Terms containing юридический

Subject	Russian	English
gen.	автор учебника, юридического	text-writer
gen.	автор юридических трудов	jurist
gen.	административные нормы, обладающие высшей юридической силой	regulations (e.g., in the U.S., the Treasury Department issues tax regulations Stas-Soleil)
gen.	адрес массовой регистрации юридических лиц	shared business address (Alexander Demidov)
gen.	адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица	service address (только для перевода с английского 4uzhoj)
gen.	адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица	address for service (только для перевода с английского 4uzhoj)
gen.	адрес юридического лица	corporate address (Corporate addresses present both a challenge and an opportunity when evaluating fraud. Alexander Demidov)
gen.	акционер – юридическое лицо	corporate shareholder (Alexander Demidov)
gen.	акционер – юридическое лицо	corporate shareholder (Alexander Demidov)
gen.	английский юридический язык	legal English (Legal English is the type of English as used in legal writing. It has been referred to as a "sublanguage", as legal English differs from ordinary language in vocabulary, morphology, syntax, and semantics, as well as other linguistic features. A specialized use of certain terms and linguistic patterns governs the teaching of legal language. Thus, "we study legal language as a kind of second language, a specialized use of vocabulary, phrases, and syntax that helps us to communicate more easily with each other". The term legalese, on the other hand, is a pejorative term associated with a traditional style of legal writing that is part of this specialized discourse of lawyers: communication that "lay readers cannot readily comprehend". WK Alexander Demidov)
gen.	Англо-Российская Юридическая Ассоциация	Anglo-Russian Law Association (Alexander Demidov)
gen.	бакалавр юридических наук	LLB (первая ступень высшего образования в области права kee46)
gen.	близкий к юридическим кругам	paralegal (ssn)
gen.	более высокая юридическая сила	precedence (Alexander Demidov)
gen.	быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами	will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.)
gen.	быть лишённым юридической силы	have no legal force (Johnny Bravo)
gen.	быть юридически действительным	stand up legally (Ремедиос_П)
gen.	быть юридически обоснованным	hold good in law
Игорь Миг	быть юридически обязывающим	be binding (о документе)
gen.	быть юридически равным	rank pari passu (об обязательствах Lavrov)
gen.	Вашингтонский юридический колледж	Washington College of Law (grafleonov)
gen.	ведущий представитель юридического сообщества	legal luminary (Alexander Demidov)
gen.	ведущий юридический советник	managing counsel (emirates42)
gen.	взаимосвязанные юридические лица	affiliated entities (Affiliated entities are entities which have legal or capital link with the beneficiary. Alexander Demidov)
gen.	виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо	type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj)
gen.	виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо	objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj)
gen.	вновь созданное юридическое лицо	newly established legal entity (ABelonogov)
gen.	вступать в какие-либо юридические отношения	contract
gen.	выражаясь языком юридическим	in legal parlance (bigmaxus)
gen.	год создания в качестве юридического лица	year of constitution (Emilien88)
gen.	гонорар юридического советника	counsel fees (VictorMashkovtsev)
gen.	Государственная база данных юридических лиц	Government Database of Legal Entities (Johnny Bravo)
gen.	государственная регистрация и перерегистрация юридического лица	incorporation and reincorporation (Alexander Demidov)
gen.	государственное юридическое бюро	public law office (Paralegals in Public Law Offices – American Bar Association | Even without considering the reduced government funding of recent times, public law offices, prosecutors, city attorneys, the attorney general, and public defenders also struggle to assure adequate legal services. | Not many public law offices can lay claims to having prominent bar leaders in their midst. However, the U.S.. Attorney's Office for the ... Alexander Demidov)
gen.	давать юридическое заключение	counsel
gen.	дать юридическое заключение	counsel
gen.	дать кому-либо юридическое образование	breed to the law
gen.	действовать в качестве юридического лица	act as a juridical person
gen.	декан юридического факультета Гарвардского Университета	Harward Law Dean (This week, President-elect Barack Obama chose Harvard Law Dean Elena Kagan as solicitor general. Vickyvicks)
gen.	ДОГОВОР № на оказание юридических услуг	CONTRACT № on legal services (nat26z)
gen.	доказать юридически	establish
gen.	документ о государственной регистрации в качестве юридического лица	document confirming the State registration as a legal entity (ABelonogov)
gen.	документы, имеющие юридическую силу	legally binding instruments (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov)
gen.	документы, имеющие юридическую силу	legally binding deeds (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov)
gen.	документы юридической направленности	legal paperwork (нотариальное заверение любых документов юридической направленности: Notarization of all legal paperwork related to my department's functions Our closing subsists of the notarization of all legal paperwork into the buyer's name, and payment shall constitute satisfaction of the buyer's due diligence. Alexander Demidov)
gen.	должник-юридическое лицо	corporate debtor (Alexander Demidov)
gen.	должностное лицо юридического лица	officer (выполняющее организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции: The shareholders elect a Board of Directors, which has overall responsibility for the business. The Board in turn elects the officers of the corporation, typically a Chief Operating Officer or President, Vice President, Secretary, and Chief Financial Officer. Officers are given authority by the board to run the different aspects of the corporation. 4uzhoj)
gen.	допускать к юридической практике	admit to the bar (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov)
gen.	допускать к юридической практике	admit to the bar (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД)
gen.	допускаться к практике юридической деятельности	pass the bar (Enrica)
gen.	достаточное юридическое основание	sufficient title (Stas-Soleil)
gen.	Европейский реестр юридических лиц	European Business Register (Sloneno4eg)
gen.	Европейский реестр юридических лиц	EBR (Sloneno4eg)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Unified Public Register of Legal Entities
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	National Register of Legal Entities (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Unified National Register of Legal Entities (AD)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Uniform State Register of Legal Entities (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj)
gen.	единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований	United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985)
gen.	Единый корпоративный реестр юридических лиц	Unified Corporate Register of Legal Entities (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov)
gen.	Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц	Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev)
gen.	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности	Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile)
gen.	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности	Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ... ... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").  Alexander Demidov)
gen.	ежегодный юридический справочник	law-list (со списком судей, адвокатов)
gen.	ежегодный юридический справочник	law list (со списком судей, адвокатов)
gen.	заключение, имеющее юридическую силу	valid conclusion
gen.	заключение юридического консультанта	legal opinion (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov)
gen.	заместитель генерального директора по юридическим вопросам	chief legal officer (4uzhoj)
gen.	зарегистрированный в качестве юридического лица	legally incorporated (Johnny Bravo)
gen.	защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля	protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov)
gen.	защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля	protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov)
gen.	Идентификационный код юридического лица	corporate identity number (Yelena K.)
