| Subject | Russian | English |
| gen. | выполнять юридические действия | go through legal formalities (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять юридические действия | act at law (But want of the jurisdictional amount in controversy which deprives a federal court of its authority to act at law is not ground for invoking its equity powers. Alexander Demidov) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group |
| law | действия юридических лиц на собраниях через представителей | Corporation acting by representatives at meetings (Bre) |
| law | иметь преимущественное юридическое действие | override |
| law | иметь юридическое действие | operate |
| law | иметь юридическое действие | inure |
| busin. | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| insur. | индоссамент на юридическое действие "против вещи" | in rem endorsement |
| busin. | лишать юридического действия | override |
| law | лишить юридического действия | override |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| busin. | наносящее ущерб юридическое действие | prejudicial effect |
| law | недобросовестное юридическое действие | legal malpractice |
| law | недобросовестное юридическое решение или действие | legal malpractice |
| law | обладать юридическими полномочиями для совершения действий | be legally empowered to act (Leonid Dzhepko) |
| law | постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| gen. | предпринять юридические действия | take action in law (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять юридические действия | take legal steps (max hits. In the past, step-parent adoption was the usual way chosen by people who wanted to take legal steps to provide a stable and secure family environment for ... Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять юридические действия | make legal moves (Creditors of sole traders and general partnerships can sue the owners of the business, enabling them to make legal moves to seize the owner's home/s, car/s, ... Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять юридические действия | take steps in law (Alexander Demidov) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| EBRD | регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| EBRD | регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| law | совершать действия, имеющие юридическое значение | perform legally |
| law | совершать действия, имеющие юридическое значение | act legally |
| law | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority (proz.com thisiscrazy) |
| law | совершать юридически значимые действия | perform legal acts (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать юридические действия | perform acts in law (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать юридические действия | act at law (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать юридические действия | perform legal actions (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать юридические действия | go through legal formalities (Alexander Demidov) |
| law | совершать юридические действия | enter into legal acts (Ying) |
| gen. | совершать юридические действия | act in law (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать юридические и иные действия | take legal and other steps (steps to exclude infiltrators in the first place, he says; and if there is a breach, companies can take legal and other steps to fight back. | For his part, Shultz said that the United States already knew the identities of the original hijackers and would take legal and "other" steps to bring them to | Following the delay in signing the agreement, the government had told the Parliament that NTPC plans to take "legal and other steps" against Reliance Industries Ltd to enforce a natural gas supply contract | So NTPC has decided to take 'legal and other steps for enforcing the contract'. The government says it will also take 'appropriate steps for ... Alexander Demidov) |
| gen. | совершение юридических и иных действий | legal and other arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение юридических и иных действий | legal and other arrangements put in place (Alexander Demidov) |
| gen. | сохранять полную юридическую силу и действие | remain in full force and effect (Lavrov) |
| gen. | сохранять юридические силу и действие в полном объёме | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| busin. | срок юридического действия | validity period |
| law | уполномоченный по удостоверению юридических действий | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration (vegayehila) |
| law | фактические и юридические действия | legal and practical steps (Евгений Тамарченко) |
| gen. | фактические и юридические действия | steps and formalities (As soon as a person decides to become an entrepreneur and to start a MSME, he is required to take a number of steps and formalities one after the other. Alexander Demidov) |
| law | юридически значимое действие | legal act |
| law | юридически значимое действие | legally significant act (Leonid Dzhepko) |
| gen. | юридически значимое действие | legally binding arrangement (Alexander Demidov) |
| gen. | юридически значимое действие | legally significant action (Alexander Demidov) |
| law | юридически значимые действия | legally binding actions (pelipejchenko) |
| law | юридически значимые и фактические действия | acts and things (перевод73) |
| notar. | юридические действия | legal acts (as distinguished from jural acts; jurisprudence) |
| law | юридические действия | legal formalities (Alexander Demidov) |
| gen. | юридические действия | legal arrangements (If you do not make legal arrangements to appoint an appropriate person to make these decisions for you, then the relevant government body in your State or ... Alexander Demidov) |
| gen. | юридические и иные действия | legal and other arrangements (The association said it was fundamental to localism that different authorities were free to put in place the legal and other arrangements they ... | ... to negotiate and enter into such legal and other arrangements as are necessary to give effect to the Council's participation in the Company, ... | If you are in agreement we will proceed with the necessary legal and other arrangements. | ... on the subject of women as bishops, and the setting up of a legislative drafting group to make the necessary legal and other arrangements. | Complete all of the legal and other arrangements to ensure that Cambridgeshire Primary Care Trust and Peterborough Primary Care Trust is ... Alexander Demidov) |
| gen. | юридические и фактические действия | legal and physical steps (Alexander Demidov) |
| econ. | юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
| notar. | юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела | legal suit, action or proceeding (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна) |
| law | юридическое действие | legal act |
| law | юридическое действие | legal operation |
| law | юридическое действие | operation |
| dipl. | юридическое действие | law act |
| notar. | юридическое действие | jural fact in the nature of an act |
| notar. | юридическое действие | jural fact |
| notar. | юридическое действие | legal action |
| law | юридическое действие | inure |
| law | юридическое действие | act-in-law |
| law | юридическое действие | juristic act |
| law | юридическое действие | act in law |
| law | юридическое действие | effect |
| gen. | юридическое действие | validity |
| busin. | юридическое действие для лишения юридической силы | act in law for avoidance purposes |
| law | юридическое действие, судебный иск или судебное разбирательство | action, suit or proceeding (Vetrenitsa) |
