| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики | Algorithms are the most important and durable part of computer science (ssn) |
| Игорь Миг | быть/являться чрезвычайно важным для | be key to |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| progr. | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| busin. | Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел | Part of the art of management is knowing when to delegate (VLZ_58) |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| scient. | важным результатом предшествующего анализа является то, что | a significant result of the above analysis is that |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| Игорь Миг | важным является то, что | significantly |
| Игорь Миг | важным является то, что | importantly |
| scient. | вторым важным фактором является ... | the second important factor is that |
| Makarov. | для них монархия является особенно важным символом государственности | them, the monarchy is the special symbol of nationhood |
| math. | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха | supply-chain success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным для достижения успеха | success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| busin. | контракт, для которого время является существенно важным | contract where time is of the essence |
| Makarov. | numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе | mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis |
| Makarov. | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| gen. | не менее важным является | not least important is (Anglophile) |
| progr. | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| comp., MS, rhetor. | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| Makarov. | озеро является важной чертой пейзажа | lake is important feature of landscape |
| gen. | озеро является важной чертой пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| Makarov. | он является важным свидетелем | he is a material witness |
| quot.aph. | особо важным является | it is of great importance (to + ... Alex_Odeychuk) |
| manag. | Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| progr. | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| dipl. | предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| Игорь Миг | принципиально важным моментом является то, что | crucially |
| gen. | произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| scient. | самым важным в этом является ... | the most important thing about it is |
| Makarov. | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important |
| Makarov. | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия | the courts are a very important part of our system of justice |
| inf. | то, что является очень важным | a big deal (Ivan Pisarev) |
| inf. | то, что является очень важным | big deal (Ivan Pisarev) |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| Игорь Миг | что является крайне важным для | be critical to |
| gen. | это не является жизненно важным | it's not vitally important |
| math. | является важным сам по себе | the hydrodynamic relaxation time is important in itself (because ...) |
| relig. | являться важной исторической основой | make an important background of history |
| Игорь Миг | являться важной составляющей | be integral to |
| Игорь Миг | являться важным | not to be irrelevant |
| gen. | являться важным | matter (sankozh) |
| Игорь Миг | являться важным вкладом | be a major asset |
| Игорь Миг | являться важным фактором | be instrumental |
| Игорь Миг | являться важным фактором | be central to |
| Игорь Миг | являться важным фактором в | be instrumental in |
| math. | являться единственно важным | be all is important |
| Игорь Миг | являться жизненно важным для | be essential to |
| Игорь Миг | являться жизненно важным условием для | be critical to |
| gen. | являться менее важным | take second place to (чем что-либо Bullfinch) |
| rhetor. | являться не особо важным | matter little (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be instrumental |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be central to |
