| Subject | Russian | English |
| law | без явно выраженного согласия | without express permission (sankozh) |
| gen. | быть явно выраженным | come through (yarkru) |
| gen. | в явно выраженной форме | expressly (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| el. | выраженный в явном виде | explicit |
| econ. | гарантия, выраженная явно | express warranty (eremka) |
| el.mach. | генератор с явно выраженными полюсами | salient pole type generator (igisheva) |
| Makarov. | генератор с явно выраженными полюсами | salient-pole generator |
| nautic. | или явно выраженный или подразумеваемый | either express or implied |
| progr. | категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| mil., WMD | место явно выраженной опасности | discretized hazard space |
| law | на основании явно выраженного согласия | pursuant to explicit approval (sankozh) |
| med. | наблюдается явно выраженная тенденция | has a pronounced tendency (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition. ART Vancouver) |
| gen. | не выраженное явно мнение | undercurrent (часто противоречащее общепринятому) |
| gen. | не выраженное явно настроение | undercurrent |
| el. | не выраженный в явном виде | implicit |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| Makarov. | некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках | a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated |
| progr. | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| automat. | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator |
| law | права, сохраняющиеся явно выраженным образом | expressly reserved rights (Technical) |
| Makarov. | ротор электрической машины с явно выраженными полюсами | salient pole rotor |
| hist. | с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации | for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation (Alex_Odeychuk) |
| law | согласие разрешение, выраженное в явной форме | express approval (здесь express – прилагательное Tiny Tony) |
| media. | способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| progr. | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | теория явно выраженных волновых функций | explicit-wavefunction theory |
| law | явно выраженная гарантия | express warranty |
| nano | явно выраженная граница раздела | well-defined interface |
| tech. | явно выраженная структура | open texture |
| met. | явно выраженная текстура | open texture |
| progr. | явно выраженная характеристика | salient characteristic (ssn) |
| gen. | явно выраженное | express (mascot) |
| dipl. | явно выраженное заявление | express declaration |
| law | явно выраженное намерение | express intent (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко) |
| law | явно выраженное покушение | unequivocal appearance of attempt |
| offic. | явно выраженное разрешение | express permission (igisheva) |
| law | явно выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| law | явно выраженное слово | express word (ssn) |
| law | явно выраженное согласие | express consent |
| law | явно выраженное согласие | explicit approval (sankozh) |
| gen. | явно выраженное согласие | explicit consent (Informed consent, also known as valid, express or explicit consent, entails giving sufficient information about the research and ensuring that there is no explicit or implicit coercion so that prospective participants can make an informed and free decision about their involvement. Alexander Demidov) |
| law | явно выраженные или подразумеваемые гарантии | expressed or implied warranties (Pothead) |
| progr. | явно выраженные или различимые характеристики | salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| tech. | явно выраженные полюсы | projecting poles |
| tech. | явно выраженные полюсы | concentrated poles |
| tech. | явно выраженные полюсы | definite poles |
| tech. | явно выраженные полюсы | salient poles |
| IT | явно выраженные правила | explicit rules (ssn) |
| progr. | явно выраженные характеристики | salient characteristics (ssn) |
| gen. | явно выраженный | discernible (Alex_Odeychuk) |
| law | явно выраженный | express (Victor Parno) |
| automat. | явно выраженный | apparent (напр., об управлении чем-либо ssn) |
| progr. | явно выраженный | salient (ssn) |
| railw. | явно выраженный | pronounced |
| gen. | явно выраженный | explicit (Victor Parno) |
| law | явно выраженный злой умысел | express malice |
| busin. | явно выраженный или подразумеваемый | express or implied |
| nautic. | явно выраженный или подразумеваемый | either express or implied |
| busin., law | явно выраженный добровольный отказ от права | express waiver (Black's Law Dictionary – A voluntary and intentional waiver. алешаBG) |
| construct. | явно выраженный предел текучести | sharply defined yield point |
| law | явно выраженным образом соглашаются | expressly agree (дословный перевод по англ. праву gennier) |
| gen. | явно выразить | go on record (Alexander Demidov) |