gen.	идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица	employer identification number (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov)
gen.	изображение всех геральдических фигур физического или юридического лица	achievement (герб GeorgeK)
gen.	индивидуальный предприниматель или юридическое лицо	incorporated or unincorporated business (Alexander Demidov)
gen.	иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации	foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation (ABelonogov)
gen.	иностранные юридические лица	OCB (overseas corporate bodies, используется индийцами для обозначения компаний, принадлежащих индийцам за пределами страны sergeyeva)
gen.	Институт юридической практики	Practicing Law Institute (США Ivan Pisarev)
gen.	использование юридических механизмов в отношении противника	lawfare (wikipedia.org Tanya Gesse)
gen.	клиенты – физические и юридические лица	private and corporate customers (Alexander Demidov)
gen.	коллегиальный исполнительный орган юридического лица	corporate board (Alexander Demidov)
gen.	комплексная юридическая оценка	due diligence
gen.	комплексное юридическое обслуживание	legal services package (The legal services package also provides a Will writing service, Powers of Attorney and Living Wills, as well as assisting with the day to day issues that life ... Alexander Demidov)
gen.	комплексное юридическое обслуживание организаций	corporate legal services package (Alexander Demidov)
gen.	комплексное юридическое сопровождение	full legal services (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov)
gen.	комплексный юридический аудит	title search and due diligence (Alexander Demidov)
gen.	Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств	ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj)
gen.	конкурентная юридическая система	competitive legal system (rechnik)
gen.	консультант по юридическим вопросам	legal adviser
gen.	консультации в области юридических вопросов	legal advice (Professional advice provided by a lawyer: independent legal advice he had a right to seek legal advice More example sentences Most small business owners realize that legal advice doesn't come cheaply. Accountants can't rely on something they've read to determine their liability risk, and should obtain formal legal advice on their situation. The information in this column is not intended as legal advice but to provide a general understanding of the law. ODE. Упрощенная система обложения более не распространяется на лиц, предоставляющих консультации в области юридических вопросов ... Alexander Demidov)
gen.	консультирование по юридическим вопросам	chamber practice
gen.	которые не являются юридическими лицами	unincorporated (1. Not incorporated or united with. 1715 Atterbury Serm. (1737) III. 128 They have continued unmixed, unincorporated with any of the nations..amidst whom they dwelt. 2. Not formed into a corporation. 1818 Hallam Mid. Ages (1819) I. 443 The arrangement of twenty-one trading companies had still left several kinds of artisans unincorporated. Ibid. III. 167 The representation of unchartered, or at least unincorporated boroughs. 1884 St. James's Gaz. 10 May 5/1 The regulation of proceedings brought against unincorporated clubs. OED Alexander Demidov)
gen.	который не является юридическим лицом	unincorporated (1. not chartered as a corporation; lacking the powers and immunities of a corporate enterprise: an unincorporated business. 2. not chartered as a self-governing village or city; lacking the tax, police, and other powers conferred by the state on incorporated towns: an unincorporated hamlet. 3. not combined into a single body or unit; not made part of; not included: Many unincorporated research notes are appended to the text of the book. RHWD Alexander Demidov)
gen.	красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму	engross (о документе и т.п.)
gen.	лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица	unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица	person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov)
gen.	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица	board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj)
gen.	любое физическое или юридическое лицо	any person or entity (triumfov)
gen.	магистр юридических наук	LLM (вторая степень высшего образования в области права kee46)
gen.	мера юридической ответственности	legal liability (In law, a person is legally liable when he/she is financially and legally responsible for something. Legal liability concerns both civil law and criminal law. Legal liability can arise from various areas of law, such as contracts, tort judgments or settlements, taxes, or fines given by government agencies. Liabilities may be covered by insurance, although typically insurance covers liability arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract. Liability may also be imposed joint and severally in certain cases. Liabilities arising from a contract to borrow money are debt. WK Alexander Demidov)
gen.	меры борьбы в юридической плоскости	legal pressure (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	минимизация юридических рисков	minimizing potential legal liabilities (Yeldar Azanbayev)
gen.	мы окончательно запутались в юридических тонкостях	we became too enmeshed in the legal niceties
gen.	на юридический адрес	to the registered office (VictorMashkovtsev)
gen.	на юридическом языке	in legal parlance
gen.	наделять статусом юридического лица	incorporate (Stas-Soleil)
gen.	наличие документа о высшем юридическом образовании	possession of a document certifying a higher legal education (ABelonogov)
gen.	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет	no less than three years' work experience in the legal profession (ABelonogov)
gen.	находить юридическое оправдание	be excused by law
gen.	неприбыльная организация с образованием юридического лица	private company limited by guarantee (закрытой компании 4uzhoj)
gen.	нести полную материальную и юридическую ответственность за	bear the full financial and legal liability for (Alexander Demidov)
gen.	несущий юридическую ответственность	legally responsible
Игорь Миг	ничтожны и не имеют юридической силы	are null and void
gen.	Номер государственной регистрации юридического лица	Legal entity state registration number (feyana)
Игорь Миг	носить юридически обязательный характер	binding
gen.	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Companies and Sole Traders Registration Act (на английский манер)
gen.	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей	Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs (E&Y)
gen.	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
Игорь Миг	обладать юридически обязательным характером	be binding
gen.	обладающих одинаковой юридической силой	of equal legal force (zhvir)
gen.	образец юридической этики	paragon of legal ethics (Taras)
gen.	общественная юридическая консультация	community law center (tarakashka)
gen.	общество, лишь юридически являющееся фирмой данной страны	domiciliary company (и не осуществляющее торговлю, производство или другую деятельность предпринимательского характера в данной стране anenja)
gen.	Объединённый юридический совет по отчётности	Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG)
gen.	окончить с отличием юридический факультет	have an honours law degree (Alexander Demidov)
gen.	окончить юридический факультет с отличием	have an honours law degree (Alexander Demidov)
gen.	он будет продолжать заниматься юридической практикой	he will continue to prosecute his practice of the law
gen.	он учится на юридическом факультете	he is reading law
gen.	организация с несколькими юридическими лицами	corporate group (A corporate group is a number of related corporations that are treated as one entity for legal, accounting, or tax purposes. The group consists of a parent corporation and multiple subsidiaries that are wholly or majority-owned by the parent. Most jurisdictions define a corporate group in the same way, but the functional result of grouping separately incorporated companies together differs depending upon the controlling law in a particular country. wisegeek.com Alexander Demidov)
gen.	осуществление юридических проверок	legal vetting (The legal vetting of this prohibition order has already been successfully completed by the Law Office of the Attorney General and is expected to be issued by the ... There was also a need for increased transparency, consistent decision-making and legal vetting of recruitment process of private military and security ... Bergen & Tiedmann Question CIA's Legal Vetting of Drone Strikes in ... Legal vetting of contracts results a thorough due diligence of clauses of the agreement and also results in ensuring that all safeguards are ... Alexander Demidov)
gen.	открыть свою юридическую контору	set up as a lawyer (as a doctor, as a chemist, etc., и т.д.)
