Terms containing явно

Subject	Russian	English
gen.	Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами	the actress was emoting in front of the cameras
SAP.fin.	амортизация по явно заданной процентной ставке	depreciation by explicitly entered percentages
Makarov.	анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам	erratic assay
inf.	без его участия тут явно не обошлось	but he clearly had a hand in it somehow (Technical)
law	без явно выраженного согласия	without express permission (sankozh)
progr.	быть объявленным явно	be explicitly declared (Alex_Odeychuk)
gen.	быть явно видным	be notable (Leonid Dzhepko)
gen.	быть явно выраженным	come through (yarkru)
Makarov.	быть явно недопустимым	stink to high heaven (и т. п.)
Makarov.	быть явно недопустимым	stink to heaven (и т. п.)
gen.	быть явно неправым	be avowedly in the wrong
gen.	быть явно несоразмерным стоимости	be incommensurate with the value (ABelonogov)
Makarov.	быть явно преступным	stink to high heaven (и т. п.)
Makarov.	быть явно преступным	stink to heaven (и т. п.)
archive.	быть явно указанным в документах	be explicitly spelled out in the paperwork (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	быть явным	stare in the face
gen.	быть явным	stare in the face (о факте)
gen.	быть явным	stare somebody in the face
slang	в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего	lay-down
chess.term.	в последних турах он явно сдал	he clearly lost ground in the last rounds
Makarov.	в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена	the influence of Rodin is discernible in the younger artist
Makarov.	в "Санди тайме" этого парня явно приняли бы с восторгом	the Sunday Times would absolutely eat this chap
gen.	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость	the speaker's words savoured strongly of intolerance
Makarov.	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость	the speaker's words savoured strongly of intolerance
gen.	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость	the speaker's words savored strongly of intolerance
gen.	в явно выраженной форме	expressly (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov)
sarcast.	вас явно память подводит	clearly your memory is going (ART Vancouver)
slang	вести себя явно как гомосексуалист	swish
gen.	вот-вот стать явным	in the wind (ad_notam)
sport.	время, оставшееся в уже явно решённой игре	garbage time (Alex Lilo)
econ.	гарантия, выраженная явно	express warranty (eremka)
el.mach.	генератор с явно выраженными полюсами	salient pole type generator (igisheva)
Makarov.	генератор с явно выраженными полюсами	salient-pole generator
slang	гомосексуалист, явно напоминающий женщину	swish
gen.	пытаться делать явно невозможное	put a quart into a pint-pot
math.	до тех пор пока явно не оговорено противное	in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...)
math.	до тех пор, пока явно не оговорено противное	in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface)
gen.	его звезда явно заходит	his star is evidently setting
gen.	его критика явно недоброжелательна	his criticisms are clearly coloured by animus
Makarov.	его критика явно предвзята	his criticisms are clearly coloured by animus
Makarov.	его поведение явно свидетельствует об этом	his behaviour abundantly evidences it
Makarov.	его пьеса явно имела успех	his play was a pronounced success
Makarov.	ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения	she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence
Makarov.	ей явно нравится эта работа	she apparently likes this work
gen.	ей явно нравится эта работа	she apparently likes this work
law	если только явно не подтверждено	unless expressly authorized (Caithey)
gen.	если это явно не разрешено	unless expressly authorized (Alexander Demidov)
law	если явно не согласовано иное	unless expressly agreed otherwise (andreevna)
progr.	если явно не установлено	if not explicitly set (ssn)
Makarov.	её возраст стал явно заметен	her age showed up all too clearly
gen.	за исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе	except as expressly provided herein (ROGER YOUNG)
gen.	за исключением случаев, явно оговорённых в настоящем документе	except as expressly provided herein (ROGER YOUNG)
gen.	заведомая, явная ложь	falsism
Makarov.	зависеть явно	be an explicit function of
math.	зависеть явно от	be an explicit function of (ssn)
Makarov.	задавать функцию неявно или явно	define a function implicitly or explicitly
Makarov.	заявление председателя было явно сдержанным	the chairman's statement was decidedly downbeat
gen.	заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности	the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
Makarov.	заявление явно не соответствует действительности	the statement is clearly untrue
Makarov.	зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу	the animal was in the hole because it left its tail poking out
Makarov.	зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост	the animal was in the hole because it left its tail poking out
gen.	здесь явно не хватает	there is an obvious lack of (There's an obvious lack of space here. – Здесь явно не хватает пространства. • Здесь явно мало пространства. Soulbringer)
Makarov.	из двух линий явно следует отдать предпочтение второй	of the two series the second is evidentially to be preferred
nautic.	или явно выраженный или подразумеваемый	either express or implied
chess.term.	их команда явно превосходила нашу	their team was all over us
progr.	категории явно выраженных или различимых характеристик	categories of salient or distinguishing characteristics (ssn)
progr.	класс явно объявляемого объекта	class of an explicitly declared object (ssn)
dipl.	коалиционное правительство явно было "браком поневоле"	the coalition government was obviously a shot
gen.	коалиционное правительство явно было браком поневоле	the coalition government was obviously a shotgun marriage
vulg.	комментарий по поводу явно лживого утверждения	bullshit baffles brain
chess.term.	Лидеры турнира явно превосходят остальных	the leaders are superior of the field
gen.	между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора	I could read jealousy between the lines
mil., WMD	место явно выраженной опасности	discretized hazard space
gen.	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras)
math.	могли бы быть вычислены явно	the elements may be computed evidently (but ...)
