Terms containing южный

Subject	Russian	English
ecol.	Агентство по развитию рыболовства у островов южной части Тихого океана	South Pacific Islands Fishery Development Agency
gen.	Агентство экономического развития Южной Англии	the South of England Economic Development Agency
gen.	Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых	Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo)
biol.	акантоспермум южный	spine bur (Acanthospermum australe)
Makarov.	алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён	Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South
avia.	Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана	Association of South Pacific Airlines
med.	Ассоциация больных диабетом Южной Калифорнии	Diabetic Association of Southern California
med.	Ассоциация врачей-перинатологов южных штатов США	Southern Perinatal Association
med.	Ассоциация хирургов южных штатов США	Southern Surgical Association
gen.	Африка, Ближний Восток и Южная Азия	Africa, Middle East and South Asia (Гера)
Makarov.	балкон, обращённый в южную сторону	ante-solarium
gen.	Британская полиция Южной Африки British South Africa Police	BSAP (wikipedia.org zhigansky)
Makarov.	бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы	armoured battalion thrust into the southern regions (страны)
Makarov.	бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы	an armoured battalion thrust into the southern regions (страны)
Makarov.	бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны	an armoured battalion thrust into the southern regions
gen.	Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана	South Pacific Bureau for Economic Cooperation
Makarov.	в Англии в некоторых южных районах могут произрастать обычные сорта абрикоса	in England in a few favoured southern localities, standard apricots are a possibility
Makarov.	в начале лета в южном полушарии	at start of austral summer
gen.	в самой южной точке	at the southernmost point (АнастаЧ)
Makarov.	в южной части города	in the southern quarter
gen.	в южной части сектора Газа	in the southern Gaza Strip (Dude67)
Makarov.	в южном конце города	at the southern end of the town
gen.	в южном направлении	southward
gen.	в южном направлении	southerly
gen.	в южном направлении	southbound (abbr. SB Val_Ships)
gen.	в южном направлении	southwards
Игорь Миг	в южном направлении	dead south of
gen.	в южном направлении	southernly
gen.	в южном направлении	southard
gen.	в южном направлении	south
gen.	в южном направлении	souther
Makarov.	Венера была также видна в южном полушарии	Venus was also seen in the southern quarter
ecol.	весна в Южном полушарии	southern spring
ecol.	весна в Южном полушарии	austral spring
avia.	Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно	Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte)
avia.	Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно	Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte)
Makarov.	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова	the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island
Makarov.	восточное течение у южной оконечности Южной Америки	Cape Horn current (у мыса Горн)
gen.	вход с южной стороны	south entrance (Andrey Truhachev)
gen.	Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш	Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh (Taras)
ecol.	высокие южные широты	high southern latitudes
gen.	выход одиннадцати южных штатов из союза	secession
Makarov., hist.	выход одиннадцати южных штатов из США	the Secession
Makarov., amer., hist.	выход 11 южных штатов из Союза	the Secession (в 1860 г.)
gen.	выходить на южную сторону	have a southern exposure (ART Vancouver)
gen.	Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске	Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk (ABelonogov)
Makarov.	географический южный полюс	true south
gen.	говорить с нарочитым южным акцентом	affect a Southern accent
gen.	гражданин Южно-Африканской Республики	South African
gen.	гряда меловых холмов в Южной Англии	the Downs
gen.	двигаться в южном направлении	souther
gen.	диалект некоторых южных штатов США	Southern English
gen.	диалект некоторых южных штатов США	Southern
gen.	диалект южной части Шотландии	Lallans
gen.	диалект южной части Шотландии	Lallan
gen.	Диета Южного пляжа	South Beach Diet (Una_Sonrisa)
gen.	Диета Южного побережья	South Beach Diet (Vicomte)
Makarov.	дом выходит на южную сторону	the house has a southern aspect
biol.	древогрыз южный	southern lyctus beetle (Lyctus planicollis)
gen.	другие страны Восточной и Южной Африки	Rest of East and South Africa (vlad-and-slav)
gen.	Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка	EMEASA (Europe, Middle East, Africa and South America JulianaK)
Makarov.	ехать на южные курорты	go to the South
gen.	женщина из племени амазонок Южной Америки	Amazon
Makarov.	жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны	the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress
gen.	житель горных районов западных и южных штатов	hillbilly
gen.	житель одного из южных штатов	Johnny Reb
gen.	житель Южной Дакоты	South Dakotan (Anglophile)
gen.	житель Южной Каролины	Sandlapper (Anglophile)
gen.	житель Южной Каролины	South Carolinian (Anglophile)
gen.	житель южной части Шотландии	lowlander (Lowlander)
gen.	житель южных штатов США	southerner (Southerner)
gen.	житель южных штатов США	moonshiner
gen.	заселить Южную Африку	settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.)