gen.	относящийся к среднему юридическому персоналу	paralegal
gen.	относящийся к судам или юридическим учреждениям	institutionary
gen.	относящийся к юридическим работникам без диплома юриста	paralegal
gen.	отношения между двумя юридическими лицами	business to business (сокр. B2B; отношения участников рынка Alex Lilo)
gen.	отношения между двумя юридическими лицами	B2B (business to business; отношения участников рынка Alex Lilo)
gen.	отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом	B2C (business to consumer)
gen.	отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом	business to consumer (сокр. B2C; отношения участников рынка)
gen.	отчёт о результатах юридической экспертизы	exceptions report (Lavrov)
gen.	оформить учреждение в качестве юридического лица	incorporate
gen.	общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность	general partner
gen.	передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения	amortize
gen.	переписывать документ, облекая его в юридическую форму	engross
gen.	перерегистрация юридического лица	reincorporation of a legal entity (VictorMashkovtsev)
gen.	перерегистрация юридического лица	re-registration of a legal entity (VictorMashkovtsev)
gen.	перерегистрация юридического лица	reincorporation (государственная регистрация и перерегистрация юридического лица = incorporation and reincorporation. The union has filed a brief supporting an August 2002 shareholders class-action suit against the company; the suit is seeking an injunction to stop reincorporation and damages for breach of ‘loyalty, care and candor.' OD Alexander Demidov)
gen.	по юридическим вопросам	in charge of legal matters (bookworm)
gen.	по юридическим или фактическим основаниям	for legal or factual reasons (Alexander Demidov)
gen.	по юридическому адресу	at the registered office (VictorMashkovtsev)
gen.	по юридическому адресу банка	at the Bank's legal seat (molimod)
gen.	подконтрольное юридическое лицо	controlled legal entity (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov)
gen.	подконтрольное юридическое лицо	controlled entity (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov)
gen.	подлинный текст, имеющий юридическую силу	authentic text
gen.	пользоваться правами юридического лица	enjoy the rights of a juridical person
gen.	Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV)
gen.	порождать юридические последствия в отношении	give rise to legal consequences for (ABelonogov)
gen.	потерять юридическую силу	desert
gen.	правомерный и юридически безопасный	legitimate and legally sound (Alexander Demidov)
gen.	предприниматель, осуществляющий свою деятельность без образования юридического лица	unincorporated business (Alexander Demidov)
gen.	предпринять юридические действия	take action in law (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov)
gen.	предпринять юридические действия	make legal moves (Creditors of sole traders and general partnerships can sue the owners of the business, enabling them to make legal moves to seize the owner's home/s, car/s, ... Alexander Demidov)
gen.	предпринять юридические действия	take legal steps (max hits. In the past, step-parent adoption was the usual way chosen by people who wanted to take legal steps to provide a stable and secure family environment for ... Alexander Demidov)
gen.	предпринять юридические действия	take steps in law (Alexander Demidov)
gen.	преобладание экономического содержания информации над юридической формой	substance over form
gen.	преподаватель юридических дисциплин	teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД)
gen.	преподаватель юридических дисциплин	teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov)
gen.	преподаватель юридических дисциплин	law teacher (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov)
gen.	привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию	licensed contractors (Alexander Demidov)
gen.	признаваться имеющим юридическую силу	be deemed to have full force and effect (Paragraphs 1 and 2 of this Order shall be deemed to have full force and effect from and after the 24th day of June, 2009, being the date on which the original ... Alexander Demidov)
gen.	присоединение юридического лица	absorption of an entity (AD Alexander Demidov)
gen.	приём юридической техники	legal engineering technique (Alexander Demidov)
gen.	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства	antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov)
gen.	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства	legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov)
gen.	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства	legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov)
gen.	провести юридическую проверку правового статуса	conduct a title search (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov)
gen.	психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности	sufficient mental capacity
gen.	работодатель – юридическое лицо	corporate employer (Alexander Demidov)
gen.	работодатель – юридическое лицо	corporate employer (Alexander Demidov)
gen.	разбирать спорный юридический вопрос	moot
gen.	районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами	local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj)
gen.	расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта	legal fees and expenses (Lavrov)
gen.	регистрация в качестве корпорации или юридического лица	incorporation
gen.	регистрация юридических лиц через Интернет	online incorporation (Here's what to expect when you incorporate online with BizFilings – 5 steps to online incorporation. We'll email you at different points in the process or you can ... Alexander Demidov)
gen.	регистрировать в качестве юридического лица	incorporate (фирму и т.п.)