gen.	мы хотим указать явно, что	we wish to point out explicitly that
gen.	мы хотим явно показать, что	we wish to show explicitly that
law	на основании явно выраженного согласия	pursuant to explicit approval (sankozh)
med.	наблюдается явно выраженная тенденция	has a pronounced tendency (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition. ART Vancouver)
Makarov.	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города	the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace
Makarov.	Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города	the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street
progr.	начальное значение задано явно	initial value is specified (ssn)
idiom.	не входить ни в какое сравнение. Явно уступать или явно превосходить	got nothing on (зависимо от контекста; You ain't got nothing on me on the basketball court. (Я гораздо лучше тебя.) Sorry man but you ain't got nothing on him on the basketball court. (Прости, но ты гораздо хуже его (тебе с ним не сравниться)) BAndreC1)
math.	не выписаны явно	written down explicitly ((...) where the higher-order terms have not been written down explicitly)
gen.	не выраженное явно мнение	undercurrent (часто противоречащее общепринятому)
gen.	не выраженное явно настроение	undercurrent
law	не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота	disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov)
Makarov.	некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках	a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated
vulg.	неуместно или слишком явно выделяться	stick out like a dog's balls (plushkina)
gen.	нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет	be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo)
Makarov.	новое оружие русских явно работает	the new Russian weapon is clearly operational
gen.	новость его явно обрадовала	he showed his pleasure at the news
Игорь Миг	носить явный характер	be self-explanatory
Игорь Миг	носящий явно неоднозначный характер	decidedly mixed
progr.	объявляться явно	be explicitly declared (Alex_Odeychuk)
scient.	одним, явно благоприятным фактором, является ...	one clearly favourable factor is
scient.	одним, явно предпочтительным фактором, является ...	one clearly favourable factor is
Makarov.	он был явно взволнован	he was manifestly disturbed
gen.	он был явно не в себе	he looked zonked out
gen.	он был явно раздражён	he was visibly annoyed
gen.	он был явно раздражён тем, что его так рано разбудили	his annoyance that he had been awakened so early was evident
Makarov.	он был явно раздражён, что его так рано разбудили	his annoyance that he had been awakened so early was evident
gen.	он говорил с явным нетерпением	he spoke with visible impatience
gen.	он заметил явную неуверенность в её голосе	he noticed a certain hesitancy in her voice
gen.	он нас явно избегает	he is obviously avoiding us
gen.	он получил явное большинство голосов	he obtained a clear majority
gen.	он явно в фаворе у босса	he is certainly flavour of the month with the boss
Makarov.	он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты	he left the room swaggering clearly pleased with himself
Makarov.	он явно игнорировал вопрос	he pointedly ignored the question
Makarov.	он явно нас избегает	he is obviously avoiding us
gen.	он явно не в себе	he is unhinged
gen.	он явно недоволен нынешним состоянием дел	he is clearly unhappy with the current state of things
inf.	он явно перебрал	He's had a few too many (о спиртном fishborn)
gen.	он явно перебрал	he has had a few too many (о спиртном)
amer.	он явно перебрал этого виски	he got real dinged out on that Scotch (ssn)
gen.	он явно смутился	his embarrassment was obvious
Makarov.	она была явно смущена	her embarrassment was obvious
Makarov.	она явно страдала	her distress was plain to see
gen.	она явно страдала	her distress was plain to see (LiBrrra)
progr.	определённые категории явно выраженных или различимых характеристик	specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn)
gen.	оставлять в списке после исключения явно непригодных	shortlist
gen.	оставлять в списке после исключения явно непригодных	short-list
Makarov.	отец явно пытался помешать её замужеству	her father apparently tried to prevent her marriage
gen.	отклонено по причине явного абсурда	rejected on the score of absurdity
gen.	отсюда явно следует, что	it stands to reason that
gen.	отсюда явно следует, что	it stands to reason that
