| Subject | Russian | English |
| vulg. | абсцесс на ягодицах или между ними | jazz ballet bottom |
| vulg. | бить кого-либо ногой в ягодицы | kick someone's ass |
| vulg. | бить кого-либо ногой в ягодицы | ass (someone) |
| vulg. | бить кого-либо ногой по ягодицам | tickle someone's toby (см. toby) |
| vulg. | бить кого-либо ногой по ягодицам | toe someone's bum |
| vulg. | бить ногой по ягодицам | put one's foot in one's ass (часто употребляется как угроза) |
| vulg. | бить ногой по ягодицам | ass-kick |
| med. | боль в ягодице | buttock pain |
| vulg. | большие, обвислые ягодицы | builder's bum |
| idiom. | большие ягодицы | junk in the trunk (Asfodel) |
| idiom. | большие ягодицы | draggin' a wagon (Asfodel) |
| cloth. | бюстгальтер для ягодиц | buttbra (нижнее белье, которое потягивает ягодицы Tarija) |
| med. | верхние нервы ягодиц | superior cluneal nerves |
| med. | верхний наружный квадрант ягодицы | dorsogluteal injection site (amatsyuk) |
| vulg. | верхняя часть ягодиц | brickies cleavage (видимая из-за низко сидящих брюк) |
| vulg. | вершина ягодиц | builder's bum |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис зажимается между ягодицами без пенетрации ануса | English style |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис зажимается между ягодицами без пенетрации ануса | English method |
| vulg. | воспаление кожи между ягодицами и в промежности | crotch-rot |
| gen. | врезание трусов в ягодицы | wedgie (Taras) |
| sport. | втянуть ягодицы | squeeze glutes (Анна Ф) |
| inf. | вынуть трусы, застрявшие между ягодицами | pick up a wedgie (Tanyabomba) |
| avia., med. | высота нижнего края ягодицы | gluteal furrow height (над полом в положении стоя) |
| vulg. | выставлять в окно обыч. автомобиля обнажённые ягодицы | hang a moon |
| inf. | выставлять голые ягодицы | moon |
| slang | грудь и ягодицы | B and B (breast and buttock; Many movies contain a little B and B. Многие фильма содержат в себе немного женской наготы.; относящийся к женской наготе Interex) |
| vulg. | демонстрировать обнажённые ягодицы | brown eye (см. moon) |
| vulg. | детские ягодицы | tea-cake |
| vulg. | женская грудь и ягодицы | figure |
| vulg. | женские ягодицы | good afternoons |
| vulg. | женщина с большими, округлой формы ягодицами | apple bottoms (Aly19) |
| vulg. | затягивать чьи-либо трусы между ягодицами | wedge (см. wedgie) |
| uncom. | имеющий красивую форму ягодиц | callipygous (from Greek "kallipugos" : kalli – "beautiful" + pug – "buttocks" Anglophile) |
| slang | имеющий привлекательные ягодицы | caked up (или большие ягодицы: I got caked up doing hip thrusts.  wiktionary.org CopperKettle) |
| greek.lang. | имеющий совершенную форму ягодиц | callipygian |
| avia. | информация о полёте от рецепторов расположенных в ягодицах | seat-of-the pants cues |
| vulg. | кожа на ягодицах | saddle-leather |
| vulg. | ласкать чьи-либо ягодицы | date (someone) |
| mil., avia. | линия правой ягодицы | right buttock line |
| laser.med. | лифтинг зоны ягодиц | buttock lift (LINLINE) |
| gen. | ложбинка между ягодиц | arse-crack (suburbian) |
| prof.jarg. | лётчик, пилотирующий ЛА по ощущению полёта ягодицами | seat of the pants pilot |
| vulg. | мальчик с круглыми ягодицами | tender box |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | mervin (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | gotch pull (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | grundie (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | wedgie (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| gen. | неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами | wedgie (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы) Yan Mazor) |
| med. | нижние нервы ягодиц | inferior cluneal nerves |
| med. | обхват ягодиц | buttock circumference |
| med. | обхват ягодиц в положении сидя | buttock circumference, sitting |
| anthr., Makarov. | от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| med. | расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| med. | расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| cloth. | открывающие ягодицы | cheeky (о трусах votono) |
| vulg. | ощущающий онемелость и легкое покалывание в ягодицах после долгого неподвижного сидения | bum-numb |