gen.	реестр юридических лиц	register of companies (пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj)
gen.	Реестр юридических лиц	Registry of Companies (xxАндрей Мxx)
gen.	Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства	List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov)
gen.	реорганизация юридического лица	re-organization of a legal entity (ABelonogov)
gen.	решение вынесено против всех существующих юридических правил	the decision does violence to our whole judicial tradition
gen.	розовая тесьма для скрепления юридических документов	tape
gen.	с достаточными юридическими рамками	sufficient as is required by law (Johnny Bravo)
gen.	с достаточными юридическими рамками	legally sufficient (Johnny Bravo)
gen.	с образованием или без образования юридического лица	body incorporated or unincorporated (4uzhoj)
gen.	с отличием окончить юридический факультет	have an honours law degree (Alexander Demidov)
gen.	с юридической точки зрения	for legal purposes
gen.	с юридической точки зрения	as a matter of law (Alexander Demidov)
gen.	с юридической точки зрения	legally speaking (Legally speaking, the applicant had a valid tort claim at the time when the Convention entered into force in respect of Russia. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
gen.	с юридической точки зрения	technically (Earl de Galantha)
gen.	с юридической точки зрения он прав	legally speaking he is right
gen.	сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц	levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov)
gen.	Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц	certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG)
gen.	свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица	certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj)
gen.	свидетельство о юридической регистрации	certificate of incorporation (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE – АД)
gen.	связывать моральными или юридическими обязательствами	astrict
gen.	связывать юридическими обязательствами	astrict
gen.	сервис регистрации юридических лиц через Интернет	online incorporation service (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov)
gen.	следовать юридической процедуре	follow a legal procedure
gen.	соблюдать юридически обязывающий характер	be bound by (договора YuV)
gen.	соблюдать юридически обязывающий характер	be bound by (договора YuV)
gen.	совершать юридические действия	act at law (Alexander Demidov)
gen.	совершать юридические действия	go through legal formalities (Alexander Demidov)
gen.	совершать юридические действия	perform acts in law (Alexander Demidov)
gen.	совершать юридические действия	perform legal actions (Alexander Demidov)
gen.	совершать юридические действия	act in law (Alexander Demidov)
gen.	совершать юридические и иные действия	take legal and other steps (steps to exclude infiltrators in the first place, he says; and if there is a breach, companies can take legal and other steps to fight back. | For his part, Shultz said that the United States already knew the identities of the original hijackers and would take legal and "other" steps to bring them to | Following the delay in signing the agreement, the government had told the Parliament that NTPC plans to take "legal and other steps" against Reliance Industries Ltd to enforce a natural gas supply contract | So NTPC has decided to take 'legal and other steps for enforcing the contract'. The government says it will also take 'appropriate steps for ... Alexander Demidov)
gen.	совершение юридических и иных действий	legal and other arrangements (Alexander Demidov)
gen.	совершение юридических и иных действий	legal and other arrangements put in place (Alexander Demidov)
gen.	совещание по юридическим вопросам	mooting
gen.	согласие юридического отдела	legal approval (YelenaPestereva)
gen.	создание и реорганизация юридических лиц	incorporation and restructuring (Alexander Demidov)
gen.	создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц	establishment, re-organization and liquidation of legal entities (ABelonogov)
gen.	создание юридических лиц	incorporations (тж. создание юридических лиц различных организационно-правовых форм и т.п., напр.: создание юридических лиц различных организационно-правовых форм, а также их ликвидация = incorporations and liquidations. Corporate tax planning; Personal income tax planning; Incorporations and liquidations; Evaluation of tax advantaged investments; Retirement plans; Tax ... Alexander Demidov)
Игорь Миг	сокурсники по юридическому факультету университета	law school classmates
gen.	специализированная юридическая компания	legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. Alexander Demidov)
gen.	специализированная юридическая компания	legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. – АД)
gen.	специализированное юридическое издание	specialist legal publication (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov)
gen.	специальное юридическое лицо	special purpose vehicle
gen.	спорный юридический вопрос	moot
gen.	справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица	certificate of incumbency
gen.	стандартное юридическое положение	boiler-plate clause (Alexander Demidov)
gen.	старшина юридической корпорации	bencher
gen.	статус юридического лица	legal identity (The term legal entity is used: to refer to a juristic person, an artificial entity that the law treats for some purposes as if it were a person, such as an incorporated organization. as a general term to describe all entities recognized by the law, including both juristic and natural persons. wiki: The council shall have a legal identity and a budget to be attached to the general budget of the State. Amir establish National Tourism Council thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	статус юридического лица	separate legal identity (Alexander Demidov)
gen.	степень, аналогичная кандидату юридических наук	Doctor of Juridical Science (НЕ доктор наук!) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания.: Примечание для переводчиков. В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США, например, Doctor of Medicine (M.D.) и Doctor of Jurisprudence (J.D.) вообще являются т.н. "first professional degree", т.е. присваиваются после получения высшего образования и НЕ являются doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и эквивалентном нашего к.м.н. и тем более д.м.н.))