progr.	параметр процедуры или входа с явно назначенным псевдонимом	explicitly aliased parameter of a procedure or entry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	параметр с явно назначенным псевдонимом	explicitly aliased parameter (Alex_Odeychuk)
progr.	параметр функции с явно назначенным псевдонимом	explicitly aliased parameter of a function (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
police	партия наркотиков, явно предназначенная на продажу, а не для личного пользования	sale weight (tanultorosz)
automat.	Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель	the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator
progr.	переменная с явно определённым типом	explicitly typed variable (ssn)
gen.	по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума	it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind
gen.	по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности	his personal recommendations for the post appear to be of the slightest
SAP.fin.	по явно заданной процентной ставке	by explicitly entered percentages
Makarov.	политика прямого правления явно провалилась	the policy of direct rule was an unmitigated failure
geol.	порода с явно различимыми- и поддающимися определению компонентами	phaneromere
gen.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень	Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш)
tech.	последовательное явно стохастическое линейное программирование	sequential explicit stochastic linear programming
law	права, сохраняющиеся явно выраженным образом	expressly reserved rights (Technical)
gen.	правда всегда становится явной	the truth will surface (Taras)
law	предъявление явно недобросовестного иска	abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику)
Makarov.	предъявление явно недобросовестного иска	abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику)
law	предъявление явно недобросовестного иска	abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику)
Makarov.	предъявление явно недобросовестного иска	abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику)
law	предъявление явно необоснованного иска	abuse of civil process
law	предъявление явно необоснованного иска	abuse of process
Makarov.	предъявление явно необоснованного иска	abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику)
law	предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска	abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику)
Makarov.	присутствовало явно не более ста человек	there were scarcely a hundred people present
nano	программа расчёта явно-неявным методом	explicit-implicit code
adv.	продавать по явно заниженным ценам	spoil prices
econ.law.	проектное решение, которое явно ограничивает конкуренцию	clear anticompetitive design (Unless the competition agencies discovered evidence of a clear anticompetitive design, their analysis would shift from a "per se illegal" standard to a "Rule of Reason" standard. A.Rezvov)
Makarov.	противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу	the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise
gen.	прямая угроза, явная угроза	overt threat (Sloneno4eg)
Makarov.	пытаться делать явно невозможное	put a quart into a pint-pot
Игорь Миг	пытаться исправить наиболее явные огрехи	tinker
gen.	пытаться сделать явно невозможное	put a quart into a pint pot
gen.	пытаться сделать явно невозможное	make a pint measure hold a quart
gen.	пьеса явно имела успех	the play was a pronounced success
gen.	рассматривать речь как явную критику	regard the speech as outspoken criticism
el.	регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений	seemingly unrelated regression
gen.	родители защищали его, хотя он явно был неправ	his parents took his part, even though he was obviously in the wrong
Makarov.	ротор электрической машины с явно выраженными полюсами	salient pole rotor
slang	рядовой человек, которому явно не повезло в жизни	poor John
hist.	с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации	for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation (Alex_Odeychuk)
Makarov.	с результатами выборов явно нахимичили	the results of the election have clearly been rigged
Makarov.	с результатами выборов явно нахимичили	the results of the election have clearly been doctored
progr.	с явно заданным типом	specified (e.g., function literal with a specified receiver object – функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника Alex_Odeychuk)