| avia. | ощущение полёта ягодицами | flying by "seat-of-the-pants" |
| vulg. | падение на спину или ягодицы | fanny flop |
| vulg. | падение на ягодицы | prat fall |
| vulg. | падение на ягодицы | hot-ass |
| med. | перемежающиеся боли в ягодицах | alternating buttock pain (Olga47) |
| avia. | пилотирование по ощущению полёта ягодицами | seat of the pants flying |
| avia. | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами | fly by the seat-of-the-pants |
| anthr., Makarov. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | seated buttocks area |
| med. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | buttocks area, seated |
| avia. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | sitting area |
| anthr., Makarov. | площадь соприкосновения ягодиц с сиденьем | sitting area |
| anthr., Makarov. | площадь соприкосновения ягодиц с сиденьем | seated buttocks area |
| anthr., Makarov. | поверхность соприкосновения ягодиц с креслом | sitting area |
| anthr., Makarov. | поверхность соприкосновения ягодиц с креслом | seated buttocks area |
| med. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | buttocks area, seated |
| anthr., Makarov. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | seated buttocks area |
| avia. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | sitting area |
| gen. | подтяжка ягодиц | butt lift (Anglophile) |
| amer. | подушка для ягодиц | butt pillow (Taras) |
| vulg. | показывание голых ягодиц | mooning |
| vulg. | показывать голые ягодицы | moon |
| vulg. | somebody показывать кому-либо обнажённые ягодицы | moon (обыч. в окно автомобиля) |
| rude | правонарушитель, демонстрирующий обнажённые ягодицы | mooner (gauma) |
| vulg. | прижимать к стеклу обнажённые ягодицы | press ham (см. moon) |
| anthr., Makarov. | расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| anthr., Makarov. | расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| inf. | ребёнок, родившийся ягодицами или ногами вперёд | breech baby |
| lit. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. | Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. (S. Davidson) |
| idiom. | с обнажёнными ягодицами | butt-naked (With the buttocks bared. Interex) |
| gen. | сжимать ягодицы | clench one's butt cheeks (Taras) |
| inf. | складка между ягодиц | groove thing (karamba_blue) |
| vulg. | складка между ягодицами | happy valley |
| vulg. | совокупление между бёдрами или ягодицами без введения пениса в анальное отверстие | leg work |
| Makarov. | схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| gen. | танец ягодиц | twerking (обычно женский Tion) |
| med. | температура в области ягодиц | buttock temperature |
| vulg. | о женщине тереться лобком о ягодицы девушки | dadle |
| vulg. | о женщине тереться лобком о ягодицы юноши | dadle |
| vulg. | толстые ягодицы | hangover (игра слов на значении hangover – последствия употребления чрезмерного количества алкоголя; особ. которые буквально свисают (hang over) со стула) |
| USA | тренажёр, к которому прибегают девочки, чтобы накачать ягодицы | stir master (Drunk Krishna) |
| gen. | "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | steever |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | rux up the ass |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | root |
| vulg. | удар ногой по ягодицам | prat kick |
| vulg. | ударить кого-либо ногой в ягодицы | hoof someone's bum |
| vulg. | ударить кого-либо ногой по ягодицам | give somebody a rise in the world |
| vulg. | ударить кого-либо ногой по ягодицам | introduce the shoemaker to the tailor |
| vulg. | ударить кого-либо ногой по ягодицам | plug (somebody) |
| vulg. | ударить кого-либо ногой по ягодицам | rux somebody up the ass |
| vulg. | упасть на ягодицы | barrel ass |
| sexol. | форма фетишизма, когда сексуальное наслаждение достигается в ходе раздавливания женскими ягодицами торта | cake sitting (andreon) |
| med. | часто ягодицы | posteriors |
| vulg. | шевелить ягодицами во время анального секса | use the English |
| med. | ширина тела в области ягодиц | buttocks width |
| vulg. | шлепок по ягодицам | hot-ass |
| vulg. | шлёпание по ягодицам | spanking (как форма сексуального удовлетворения) |
| vulg. | щекотать чьи-либо ягодицы | slip the goose |
| vulg. | ягодицы красивой формы | biscuits (pl) |