gen.	страхование имущества юридических лиц	insurance of property of legal entities (ABelonogov)
gen.	страхование расходов на юридическую помощь	legal expense insurance (4uzhoj)
gen.	считать не имеющим юридической силы	consider null and void
gen.	товарищество с исключительным участием юридических лиц	CT Partnership (в состав которого входят исключительно лица-плательщики налога на прибыль юридических лиц (рабочий вариант) // CT Partnership is a partnership that consists only of persons liable to Corporation Tax 4uzhoj)
gen.	толкователь старинных юридических манускриптов	glosser
gen.	толкователь старинных юридических манускриптов	glossator
gen.	тонкости юридических доказательств	niceties of legal proof
gen.	тот, кто защищает юридическую диссертацию	mooter
gen.	Уральская государственная юридическая академия	Ural State Law Academy (Ameba)
gen.	услуги юридического характера	legal services (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov)
gen.	УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц	Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks (mail.ru Tanya Gesse)
gen.	утрачивать юридическую силу	become null and void (They stated that once the Acceptance Certificate was issued, the bond was to become “null and void” in respect of “any pending or previously notified claims”, ... | Any business transacted at such a meeting will become null and void unless ratified at the next annual general meeting of the society. | When does a contract become null and void? There are several circumstances that can cause a contract to become void including the following: – an illegal act is required – a significant mistake occurs – a party to the contract breaches it – one party lacks capacity – supervening impossibility( frustration of contract) Alexander Demidov)
gen.	финансово-юридическая экспертиза	due diligence (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov)
gen.	финансово-юридический	finance and law (The LLM Finance and Law programme is uniquely designed to create high calibre finance professionals who possess a solid legal insight into the. Alexander Demidov)
gen.	финансово-юридический аудит правоустанавливающих документов	title search (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WLD Alexander Demidov)
gen.	Финансово-юридический отдел компании	COLE (COntracts+LEgal xieji)
gen.	формально-юридический	technic
gen.	формально-юридический	technical
gen.	формально-юридический подход	legalistic approach (Maxim Prokofiev)
gen.	Центр по оказанию бесплатной юридической помощи	pro bono centre (Johnny Bravo)
gen.	частные и юридические лица	individuals and entities (Alex Lilo)
gen.	Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой	bar examination (Irina Verbitskaya)
gen.	юридическая баталия	legal battle (YelenaPestereva)
gen.	юридическая безграмотность	ignorance of law (A LAWYER in whom an instinct of justice had survived the wreck of his ignorance of law was retained for the defence of a burglar whom the police had taken after a desperate struggle with someone not in custody. Fantastic-Fables by Bierce, Ambrose. TFD Alexander Demidov)
gen.	юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью	lack of knowledge and access to help (bigmaxus)
gen.	юридическая безопасность	compliance (Alexander Demidov)
gen.	юридическая борьба	legal battle (IoSt)
gen.	юридическая действительность	validity
gen.	юридическая деятельность	the Bar
gen.	юридическая деятельность	legal activities (grafleonov)
gen.	юридическая забастовка	jurisdictional strike (напр., в знак протеста против каких-либо действий администрации)
gen.	юридическая заумь	legalese
gen.	юридическая и налоговая чистота	legal and tax compliance (Alexander Demidov)
gen.	юридическая канитель	legal folderol (волокита; бюрократия; тягомотина; свистопляска; катавасия: After the legal folderol, which might take a little time, Felix Bocchicchio would die in the electric chair. (Mario Puzo, "The Godfather") Desperado777)
gen.	юридическая команда	legal team (Taras)
gen.	юридическая компания	LLP (Legal Law Practice rechnik)
gen.	юридическая консультация	counseling office (Andy)
gen.	юридическая консультация	chamber counsel
gen.	юридическая консультация	chamber practice
gen.	юридическая консультация	legal advice office (ABelonogov)
gen.	юридическая консультация	legal aid bureau
gen.	юридическая консультация для неимущих	legal aid bureau
gen.	юридическая конференция	law conference (Every year CLT produces over 25 law conferences providing you with a unique choice of training across a wide variety of legal practice areas. Alexander Demidov)
gen.	юридическая лакуна	legal void (twinkie)
gen.	юридическая лексика	legalese (4uzhoj)
gen.	юридическая литература	academic legal research (LadaP)
gen.	юридическая наука	law (kee46)
gen.	юридическая необоснованность	invalidity (kee46)
gen.	юридическая неприкосновенность	legal immunity (Alexander Demidov)
gen.	юридическая оболочка	shell company (4uzhoj)
gen.	юридическая общественность	legal community (noun the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction. WN3 Alexander Demidov)
gen.	юридическая опека	legal custody (В США, Англии и др. странах опека детей при разводе (или смерти) родителей подразделяется на юридическую (родитель или другое назначенное судом лицо, принимающее все важные решения о здоровье и образовании ребенка, и физическую (physical custody) (лицо, с которым ребенок живет). И то и/или другое при этом могут либо полностью принадлежать одному лицу (full custody) или быть совместными (joint custody). Sonia Melnikova-Raich)
gen.	юридическая ответственность	liability (the state of being responsible for something, especially by law: once you contact the card protection scheme your liability for any loss ends. NOED Alexander Demidov)
gen.	юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления	accessary's liability (AlexP73)
gen.	юридическая ошиб	ignorance of law
gen.	юридическая поддержка	legal services (Legal services are the services involving legal or law related matters like issue of legal opinion, filing, pleading and defending of law suits etc by a lawyer or attorney practicing law related services Found on legal-explanations.com Alexander Demidov)
gen.	юридическая помощь	legal inputs (ROGER YOUNG)
gen.	юридическая правовая оговорка	legal disclaimer (Игорь_2006)
gen.	юридическая правомерность	justifiability (4uzhoj)
gen.	юридическая правомерность	legality (4uzhoj)
gen.	юридическая практика	legal matters (в юридической практике нередки случаи, когда возникает вопрос о = legal matters not infrequently involve. Legal matters involve both privilege and obligation, rights and responsibilities, liberties and duties. | Legal matters involve jumping through hoops, fitting into legal precedent, following rules, complying with the rule of law, and other arcane methods of contortion. | The Court explained that divorce matters "not infrequently involve retention of jurisdiction by the court" and that state courts are in a better position to handle such ... Alexander Demidov)
gen.	Юридическая практика во время каникул	vacation placement (Asemeniouk)
gen.	юридическая пресса	legal periodicals (Alexander Demidov)
gen.	юридическая проверка	title search (on properties, etc. An investigation done by a title company in which it examines the history of a title in the registry of deeds and then prepares an abstract summarizing the transfers of the title and the absence of defects on it. ELD Alexander Demidov)