IT	с явно заданным управлением от программы	control-driven (в отличие от управления потоком данных)
progr.	с явно назначенным псевдонимом	explicitly aliased (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	с явным акцентом на	with a noted focus on
gen.	с явным преимуществом	clear margin (Akai_Sasori)
gen.	с явным пренебрежением	in defiance of (к чему-либо)
gen.	с явным пренебрежением к	in defiance of
gen.	с явным пристрастием	with considerable bias
gen.	с явным эффектом	with a visible effect (Andrey Truhachev)
Makarov.	сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов	the collection includes poems of four markedly different kinds
law	свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила	zealous witness
nano	сглаживание по явно-неявному методу	explicit-implicit smoothing
gen.	симптомы его болезни проявлялись всё более явно	his symptoms marched rapidly to their result
Makarov.	симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно	his symptoms marched rapidly to their result
slang	совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева	have kittens (страха, восхищения, любопытства)
slang	совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева	cast a kitten (страха, восхищения, любопытства)
slang	спектакль, явно идущий к провалу	build
media.	способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно	A.C. transmission
gen.	стать явным, известным	surface
Игорь Миг	страхи явно преувеличены	the concerns are unwarranted
progr.	структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик	structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn)
progr.	структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта	structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn)
progr.	структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта	structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn)
IT	таблицы состояний, задаваемые явно	state tables that are specified directly (ssn)
gen.	тайное всегда становится явным	truth will out (m_rakova)
gen.	тайное стало явным	cat is out of bag
gen.	тайное стало явным	the secret is out
gen.	тайные и явные враги	secret and overt enemies (Maria Klavdieva)
Игорь Миг	тайный или явный	implicit or explicit
gen.	там было явно не более пятидесяти человек	there were only fifty people there at the outside
progr.	тег явно заданного элемента	explicit element tag (ssn)
Makarov.	теория явно выраженных волновых функций	explicit-wavefunction theory
sarcast.	у вас с памятью явно не в порядке	clearly your memory is going (ART Vancouver)
gen.	у этого плана явные преимущества	the advantages of the plan are patent
law	уведомление, в котором явно сообщается	express notice (о чём-либо sankozh)
math.	указывать явно	name explicitly (such a transformation can be named explicitly)
gen.	условие в явном виде	express term (The Contract included an express term that the machines would each be capable of printing at a rate of 100 pages per minute using A4 size paper. LE Alexander Demidov)
gen.	Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам"	the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons"
gen.	утешение явно не ваш конёк	you have completely failed to console me (Taras)
progr.	формальный параметр с явно назначенным псевдонимом	explicitly aliased formal parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции	explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника	function literal with a specified receiver object (Alex_Odeychuk)
gen.	чистейший., явный., чистый	sheerest (lizanickel)
gen.	это явно нарушало закон	it was blatantly against the law
gen.	это явно обнаружилось в его действиях	it was made manifest in his actions
math.	это явно указывает на	this clearly demonstrates
Игорь Миг	этого явно недостаточно	that's nothing
gen.	явная агрессия	overt aggression (overt aggression and covert aggression gtan)
gen.	явная агрессия	stark aggression (Taras)
gen.	явная антипатия	a marked repugnance
gen.	явная бессмыслица	plum nonsense
gen.	явная выдумка	outright fabrication
gen.	явная выдумка	unmitigated fib
Gruzovik	явная ерунда	downright nonsense
gen.	явная корреляция	smoking-gun correlation (Ремедиос_П)
gen.	явная ложь	downright lie
gen.	явная ложь	unmitigated lie
gen.	явная ложь	bare-faced lie (DC)
gen.	явная ложь	a flat lie
Gruzovik	явная ложь	obvious lie
gen.	явная ложь	transpicuous lie
