| Subject | Russian | English |
| law | абонент-юридическое лицо | corporate subscriber (Alexander Demidov) |
| gen. | акционер – юридическое лицо | corporate shareholder (Alexander Demidov) |
| gen. | акционер юридическое лицо | corporate shareholder (Alexander Demidov) |
| law | американское физическое или юридическое лицо | US person (mtovbin) |
| gen. | аффилированное юридическое лицо | corporate affiliate (Alexander Demidov) |
| fin. | базовое юридическое лицо | reference entity (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида | certificate of ownership and merger (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| law | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| law | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (4uzhoj) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| law | вновь возникающее юридическое лицо | newly emerged legal person (ГК РФ, Осакве Andrew052) |
| law | вновь образованное юридическое лицо | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| gen. | вновь созданное юридическое лицо | newly established legal entity (ABelonogov) |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| insur. | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| insur. | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| econ. | главное управляющее юридическое лицо | principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| law | государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| law | государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| law | директор-юридическое лицо | corporate director (см. также personal director Kovrigin) |
| gen. | должник-юридическое лицо | corporate debtor (Alexander Demidov) |
| law | должностное лицо юридического лица | corporate officer (4uzhoj) |
| gen. | должностное лицо юридического лица | officer (выполняющее организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции: The shareholders elect a Board of Directors, which has overall responsibility for the business. The Board in turn elects the officers of the corporation, typically a Chief Operating Officer or President, Vice President, Secretary, and Chief Financial Officer. Officers are given authority by the board to run the different aspects of the corporation. 4uzhoj) |
| gov., formal | должностное лицо юридического лица публичного права | officer of a public corporation (4uzhoj) |
| econ. | дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| mil., avia. | единое юридическое лицо | single corporate entity |
| law | заинтересованное физическое или юридическое лицо | Party of interest (Eleonora6088) |
| el. | зарегистрированное в качестве юридического лица | incorporated |
| busin. | зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| busin. | зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| Makarov. | зарегистрированный как юридическое лицо | incorporated |
| patents. | зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate (см. artificial person) |
| Makarov. | зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate |
| law | заёмщик-юридическое лицо | corporate borrower (Alexander Demidov) |
| notar. | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| tax. | игнорируемое юридическое лицо | disregarded entity (в системе налогообложения США – юридическое лицо, которое для целей налогообложения рассматривается как неотделимое от своего владельца. mtovbin) |
| EBRD | инвестор-юридическое лицо | institutional investor (oVoD) |
| gen. | индивидуальный предприниматель или юридическое лицо | incorporated or unincorporated business (Alexander Demidov) |
| law | иностранное юридическое лицо | foreign juridical person |
| notar. | иностранное юридическое лицо | foreign corporation |
| notar. | иностранное юридическое лицо | alien juridical person |
| econ. | иностранное юридическое лицо | foreign person (всякое юридическое лицо, резидент иностранного государства или находящееся под юрисдикцией иностранного государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы kee46) |
| tax. | иностранное юридическое лицо | foreign legal entity (FLE) |
| gen. | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | клиент-юридическое лицо | corporate customer (Alexander Demidov) |
| EBRD | клиент-юридическое лицо | corporate client (oVoD) |
| law | клиент-юридическое лицо | legal entity client (Leonid Dzhepko) |
| law | клиент-юридическое лицо | legal entity customer (Leonid Dzhepko) |
| law | коллективное юридическое лицо | company (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | коллективное юридическое лицо | partnership (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | коллективное юридическое лицо | corporation (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | коллективное юридическое лицо | body corporate (Vadim Rouminsky) |
| busin. | коммерческое юридическое лицо | commercial legal entity (Johnny Bravo) |
| law | конкретное юридическое лицо | particular legal entity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративное юридическое лицо | corporate entity (The business is a corporate entity. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | который не является юридическим лицом | unincorporated (1. not chartered as a corporation; lacking the powers and immunities of a corporate enterprise: an unincorporated business. 2. not chartered as a self-governing village or city; lacking the tax, police, and other powers conferred by the state on incorporated towns: an unincorporated hamlet. 3. not combined into a single body or unit; not made part of; not included: Many unincorporated research notes are appended to the text of the book. RHWD Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитор – юридическое лицо | institutional lender (raf) |
| notar. | лица юридические | legal entities |
| notar. | лица юридические | juridical persons |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| gen. | лицо, не оставившее юридически оформленного завещания | intestate (kee46) |