gen.	юридическая проверка правового статуса	title search (Alexander Demidov)
gen.	юридическая проверка соблюдения законов	compliance due diligence (ROGER YOUNG)
gen.	юридическая психология	Legal Psychology (Steve Elkanovich)
gen.	юридическая риторика	legal rhetoric (kee46)
gen.	юридическая сделка	legally binding transaction (Alexander Demidov)
Игорь Миг	юридическая сила	legal clout
gen.	юридическая сила	precedence (Alexander Demidov)
gen.	юридическая сила	validity
gen.	юридическая сила документа	legal value of a record (Азери)
gen.	юридическая служба	legal function (Alexander Demidov)
gen.	юридическая среда	legal profession (Alexander Demidov)
gen.	юридическая стажировка	law internship (What is a law internship? An internship is a short period of time that you'll spend working for either a law firm, or in a company's legal department. Law firm internships are often run in the summer months, in order to allow undergraduates to take part in them between academic years. ratemyplacement.co.uk Alexander Demidov)
gen.	юридическая стажировка	legal internship (Find out about the IBA's Legal Internship Programmes in the IBA London office (business and economic law; human rights law) and in The Hague (international ... Alexander Demidov)
gen.	Юридическая структура	legislative structure (WiseSnake)
gen.	юридическая схема	legal mechanism (Alexander Demidov)
gen.	юридическая терминология	legal jargon (Terms of art should be differentiated from legal jargon. Legal jargon comprises words used by lawyers, which are difficult for non-lawyers to understand. Jargon words range from near-slang to almost technically precise words. Well-known examples of jargon include boilerplate clause and corporate veil. LE2 Alexander Demidov)
gen.	юридическая терминология	technical terms of law
gen.	юридическая техника	legal workmanship (As a matter of legal workmanship, Stevens's nondiscrimination formula (devised for him by Wendell Phillips) was incomparably superior, displaying at the same ... Alexander Demidov)
gen.	юридическая техника	legal engineering (Legal Engineering: A Knowledge Engineering Approach To Improving Legal Quality. Alexander Demidov)
gen.	юридическая фикция	legal fiction
gen.	юридическая фирма	external counsel (осуществляющая юридическое сопровождение деятельности компании – в отличие от штатных юристов, юрисконсультов 4uzhoj)
gen.	юридическая фирма	law firm (AD)
gen.	юридическая форма	legal arrangements (published a joint statement on the approach to be taken for the legal arrangements for the transition to and implementation of the British Electricity Trading and | The submitted report sets out a proposal to change the legal arrangements for the operation of. Careers South West (CSW). | Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model. Alexander Demidov)
gen.	юридическая чистота правового титула	good title (Lavrov)
gen.	юридическая школа	law school
gen.	юридическая школа Лойолы	Loyola Law School (Loyola Law School is the law school of Loyola Marymount University, a private Catholic university in the Jesuit and Marymount traditions, in Los Angeles, California. WK Alexander Demidov)
gen.	юридическая экспертиза	due diligence process (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov)
gen.	юридическая экспертиза	due diligence
gen.	юридическая экспертиза	due diligence review (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov)
gen.	юридическая экспертиза	legal analysis (Only)
gen.	юридическая элита	the higher reaches of the legal profession (tlumach)
gen.	юридически грамотный документ	legally correct document (draw up a legally correct document VLZ_58)
gen.	юридически действительное и реальное встречное предоставление	good and valuable consideration (Lavrov)
gen.	юридически действительное и ценное вознаграждение	good and valuable consideration (VictorMashkovtsev)
gen.	юридически действительное ценное встречное удовлетворение	good and valuable consideration
gen.	юридически действительный	legally enforceable (Lavrov)
gen.	юридически действительный и законный	legal and enforceable (Alexander Demidov)
gen.	юридически действительный и законный	lawful and enforceable (Alexander Demidov)
gen.	юридически действующий	legally valid
gen.	юридически закрепить	enact (to pass proposed legislation into law; to make something law:: China was forced to enact reforms after the Olympics. TED • Parliament was asked to enact legislation on this issue. • Special measures were enacted to assist farmers. • The law was enacted in October and went into effect on 1 January. Phrase Bank Alexander Demidov)
gen.	юридически закрепить	regularize (to make a situation that already exists legal or official • Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position. OALD Alexander Demidov)
gen.	юридически закреплённый	statutory (Alexander Demidov)
gen.	юридически значимое действие	legally binding arrangement (Alexander Demidov)
gen.	юридически значимое действие	legally significant action (Alexander Demidov)
gen.	юридически значимое обстоятельство	legal factor (Legal factors in a business environment include: government regulations, contracts and agreements with business partners and employee labor laws. answers.com Alexander Demidov)
gen.	юридически значимое обстоятельство	legally relevant fact (The State party also considers that the situation must be analysed in light of another delay, starting from the date of the latest legally relevant fact in the ... Alexander Demidov)
gen.	юридически значимые документы	legal documents (Lavrov)
gen.	юридически значимые последствия	legal implications (Alexander Demidov)
gen.	юридически недействительный	null and void (a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the federal court. LBED Alexander Demidov)
gen.	юридически обоснованный	legally sufficient (Johnny Bravo)
gen.	юридически обоснованный	sufficient as is required by law (Johnny Bravo)
gen.	юридически обоснованный	legally enforceable
gen.	юридически обоснованный	legally sound
gen.	юридически обоснованный	pleadable
gen.	юридически ответственный	legally responsible
gen.	юридически оформленный	institutionalized (Alex_Odeychuk)
gen.	юридически оформлять	formalise (olga garkovik)
gen.	юридически признаваемый	legally recognizable (VictorMashkovtsev)
gen.	юридически узаконенный союз	legal conjunction (m_rakova)
gen.	юридически это было недопустимо	it was not legally permissible
gen.	юридические адреса и банковские реквизиты сторон	registered addresses and banking details of the parties (ROGER YOUNG)
gen.	юридические действия	legal arrangements (If you do not make legal arrangements to appoint an appropriate person to make these decisions for you, then the relevant government body in your State or ... Alexander Demidov)
gen.	юридические документы	legal paperwork (Taras)
gen.	юридические документы	legal inputs (ROGER YOUNG)
gen.	юридические заморочки	lawyering (And no lawyering, either. No poll taxes, no literacy tests, no language requirements-nada Capital)
gen.	юридические и иные действия	legal and other arrangements (The association said it was fundamental to localism that different authorities were free to put in place the legal and other arrangements they ... | ... to negotiate and enter into such legal and other arrangements as are necessary to give effect to the Council's participation in the Company, ... | If you are in agreement we will proceed with the necessary legal and other arrangements. | ... on the subject of women as bishops, and the setting up of a legislative drafting group to make the necessary legal and other arrangements. | Complete all of the legal and other arrangements to ensure that Cambridgeshire Primary Care Trust and Peterborough Primary Care Trust is ... Alexander Demidov)