gen.	явная ложь	palpable lie
gen.	явная ложь	blatant lie
gen.	явная нелепость	bull
Игорь Миг	явная неловкость	palpable unease
Gruzovik	явная неправда	obvious lie
gen.	явная несправедливость	gross injustice
gen.	явная неудача	conspicuous failure
gen.	явная ошибка	apparent error
gen.	явная ошибка	clanger
gen.	явная победа	clear victory
gen.	явная подделка	obvious forgery (Barnum’s success was in his boasting about obvious forgeries. atlasobscura.com ART Vancouver)
gen.	явная порнография	explicit pornography
gen.	явная проблема	straightforward issue (jetbrains.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	явная провокация	clear-cut provocation
gen.	явная пропаганда	clear propaganda (The British media should be ashamed of themselves for their clear propaganda against the Russian people. As a Wiltshire resident, I am deeply embarrassed. ART Vancouver)
gen.	явная противоположность	posed counterpoint (Alexander Matytsin)
gen.	явная связь	discernible link (capricolya)
gen.	явная связь	explicit connection (sophistt)
Игорь Миг	явная склонность к высокомерию	seeming inclination for arrogance
gen.	явная тенденциозность	manifest bias (явная тенденциозность и предвзятость = manifest bias and prejudice. Accordingly, our Judicial Canons prohibit judges from demonstrating "manifest bias or prejudice," whether by words or actions, and also compel judges to ... Alexander Demidov)
gen.	явная тенденция	pronounced tendency
gen.	явная угроза	clear threat
gen.	явная чушь	rank nonsense
gen.	явно беременная	visibly pregnant (Wakeful dormouse)
mil.	явно враждебная пропаганда	hard propaganda
IT	явно вызванный	explicitly called
law	явно выраженная гарантия	express warranty
nano	явно выраженная граница раздела	well-defined interface
tech.	явно выраженная структура	open texture
met.	явно выраженная текстура	open texture
progr.	явно выраженная характеристика	salient characteristic (ssn)
gen.	явно выраженное	express (mascot)
dipl.	явно выраженное заявление	express declaration
law	явно выраженное намерение	express intent (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко)
law	явно выраженное покушение	unequivocal appearance of attempt
offic.	явно выраженное разрешение	express permission (igisheva)
law	явно выраженное разрешение	express authority (igisheva)
law	явно выраженное слово	express word (ssn)
law	явно выраженное согласие	explicit approval (sankozh)
law	явно выраженное согласие	express consent
gen.	явно выраженное согласие	explicit consent (Informed consent, also known as valid, express or explicit consent, entails giving sufficient information about the research and ensuring that there is no explicit or implicit coercion so that prospective participants can make an informed and free decision about their involvement. Alexander Demidov)
law	явно выраженные или подразумеваемые гарантии	expressed or implied warranties (Pothead)
progr.	явно выраженные или различимые характеристики	salient or distinguishing characteristics (ssn)
tech.	явно выраженные полюсы	concentrated poles
tech.	явно выраженные полюсы	definite poles
tech.	явно выраженные полюсы	projecting poles
tech.	явно выраженные полюсы	salient poles
IT	явно выраженные правила	explicit rules (ssn)
progr.	явно выраженные характеристики	salient characteristics (ssn)
progr.	явно выраженный	salient (ssn)
gen.	явно выраженный	discernible (Alex_Odeychuk)
railw.	явно выраженный	pronounced
law	явно выраженный	express (Victor Parno)
automat.	явно выраженный	apparent (напр., об управлении чем-либо ssn)
gen.	явно выраженный	explicit (Victor Parno)
law	явно выраженный злой умысел	express malice
busin.	явно выраженный или подразумеваемый	express or implied
nautic.	явно выраженный или подразумеваемый	either express or implied
busin., law	явно выраженный добровольный отказ от права	express waiver (Black's Law Dictionary – A voluntary and intentional waiver. алешаBG)
construct.	явно выраженный предел текучести	sharply defined yield point
law	явно выраженным образом соглашаются	expressly agree (дословный перевод по англ. праву gennier)
gen.	явно выразить	go on record (Alexander Demidov)
Игорь Миг	явно выходит за рамки	is clearly beyond the pale of
vulg.	явно гомосексуальный	queer as a three-dollar bill
vulg.	явно гомосексуальный	gay as a row of pink tents
gen.	явно дали понять	was clearly a message (For Falcone, the break-in was clearly a message, he knew the Mob was following his every step. Nothing was taken, but the clue was unmistakable: a pile of burned matches on his pillow. ART Vancouver)
