapper |
| gen. | язык у него очень колоритный | his language is highly coloured |
| gen. | язык у собаки был высунут | the dog's tongue was hanging out |
| gen. | язык управления базой данных | DBCL |
| gen. | язык урду | Urdu |
| gen. | английский язык учебников | Course Book English |
| gen. | язык, ущемляющий чьи-то права | noninclusive language (GeorgeK) |
| gen. | язык фанг | Fang (язык народа фанг SirReal) |
| gen. | язык формулирования требований | RSL |
| gen. | язык формы | design language (4uzhoj) |
| gen. | язык халдеев | chaldee |
| gen. | язык хауса | hausa |
| gen. | язык хиндустани | Hindustani |
| gen. | язык хова | Hova |
| gen. | язык холодного воздуха | a cold wedge |
| gen. | язык хопи | Hopi |
| gen. | язык хорошо подвешен | motormouth (Aly19) |
| gen. | язык хорошо подвешен | have a way with words (Dave has such a way with words that his staff does everything he tells them to do Taras) |
| gen. | язык хупа | Hupa |
| gen. | язык цветов | floriography (Natalia D) |
| gen. | язык цели | target language |
| gen. | язык чаморро | Chamorro (относится к австронезийской семье языков) |
| gen. | язык чокто | Choctaw |
| gen. | язык Шекспира | the language of Shakespeare |
| gen. | язык экзаменов | language of assessment (4uzhoj) |
| gen. | язык эсэмэсок | textese (Anglophile) |
| gen. | язык яп | Yapese (ABelonogov) |
| gen. | языки болтают | jaws are wagging |
| gen. | языки волны лизали скалы | waves licked the rocks |
| gen. | языки даются ему нелегко | languages do not come easily to him |
| gen. | языки ему легко даются | languages come easy to him |
| gen. | языки завистников | envious tongues |
| gen. | языки пламени | spirts of flame |
| gen. | языки пламени | spurts of flame |
| gen. | языки пламени | flame shapes (в изобразит. искусстве) |
| gen. | языки пламени | forks of flame |
| gen. | языки пламени | tongues of fire (Anglophile) |
| gen. | языки пламени лизали стены | flames licked the walls |
| gen. | языки пламени подбирались к нашим ногам | the flames licked at our feet |
| gen. | языки Северного Кавказа | North Caucasian languages |
| gen. | языком болтай, а рукам воли не давай | talk as much as you want to, but keep your hands to yourself |
| Игорь Миг | языком не ворочает | drunk as a skunk |
| gen. | языком простого человека | in the language of the common man (A.Rezvov) |
| gen. | языком цифр | in terms of figures |
| gen. | якутский язык | Yakut |