gen.	юридические и фактические действия	legal and physical steps (Alexander Demidov)
gen.	юридические и физические лица	entities and persons (Alexander Demidov)
gen.	юридические клиники	legal clinics (North American. A place where one can obtain legal advice and assistance, paid for by legal aid. EXAMPLE SENTENCES Community legal clinics provide advice and representation to people with low incomes. Cromp says most of the city's legal clinics have already been closed or amalgamated due to budget cuts. Flegel, however, says that the legal clinic will involve more than just the criminal law aspect. OD Alexander Demidov)
gen.	юридические лица	legal entities (Hunton & Williams ABelonogov)
gen.	юридические лица	legal persons (P.B. Maggs ABelonogov)
gen.	юридические лица и индивидуальные предприниматели	incorporated and unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию	incorporated and unincorporated operators (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и индивидуальные предприниматели, предоставляющие	incorporated and unincorporated providers (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и физические лица	entities and individuals (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица и физические лица-предприниматели	incorporated and unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица или индивидуальные предприниматели	incorporated or unincorporated businesses (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица или индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию	incorporated or unincorporated operators (Alexander Demidov)
gen.	юридические лица, связанные с государством	government-related entity (S&P Alexander Demidov)
gen.	юридические материалы	legal inputs (ROGER YOUNG)
gen.	юридические меры	legal efforts (q3mi4)
gen.	юридические неурядицы	legal hurdles (felog)
gen.	юридические обязательства	statutory obligations (Alexander Demidov)
gen.	юридические ограничения	legal restrictions (Alexander Demidov)
gen.	юридические организации, представляющие услуги	legal service providers (Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства = List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings. List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings | John S. Dzienkowski, The Future of Big Law: Alternative Legal Service Providers to Corporate Clients Alexander Demidov)
gen.	юридические отрасли	fields of law (Which field of law is right for you? | DiscoverLaw.org Is it entertainment law, sports law, civil rights, family law, international law, intellectual property, or something else? Take the Fields of Law Quiz to find out! Alexander Demidov)
gen.	юридические отрасли	practice areas (Legal practice encompasses many diverse practice settings, including large, medium, and small law firms; government agencies at the federal, state and local ... georgetown.edu Alexander Demidov)
gen.	юридические отрасли	legal practice areas (Legal Practice Areas – FindLaw Alexander Demidov)
gen.	юридические отрасли	legal disciplines (The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines: Public international law, which governs the relationship between states and international entities. WK Alexander Demidov)
gen.	юридические полномочия	legal powers
gen.	юридические полномочия	legal mandate (Stas-Soleil)
gen.	юридические последствия	legal ramifications (Taras)
gen.	юридические последствия оговорок	legal effect of reservations
gen.	юридические последствия оговорок	legal consequences of reservations
gen.	юридические права жены	the wife's equity
gen.	юридические представители	legal team (Taras)
gen.	юридические представители	legal representatives (On the basis of the evidence you have provided it is my opinion that your claim has good prospects of success. It may therefore prove possible to negotiate a settlement with the other parties’ legal representatives. LE Alexander Demidov)
gen.	юридические премудрости	legal intricacies (Franka_LV)
gen.	юридические препятствия	legal impediments (ROGER YOUNG)
gen.	юридические препятствия	legal obstacles (grafleonov)
gen.	юридические проверки правового статуса объектов недвижимости	title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov)
gen.	юридические размышления	jurisprudential musings (... and this time of day, he enjoys the jurisprudential musings of one Judge Judy Taras)
gen.	юридические рамки	legal scope (ROGER YOUNG)
gen.	юридические сложности	legal complications (segu)
gen.	юридические сложности	pitfalls of the law
gen.	юридические термины	legal terms
gen.	юридические тонкости	legal fine points (Pokki)
gen.	юридические тонкости	legal technicalities
gen.	юридические формальности	legal representation (Complaints are free and do not require legal representation. wandervoegel)
gen.	юридические штучки	legalese (NumiTorum)
gen.	юридический адрес	statutory address (Tamerlane)
gen.	юридический адрес	address of registered office (Johnny Bravo)
gen.	юридический адрес	legal address
gen.	юридический адрес	with its registered office at (далее двоеточие и формулировка адреса VictorMashkovtsev)
gen.	юридический адрес	corporate seat (felog)
gen.	юридический адрес	registered address (AnnaB)
gen.	юридический акт	legal instrument (document which creates legal relationships or attests to them; document used as a law. BED. издаваемый полномочным органом в заранее установленной форме официальный документ, порождающий определенные правовые последствия, создающий юридическое состояние и направленный на упорядочение взаимоотношений людей, органов, организаций в процессе производства, в политической сфере, экологии, семейной жизни и т.д. Обязательное исполнение Ю.а. обеспечивается специальными принудительными средствами, имеющими юридическое значение и находящимися в руках государства (уголовная, административная, гражданско-правовая и другая ответственность). С помощью Ю.а. регулируются общественные отношения. Один из видов Ю.а. – нормативный акт. ЭЮ Alexander Demidov)
gen.	юридический акт	act of law (Lavrov)
gen.	юридический акт	act of the law
gen.	юридический анализ	legal analysis (Alexander Demidov)
gen.	юридический аудит	due diligence (1) The purpose of due diligence is to uncover and understand all liabilities of the business and check what the owners are saying is true, eg, nature and condition of the assets, no major disputes. Information may be made available through an information memorandum, seller's response to the buyer's due diligence questionnaire, a data room and/or accountants and other specialist reports on the company. 2) The process by which a buyer of or an investor in a company or business investigates the records of the target to support its value and find out whether there are matters on which it requires further information or which it should use as a platform to renegotiate the price. In the acquisition of a business, reports from accountants and legal advisers are usually prepared to record the findings of the legal and financial due diligence process. The due diligence process is supported by warranties (warranty) and indemnities (indemnity) in the acquisition agreement. PLG Alexander Demidov)