gen.	явно дать понять	send a clear message (кому-либо; to ART Vancouver)
gen.	явно действует с одобрения	clearly doing it with sb.'s blessing (I agree, he's clearly doing it with the boss's blessing. ART Vancouver)
busin.	явно демонстрировать	leave no doubts on (Johnny Bravo)
math.	явно зависимый	emplicitly dependent
econ.	явно завышенная цена	obviously excessive price (TatkaS)
bank.	явно завышенный или заниженный курс ценной бумаги	pricey (США)
progr.	явно заданная задача	explicit task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
progr.	явно заданное выражение	manifest expression (ssn)
progr.	явно заданное ограничение	explicit constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
tech.	явно заданные знание	explicit knowledge (в базах знаний)
robot.	явно заданные знания	explicit knowledge (в базе знаний СИИ)
progr.	явно заданные инструкции	explicit commands (команды, или машинные команды, компьютера ssn)
IT	явно заданный	explicit
progr.	явно заданный	explicitly given (ssn)
progr.	явно заданный	manifest (ssn)
tech.	явно заданный адрес	explicit address
biophys.	явно заданный растворитель	explicit solvent (при молекулярном моделировании влияние растворителя учитывается в явном виде Игорь_2006)
progr.	явно заданный тип	explicit type (Alex_Odeychuk)
amer.	явно заметная беременность	very pregnant (a woman very pregnant with twins Val_Ships)
oil	явно записанный	express written
law	явно заявить, что	clearly state that (Alex_Odeychuk)
progr.	явно и неявно определённые конечные автоматы	implicit vs. explicit state machines (ssn)
gen.	явно или косвенно	express or implied (Ася Кудрявцева)
telecom.	явно или неявно	express or implied (oleg.vigodsky)
gen.	явно или опосредованно	express or implied (Ася Кудрявцева)
gen.	явно или подразумеваемо	expressed or implied (Damirules)
Makarov.	явно искренний человек	man of transparent sincerity
Makarov.	явно искренний человек	a man of transparent sincerity
math.	явно квазивогнутый	explicitly quasiconcave
Makarov.	явно коррелированная многочастичная теория возмущений	explicitly correlated many-body perturbation theory
Makarov.	явно коррелированные гауссовы функции	explicitly correlated Gaussian functions
automat.	явно минимальный автомат	simply minimal machine
Игорь Миг	явно намекая на	in a clear allusion to
law	явно намереваться	intend clearly
gen.	явно напуганный	downright scared
gen.	явно не	anything but (The pictures in the papers next morning, somewhat distorted, conveyed the impression that Agnes in her tennis attire was anything but a grief-striken widow. Stanislav Silinsky)
cliche.	явно не в порядке	seriously wrong (Something seriously wrong with the Kindle version. Reviewed in the United Kingdom on December 16, 2023. Was looking forward to reading this. Sadly most of the pages in Kindle are blank. Hopefully just a glitch and the author can reload the manuscript. I am sure Mark has written an interesting account of this incident. So this is no criticism of his work, just the current version of the Kindle. amazon.com ART Vancouver)
rhetor.	явно не разочаровывает	definitely doesn't disappoint (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	явно не худший вариант	could do worse (than SirReal)
gen.	явно невыгодное положение	marked disadvantage
law	явно недобросовестное правопритязание	frivolous claim
law	явно незаконный	manifestly unlawful (алешаBG)
audit.	явно незначительное искажение	clearly trivial misstatement (Ellisa)
rhetor.	явно некорректная теория	conspiracy theory (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
law	явно необоснованное правопритязание	frivolous claim
law	явно необоснованный	manifestly ill-founded (о жалобе)
law	явно необоснованный	frivolous
law	явно необоснованный иск	frivolous action
med.	явно необходимо	clearly necessary (intern)
Игорь Миг	явно неоднозначная картина	decidedly mixed picture
Игорь Миг	явно неоднозначный	decidedly mixed
idiom.	явно неправдоподобный	coach-and-four six through (Bobrovska)
law	явно неправомерный	manifestly unjust
law	явно неправосудный	manifestly unjust
law	явно непристойный	openly indecent
law	явно непристойный	openly indecency
law	явно несерьёзное правопритязание	frivolous claim
law	явно несправедливый	manifestly unjust
slang	явно неталантливый актёр	ham-fatter (представление, спектакль и т.д.)