| law | лицо, обладающее юридическим образованием | person with legal training (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица | person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity (Jasmine_Hopeford) |
| law | лицо, под юридическим контролем которого находится | controller de jure (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, предоставляющее юридический адрес | domicile holder (stachel) |
| patents. | лицо, проводящее юридическую практику | legal practitioner |
| law | лицо, юридически контролирующее | controller de jure (что-либо Евгений Тамарченко) |
| bank. | лицо, юридически обязанное произвести уплату | promisor |
| econ. | лицо, юридически обязанное произвести уплату | promisor (напр., по векселю) |
| econ. | любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| gen. | любое физическое или юридическое лицо | any person or entity (triumfov) |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| law | независимое юридическое лицо | independent legal entity (capricolya) |
| energ.ind. | независимое юридическое лицо | independent entity |
| law | обособленное юридическое лицо | separate legal person (Alexander Matytsin) |
| bank. | образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (Mifta) |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes) |
| notar. | одночленное юридическое лицо | corporation sole |
| tax. | организация, не являющаяся юридическим лицом | disregarded entity (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal entity |
| econ. | оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal identity (о компании) |
| busin. | отдельное юридическое лицо | separate legal entity |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | B2C (business to consumer) |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | business to consumer (сокр. B2C; отношения участников рынка) |
| gen. | подконтрольное юридическое лицо | controlled legal entity (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| gen. | подконтрольное юридическое лицо | controlled entity (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov) |
| EBRD | покупатель-юридическое лицо | corporate buyer (oVoD) |
| law | присоединяемое юридическое лицо | disappearing company (в порядке реорганизации в форме присоединения Incognita) |
| law | присоединяемое юридическое лицо | disappearing entity (aldrignedigen) |
| Makarov. | присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| law | промежуточное юридическое лицо | intermediate entity (between a company and its ultimate beneficial owners Leonid Dzhepko) |
| law | психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| notar. | публичное юридическое лицо | public corporation |
| gen. | работодатель – юридическое лицо | corporate employer (Alexander Demidov) |
| gen. | работодатель юридическое лицо | corporate employer (Alexander Demidov) |
| law | ранее зарегистрированное юридическое лицо | pre-constituted company (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | самостоятельное юридическое лицо | separate legal entity |
| law | самостоятельное юридическое лицо | separate legal personality (Alexander Matytsin) |
| law | самостоятельное юридическое лицо | independent legal entity (capricolya) |
| busin. | самостоятельное юридическое лицо | separate legal identity (Alexander Matytsin) |
| busin. | связанное юридическое лицо | RLE (relevant legal entity VasilinaB) |
| gen. | связанное юридическое лицо | relevant legal entity (Johnny Bravo) |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| busin. | смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV vehicle (Alexander Matytsin) |
| busin. | смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV entity (gov.uk Alexander Matytsin) |
| law | собственник-юридическое лицо | corporate owner |
| ed. | содержащее школу юридическое лицо | legal school keeper |
| busin. | созданное как юридическое лицо | incorporated (об акц. обществе: The Company shall be deemed incorporated as from its state registration. – Общество считается созданным как юридическое лицо с момента его государственной регистрации. Сандралек-64) |
| law | создать юридическое лицо | corporatize (Alexander Demidov) |
| law | создать юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| law | сохраняющее свой организационно-правовой статус юридическое лицо | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| real.est. | специальное юридическое лицо | SPE (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | специальное юридическое лицо | special purpose entity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальное юридическое лицо | special purpose vehicle |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| law | способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| law | страна, где учреждено юридическое лицо | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| avia. | считается созданным как юридическое лицо | considered as incorporated (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| fin. | Управляющий-юридическое лицо | corporate secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| corp.gov. | участник-юридическое лицо | corporate member ('More) |
| law | учредить юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| el. | учётная позиция юридического лица | account (для выполнения и учёта финансовых операций) |
| econ. | физическое или юридическое лицо | legal person |
| econ. | физическое или юридическое лицо | legal entity |
| law | физическое или юридическое лицо | person or company (Alexander Matytsin) |
| law | физическое или юридическое лицо | a person or entity (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| law | физическое или юридическое лицо | individual or entity (max hits Alexander Demidov) |
| law | физическое или юридическое лицо | person or body corporate (Alexander Matytsin) |