gen.	юридический аудит	title search (An investigation of documents in the public record office todetermine the state of a title, including all liens, encumbrances, mortgages,etc., affecting the property; the means by which a chain of title is ascertained. Babylon Law Dict Alexander Demidov)
gen.	юридический аудит земельного участка	title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov)
gen.	юридический аудит земельного участка	title search on a land plot (Alexander Demidov)
gen.	юридический аудитор	legal auditor (VictorMashkovtsev)
gen.	юридический блок	legal function (The Legal Function is organized into four divisions that correspond roughly to the organizational structure of the Bank. The Function handles the Bank's legal ... Federal Reserve Bank of New York Alexander Demidov)
gen.	юридический брак	statutory marriage (HarryWharton&Co)
gen.	юридический вакуум	legal void (twinkie)
gen.	юридический департамент	judicial department (Johnny Bravo)
gen.	Юридический департамент	Legal Department (Газпром ABelonogov)
gen.	Юридический департамент Абу-Даби	Abu Dhabi Judicial Department (Johnny Bravo)
gen.	юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество	title deed (Alex Krayevsky)
gen.	юридический и фактический адрес	registered office and place of business (Alexander Demidov)
gen.	юридический капитал	legal capital (номинальная стоимость акций Lavrov)
gen.	юридический комитет	Legal Committee
gen.	Юридический комитет Палаты представителей Конгресса США	House Judiciary Committee
gen.	юридический консультант	legal consultant (kee46)
gen.	юридический консультант	legal adviser
gen.	юридический механизм	legal avenue (The applicant used that legal avenue by filing a new complaint with the commercial courts, which examined and dismissed it mainly on the ground that the liquidation procedure was still pending. ... The Court will therefore examine whether the respondent State complied with this obligation in the present case, by opening adequate legal avenues for the applicant to assert his rights and creating an appropriate legal forum for that purpose. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
gen.	юридический нигилизм	disregard for the law (triumfov)
gen.	юридический обычай	legal custody
gen.	юридический обычай	legal custom
gen.	юридический секретарь	legal secretary (Milissa)
gen.	юридический советник	legal adviser
gen.	юридический советник	assessor
gen.	юридический советник судьи	assessor (обыкн. не юриста)
gen.	юридический статус	status (schnuller)
gen.	юридический термин	words of art (Александр Рыжов)
gen.	юридический термин	law-term
gen.	юридический триллер	legal thriller (литературный и кинематографический жанр wikipedia.org Abysslooker)
gen.	юридический университет	Law School (не школа! Lyubov_Zubritskaya)
gen.	юридический факультет	law faculty
gen.	юридический факультет	department of law
gen.	юридический факультет	the law faculty
gen.	юридический факультет	law school
gen.	юридических и физических лиц	entities and persons (Alexander Demidov)
gen.	юридическое бюро	law office (Alexander Demidov)
law	юридическое владение	fictitious possession (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении)
gen.	юридическое действие	validity
gen.	юридическое заключение	due diligence (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products Alexander Demidov)
gen.	юридическое заключение	opinion letter (A legal opinion from lawyers on a discrete matter which will be relied on by another party. For example, an opinion letter in a foreign jurisdiction as to whether an agreement is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. PLG Alexander Demidov)
gen.	юридическое значение	legal scope (ROGER YOUNG)
gen.	юридическое и аудиторское сопровождение	legal and audit services (Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо	operation (Ремедиос_П)
gen.	юридическое лицо	corporate (a corporate company or group. COED Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо	legal body
gen.	юридическое лицо	juridic person
gen.	юридическое лицо	law juristic person
gen.	юридическое лицо	legal person (an organization or company that has its own legal status and is treated in law as a person, separate from the people who run and own it: The benefit of the Act extends to both natural and legal persons. OBED Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо	vehicle (As with other incorporated vehicles, a company exists as a separate legal entity: it is able to borrow money, enter into contracts and hold assets in its ... Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо	legal entity (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities. Stanislav Silinsky)
gen.	юридическое лицо	body
gen.	юридическое лицо	commonalty
gen.	юридическое лицо	corporate (a corporate company or group. COED – АД)
gen.	юридическое лицо	entity
gen.	Юридическое лицо ведёт деятельность с	this legal person has conducted the establishment since (Johnny Bravo)
gen.	юридическое лицо или индивидуальный предприниматель	incorporated or unincorporated business (Where the car is owned by an incorporated or unincorporated business (including a sole-trader in such capacity), there seem to be two ... ... disproportionately influencing the decision whether to operate as an incorporated or unincorporated business. Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие	incorporated or unincorporated developer (Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США	specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ... cornell.edu Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо любой организационно-правовой формы	any incorporated legal entity (Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо – плательщик налогов	corporate taxpayer (Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо – плательщик налогов	corporate taxpayer (Alexander Demidov)
gen.	юридическое лицо, созданное для совершения	corporate vehicle (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.)
gen.	юридическое лицо-правопреемник	surviving entity
gen.	юридическое обеспечение	legal footwork (Alexander Demidov)
gen.	юридическое одобрение	legal sanction
gen.	юридическое основание	legal basis (twinkie)
gen.	юридическое основание	legislative mandate
gen.	юридическое основание	legal authority
gen.	юридическое оформление документов	legalities (ART Vancouver)
gen.	юридическое положение	status
gen.	юридическое положение жены	the wife's equity
gen.	юридическое право	droit
gen.	юридическое сопровождение	legal services (the work performed by a lawyer for a client. Found on law.com Alexander Demidov)
gen.	юридическое существо	legal import (It would be of the most dangerous consequence to allow witnesses to explain away the legal import of settlements. | When they reduce their agreement to wnting, they are bound by the legal import of the terms they employ to express their meaning; otherwise, one party might ... | But if the testimony is to prove the contract to be different from the legal import of the endorsement, must it not contradict, add to, or vary it? Alexander Demidov)
gen.	юридическое существо	legal nature (Its origins are to be found in the changing economic and legal nature of the joint stock company share. Alexander Demidov)
gen.	юридическое убийство	judicial murder
gen.	юридической и доказательственной силы	legal and evidentiary force (rechnik)
gen.	юридической системы	control of judiciary контроль
gen.	являющиеся юридическими лицами	incorporated (Alexander Demidov)
gen.	являющийся юридическим лицом	incorporated (Alexander Demidov)