gen.	явно неудачные попытки	derisive attempts
nano	явно-неявная схема расчёта	explicit-implicit scheme
avia.	явно-неявный алгоритм	explicit-implicit algorithm
avia.	явно-неявный метод	explicit-implicit method
nano	явно-неявный метод расчёта	explicit-implicit method
med.	явно обнажить сосуды	expose the vessels clearly (Andy)
progr.	явно объявляемый объект	explicitly declared object (ssn)
math.	явно ограниченная функция	explicitly bounded function
math.	явно ограниченный	explicitly bounded
math.	явно определимая формула	explicitly definable formula
math.	явно определимое множество	explicitly definable set
math.	явно определимое отношение	explicitly definable relation
math.	явно определимый	explicitly definable
progr.	явно определяемая общая среда	explicit common environments (ssn)
progr.	явно определяемая общая среда	explicit common environment (ssn)
progr.	явно определяемый	explicit (ssn)
progr.	явно определять	explicitly specify (Alex_Odeychuk)
progr.	явно определять, что	explicitly specify that (Alex_Odeychuk)
math.	явно определённая функция	explicitly definable function
progr.	явно определённый	explicit (конечный автомат ssn)
math.	явно определённый	explicitly defined
progr.	явно определённый поток управления	explicit control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	явно определённый поток управления	explicit control flow (Alex_Odeychuk)
tech.	явно определённый язык	explicit language (напр., для программирования роботов)
comp.	явно определённый язык	explicit language
el.	явно ориентированная память	explicit memory
law	явно оскорбительный	patently offensive
fin.	явно отрицательный	markedly negative (говоря о размере процентной ставки Alex_Odeychuk)
gen.	явно ошибаться	be avowedly in the wrong
gen.	явно ошибаться	be avowedly in the wrong
med.	явно пониженная плотность	frank hypodensity (участка на КТ Liolichka)
law	явно преступный приказ	manifestly illegal order (iVictorr)
Игорь Миг	явно приходиться ко двору	be very well-liked
chess.term.	явно проигранное положение	manifest disadvantage
gen.	явно прописанный	explicit (A.Rezvov)
math.	явно разрешимый	explicitly solvable
data.prot.	явно разрешённый	explicitly allowed (Sagoto)
gen.	явно раненный	apparently injured (I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. Whatever it was, was large enough to shake my patrol car and I saw it fall down apparently injured. I exited my car and assumed it was a deer or small bear. (outkick.com) ART Vancouver)
progr.	явно реализованное свойство	explicitly implemented property (Alex_Odeychuk)
progr.	явно реализовать член класса	implement an interface member explicitly (Microsoft Alex_Odeychuk)
relig.	явно религиозный	overtly religious (Alex_Odeychuk)
comp., MS	явно согласиться	opt in (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice. Rori)
automat.	явно сократимый автомат	simply reducible machine
gen.	явно сформулированный	explicit (A.Rezvov)
chess.term.	явно терпящий поражение	clear loser
progr.	явно типизированное лямбда-выражение	explicitly typed lambda expression (Alex_Odeychuk)
progr.	явно указанный	explicit (оператор ssn)
data.prot.	явно указанный	explicit
gen.	явно указанный	explicitly spelled out (theguardian.com Alex_Odeychuk)
progr.	явно указанный оператор	explicit operator (ssn)
math.	явно указывать на	point clearly to
law	явно умышлять	intend clearly
polit.	явно ущемлять чьи-либо права	exhibit explicit bias against (напр., о правовой системе A.Rezvov)
Makarov.	явно честный человек	a man of transparent honesty
Makarov.	явно честный человек	man of transparent honesty
gen.	явно честный человек	a man of transpicuous honesty
Игорь Миг	явно чрезмерное применение силы	utterly disproportionate use of force
gen.	явного заболевания нет	no appreciable disease
gen.	явное беспокойство	unconcealed annoyance (Азери)
gen.	явное большинство	thumping majority
gen.	явное заблуждение	an assignable error
Игорь Миг	явное мошенничество	out and out fraud
gen.	явное нежелание	obvious unwillingness (алешаBG)
gen.	явное незнание	apparent unfamiliarity with (anyname1)
Игорь Миг	явное неодобрение	dead set against
gen.	явное несоответствие	apparent discrepancy (bigmaxus)
gen.	явное отклонение	manifest deviation
gen.	явное отличие	decided difference
gen.	явное отсутствие	distinct lack (Ремедиос_П)