| gen. | физическое или юридическое лицо | person or entity (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | физическое или юридическое лицо, в пределах своей ЭЭС несущее ответственность за функционирование электростанций и средств передачи электроэнергии | single buyer (UK; для покупки на конкурентной основе и продажи её распределителям и конечным потребителям MichaelBurov) |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее претензию | complainant |
| law | физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| law, amer. | формальное отделение юридического лица от другого юридического лица | divorcement (в силу антитрестовского законодательства) |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| law | частное юридическое лицо | private entity |
| energ.ind. | юридически компетентное лицо | juridically competent person |
| econ. | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| Makarov. | юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| gen. | юридическое лицо | juridic person |
| gen. | юридическое лицо | law juristic person |
| gen. | юридическое лицо | legal entity (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities. Stanislav Silinsky) |
| gen. | юридическое лицо | legal person (an organization or company that has its own legal status and is treated in law as a person, separate from the people who run and own it: The benefit of the Act extends to both natural and legal persons. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое лицо | corporate (a corporate company or group. COED – АД) |
| gen. | юридическое лицо | operation (Ремедиос_П) |
| gen. | юридическое лицо | corporate (a corporate company or group. COED Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое лицо | legal body |
| lat. | юридическое лицо | homo legalis |
| patents. | юридическое лицо | corporate body (см. artificial person) |
| patents. | юридическое лицо | artificial person (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде) |
| busin. | юридическое лицо | body corporate (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities || A corporation consisting of a body of persons legally authorized to act as one person, while being distinct from that person. For example, the shareholders of a company are separate from the company. See artificial person.: Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public.) |
| law | юридическое лицо | corporation |
| law | юридическое лицо | corporate (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| law | юридическое лицо | artificial body |
| law | юридическое лицо | corporate entity |
| law | юридическое лицо | corporate person |
| law | юридическое лицо | incorporated person |
| law | юридическое лицо | juridical entity |
| law | юридическое лицо | politique person |
| law | юридическое лицо | juridical party |
| law | юридическое лицо | legal unit |
| law | юридическое лицо | moral individual (Ufti) |
| law | юридическое лицо | corporate vehicle (в допускающем подобный перевод контексте tannin) |
| law | юридическое лицо | business entity (Фартовый) |
| law | юридическое лицо | corporate structure (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо | juridical person (The Tribunal is open to States parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States parties (such as international organizations and natural or juridical persons) vladibuddy) |
| law | юридическое лицо | juristic person (a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law as the subject of rights and duties – called also artificial person, conventional person, fictitious person. WTNI Alexander Demidov) |
| law | юридическое лицо | moral person (See Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| law | юридическое лицо | incorporate person |
| law | юридическое лицо | ficticious person |
| law | юридическое лицо | juridical person |
| busin. | юридическое лицо | corporate body |
| busin. | юридическое лицо | law person |
| busin. | юридическое лицо | legal party |
| busin. | юридическое лицо | company (коммерческая организация; крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | юридическое лицо | juristic person (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде) |
| patents. | юридическое лицо | legal entity (см. artificial person) |
| Makarov. | юридическое лицо | ens legis |
| gen. | юридическое лицо | body |
| econ. | юридическое лицо | artificial person (фирма, организация) |
| econ. | юридическое лицо | legal personality |
| econ. | юридическое лицо | legal entity incorporated (bigmaxus) |
| econ. | юридическое лицо | juristic party |
| fin. | юридическое лицо | legal entity (ЮЛ Dece) |
| econ. | юридическое лицо | corporate customer (teterevaann) |
| econ. | юридическое лицо | incorporated party |
| gen. | юридическое лицо | commonalty |
| gen. | юридическое лицо | vehicle (As with other incorporated vehicles, a company exists as a separate legal entity: it is able to borrow money, enter into contracts and hold assets in its ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | юридическое лицо | rightful person |
| comp., MS | юридическое лицо | legal name (The name of an organization used for legal and governmental documents) |
| EBRD | юридическое лицо | corporate entity (коммерческое) |
| el. | юридическое лицо | legal person |
| IMF. | юридическое лицо | artificial person |
| EBRD | юридическое лицо | body corporate (коммерческое) |
| corp.gov. | юридическое лицо | person other than an individual (igisheva) |
| fish.farm. | юридическое лицо | entity (в отличие от физического) |
| notar. | юридическое лицо | conventional person |
| bank. | юридическое лицо | non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь и не только... так что можно так перевести я думаю... для удобства))))) kathrein.at Mifta) |
| bank. | юридическое лицо | corporate customer (as opposed to private customers NYC) |
| notar. | юридическое лицо | fictitious person |
| mar.law | юридическое лицо | legal entity |
| tel. | юридическое лицо | party |