Игорь Миг	явное отсутствие патриотизма	fervent lack of patriotism
gen.	явное повторение	total relapse
gen.	явное поражение	clear defeat
gen.	явное право	express right (VictorMashkovtsev)
gen.	явное превосходство	clear-cut superiority
gen.	явное предпочтение	decided preference
gen.	явное преимущество	distinct advantage (ssn)
gen.	явное преимущество	clear benefits (olga garkovik)
gen.	явное преимущество	clear winner (Gaist)
gen.	явное преимущество	world beating (ssn)
gen.	явное преимущество	clear superiority
gen.	явное преимущество	clear benefit (Nilov)
gen.	явное преимущество	decisive superiority
gen.	явное пренебрежение	obvious snub (Азери)
gen.	явное различие	clear-cut distinction
gen.	явное различие	apparent difference (Alex_Odeychuk)
gen.	явное различие	palpable difference
gen.	явное расхождение	apparent difference (Alex_Odeychuk)
gen.	явное свидетельство	evident proof
gen.	явное сумасшествие	downright madness
gen.	явное удовольствие	undisguised pleasure
gen.	явное улучшение	substantial improvement
gen.	явное улучшение	marked improvement
Игорь Миг	явное упущение	glaring omission
gen.	явные дефекты	patent defects (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov)
gen.	явные и скрытые средства защиты	overt and covert security features (MichaelBurov)
gen.	явные или скрытые дефекты	visible or hidden defects (Alexander Demidov)
Игорь Миг	явные несостыковки	logical inconsistencies
Игорь Миг	явные неувязки	logical inconsistencies
gen.	явные ошибки	conspicuous errors
gen.	явные преимущества	clear advantages (Elena_Zelik)
gen.	явные признаки	apparent signs (there were no apparent signs of it yet Val_Ships)
gen.	явные признаки	manifest (in modern Western European hospitals have a very standard reaction pattern when confronted with a person with a manifest cardiac arrest. Alexander Demidov)
gen.	явные признаки тоталитаризма	hallmarks of totalitarianism (bigmaxus)
gen.	явные признаки тоталитаризма	the hallmarks of totalitarianism (bigmaxus)
gen.	явные причины	tangible reasons
gen.	явные разногласия	clear differences
gen.	явный абсурд	patent absurdity (bigmaxus)
gen.	явный акт агрессии	a cold act of aggression
Игорь Миг	явный выигрыш	catch
gen.	явный вымысел	outright fabrication (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	явный дефицит	distinct lack (Ремедиос_П)
gen.	явный дурак	a gross fool
gen.	явный знак, веский признак	strong indication (Sergei Aprelikov)
gen.	явный или скрытый	clear or masked (clear or masked offensive language 4uzhoj)
gen.	явный интерес	clear interest
gen.	явный лидер	world beater (ssn)
gen.	явный лидер	clear leader
gen.	явный намёк	obvious hint
gen.	явный намёк	broad hint
gen.	явный недостаток	distinct lack (Ремедиос_П)
Игорь Миг	явный перебор	dial it back!
Игорь Миг	явный перебор!	that's asking too much!
gen.	явный поджог	obvious arson (Val_Ships)
gen.	явный претендент	lock (Carey Price is a lock for the Vezina and should take home the Hart as well. VLZ_58)
gen.	явный признак	clear sign
gen.	явный признак	discernible sign (Alex_Odeychuk)
gen.	явный признак	strong indication (Sergei Aprelikov)
gen.	явный провал	downright failure (stefanova)
gen.	явный реакционер	hard hawk
gen.	явный результат	direct result (ssn)
gen.	явный рост	clear-cut ascendancy
gen.	явный симптом	signpost
gen.	явный фаворит	odds-on favorite (VLZ_58)
gen.	явный фаворит	cinch (He is the one Republican who would be an absolute cinch to win the general election against any of the three leading Democrats. VLZ_58)
gen.	явный фаворит	heavy favorite (VLZ_58)
gen.	явный фаворит	obvious favorite (VLZ_58)
gen.	явный шизоид	flat-out schizoid (Val_Ships)
gen.	явным и категоричным образом	strongly and in no uncertain terms (Alexander Demidov)
gen.	явным образом	expressly (vlad-and-slav)
Игорь Миг	явным образом	sizeably
gen.	явным образом	visibly (SirReal)
Игорь Миг	явным образом	markedly
gen.	явным образом	explicitly (напр, the company was at one point explicitly excluded from participation in the project by the Chinese side Olga Okuneva)
gen.	явным образом следовать из уровня техники	obvious from the prior art (Alexander Demidov)
gen.	явным образом установлена необходимость	expressed to be required (Yeldar Azanbayev)
progr.	Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений	the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)