| dipl. | юридическое лицо | juridical personality |
| manag. | юридическое лицо | entity legal (Dashout) |
| insur. | юридическое лицо | public payer (Vodolim_IV) |
| gen. | юридическое лицо | entity |
| busin. | юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическое лицо, ведущее предпринимательскую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо, ведущее хозяйственную деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическое лицо, ведущее экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Юридическое лицо ведёт деятельность с | this legal person has conducted the establishment since (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | юридическое лицо, владеющее ЛЭП | transmission-owning entity |
| el. | юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером | first-hand account |
| el. | юридическое лицо, вступающие в кредитно-денежные отношения | account |
| econ. | юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | юридическое лицо и физическое лицо | entity and person (Aiduza) |
| O&G, karach. | юридическое лицо и физическое лицо | legal entity and natural person (Aiduza) |
| gen. | юридическое лицо или индивидуальный предприниматель | incorporated or unincorporated business (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие | incorporated or unincorporated developer (Alexander Demidov) |
| law | юридическое лицо или объединение без образования юридического лица | corporate or unincorporated body (Vetrenitsa) |
| gen. | юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| law | юридическое лицо, к которому осуществляется присоединение | acquiring company (Incognita) |
| gen. | юридическое лицо любой организационно-правовой формы | any incorporated legal entity (Alexander Demidov) |
| law | юридическое лицо, не имеющее учредителей | fatherless entity (Ying) |
| law | юридическое лицо, не являющееся стороной по договору | non-contracted entity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | юридическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
| law | юридическое лицо неприятельского государства | incorporated enemy national |
| law | юридическое лицо-нерезидент | non-resident legal entity (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо-нерезидент | non-resident entity (Leonid Dzhepko) |
| tax. | юридическое лицо, обязанное платить НДС | VAT debtor (Andy) |
| tax. | юридическое лицо, освобождённое от налога | exempt legal entity (dimock) |
| fin. | юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
| gen. | юридическое лицо плательщик налогов | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое лицо – плательщик налогов | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| law | юридическое лицо по законодательству | a company established and existing under the laws of (OOO Proizvodstvennaya Kompaniya Kvant, a company established and existing under the laws of Russian Federation. 4uzhoj) |
| law | юридическое лицо по законодательству | a company incorporated under the laws of (встречается множество вариаций: incorporated, formed, registered, established, organised и т.п. 4uzhoj) |
| law | юридическое лицо по законодательству | a company duly organized and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | юридическое лицо по законодательству | duly organized and existing under the laws (4uzhoj) |
| law | юридическое лицо по законодательству Российской Федерации | a company established and existing under the laws of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| law | юридическое лицо по законодательству РФ | Russian legal entity (Alexander Matytsin) |
| busin. | юридическое лицо по праву | legal entity in own right |
| gen. | юридическое лицо-правопреемник | surviving entity |
| el. | юридическое лицо предприятия | legal entity |
| law | юридическое лицо публичного права | public law entity (sankozh) |
| law | юридическое лицо публичного права | legal entity of public law (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| law | юридическое лицо публичного права | public corporation (4uzhoj) |
| law | юридическое лицо публичного права | legal entity under public law (SergeiAstrashevsky) |
| law | юридическое лицо публичного права | legal person under public law (twinkie) |
| law | юридическое лицо публичного права | public entity (Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже (Женева, 21 апреля 1961 года) Lavrov) |
| law | юридическое лицо публичного права | entity subject to public law (Ying) |
| law | юридическое лицо-резидент | resident legal entity (Aiduza) |
| law | юридическое лицо-резидент | resident entity (Leonid Dzhepko) |
| fin. | юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| fin. | юридическое лицо с высокой чистой стоимостью | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо со сложной структурой собственности | complex structure (имеет три и более уровня вложенности владения долями в уставном капитале юридического лица; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке | normative entity (Irina Yakshina) |
| gen. | юридическое лицо, созданное для совершения | corporate vehicle (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| busin. | юридическое лицо, созданное для совершения сделки | corporate vehicle (Alexander Demidov) |
| fin. | юридическое лицо специального назначения | special purpose vehicle (SPE Alex Lilo) |
| fin. | юридическое лицо специального назначения | special purpose entity (SPE Alex Lilo) |
| fin. | юридическое лицо специального назначения | SPE (special purpose vehicle Alex Lilo) |
| busin. | юридическое лицо-субъект предпринимательской деятельности | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо частного права | legal person under private law (Lichtgestalt) |
| law | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового | be a separate legal entity with corporate existence (о компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | являющийся юридическим лицом | incorporated (Alexander Demidov) |