Makarov.	Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы	the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles
Makarov.	земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами	the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians
ecol.	зима в Южном полушарии	southern winter
ecol.	зима в Южном полушарии	austral winter
nautic.	знак, ограждающий навигационную опасность в южном квадранте от него	southern quadrant mark
nautic.	знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него	southern quadrant mark
med.	Зубоврачебная ассоциация Южной Африки	Dental Association of South Africa
Makarov.	известковые холмы в Южной Англии	the Downs
gen.	из-за южной границы	south-of-the-border (о латиносах в США sever_korrespondent)
gen.	индеец Южной Америки	American
gen.	индекс Южной осцилляции	Southern Oscillation Index (Blair)
gen.	индианка Южной Америки	American
Makarov.	каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье	he shunts his parents off to the south coast every summer
biol.	клещик паутинный южный	southern red mite (Paratetranychus ilicis)
gen.	климат южной части Африки	South African climate
gen.	Комиссия для стран южной части Тихого океана	South Pacific Commission
med.	Комиссия по контролю за оборотом лекарственных средств Южно-Африканской республики	Medicines Control Council (Dimpassy)
gen.	Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса	New South Wales Technical and Further Education Commission (Johnny Bravo)
gen.	Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса	NSW Technical and Further Education Commission (Johnny Bravo)
ecol.	Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas
gen.	Конгресс южно-африканских профсоюзов	Congress of South African Trade Unions
gen.	Консолидированные золотые прииски Южной Африки	Consolidated Gold Fields of South Africa
gen.	конфедерация южных штатов	Rebel States
Makarov.	корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой	ships plying between Europe and South America
biol.	кордилина южная	dracaena palm (Cordyline australis)
gen.	кордилина южная	tikouka (Cordyline australe)
gen.	крайний южный	southern-most (Aiduza)
gen.	крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса	the big scientific push into the south-polar region
biol.	лебеда южная	Australian saltbush (Atriplex semibaccata)
biol.	лубоед сосновый южный	southern pine beetle (Dendroctonus frontalis)
nautic.	магнетизм южного наименования	blue magnetism
biol.	медведка южная	southern mole cricket (Scapteriscus acletus)
med.	Медицинская ассоциация Южных штатов	Southern Medical Association (США)
med.	Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии	Keck School of Medicine of University of Southern California (главный центр медицинского исследования, образования и ухода за больным olga don)
med.	Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии	University of Southern California-Keck School of Medicine (olga don)
med.	Медицинский институт Кек при Университете Южной Калифорнии	Keck School of Medicine of the University of Southern California (olga don)
med.	Медицинский институт университета штата Южная Каролина	SC Medical University of South Carolina
Makarov.	между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах	there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South
gen.	Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке	International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa (Замбия)
gen.	Международный фонд защиты и помощи для Южной Африки	International Defence and Aid Fund for Southern Africa
Makarov.	месторождения золота в Южной Африке истощаются	South Africa's is beginning to tail off
Makarov.	морское побережье Южного Уэльса	South Welsh Coast
Makarov.	муха комнатная южная	oriental housefly (Musca vicina)
Makarov.	на северной или южной широте 50 град.	in latitude 50 grad north or south
Makarov.	на северной или южной широте 50 град.	at 50 grad north or south
gen.	на южной оконечности полуострова	at the southern extremity of the peninsula
Makarov.	на южной окраине города	at the southern end of the town
gen.	на южную сторону	south-facing (a south-facing backyard ART Vancouver)
gen.	название некоторых языков Южной Индии	Gentoo
gen.	Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота	Pasture Research Center, South Dakota State University (США)
biol.	находящийся в Южном полушарии	austral
gen.	Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки	NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK)
gen.	см. тж. Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама	Vietcong (Точки над Е)
Makarov.	Новый Южный Уэльс, Австралия	New South Wales, Australia
ecol.	обсерватория на Южном полюсе	South pole observatory
gen.	общее название Южных штатов США	Dixie Land
gen.	общее название Южных штатов США	Dixie
gen.	общий рынок стран Южной Америки	Mercosur (MyxuH)
biol.	огнёвка южная	Indian meal moth (Plodia interpunctella)
Makarov.	он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь	he was born in the mountains, but his blood is all meridian
gen.	он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь	he was born in the mountains, but his blood is all meridian
med.	Организация здравоохранения штата Южная Каролина	Health Maintenance Organization of South Carolina
gen.	организовывать экспедицию к южному полюсу	organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.)
gen.	Орехово-Борисово Южное	Orekhovo-Borisovo South (Анна Ф)
gen.	Орехово-Борисово Южное	Orekhovo-Borisovo Yuzhnoe (Анна Ф)
gen.	относящийся к Южной Азии	Austro-Asiatic
Makarov.	относящийся к Южной Азии или языкам населяющих её народов	Austro-Asiatic (кхмерскому, вьетнамскому и др.)
gen.	относящийся к языкам стран Южной Азии	Austro-Asiatic (кхмерскому, вьетнамскому и др.)
gen.	пальма, растущая в южной америке	peach palm
gen.	пальма, растущая в южной Америке	peach-palm (Bactris или Guilielma, со съедобными плодами, внешне напоминающими персики)
Makarov.	перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана	transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам)
Makarov.	перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана	transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам)
gen.	Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота	Range Field Station, South Dakota State University (США)
Makarov.	полупустынное плато в Южной Африке	karoo
ecol.	Полярный эксперимент в Южном полушарии	Polar Experiment Southern Hemisphere
gen.	поселиться в Южной Африке	settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.)
Makarov.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	Permanent Commission for the South Pacific (PCSP)
gen.	Постоянная комиссия для южной части Тихого океана	CPPS (Permanent Commission for the South Pacific)
gen.	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific
ecol.	Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана	Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific
gen.	поющийся южной или деканской стороной хора	decani
gen.	поющийся южной стороной хора	decani
gen.	предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота	Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica)
Makarov.	преобладание южных и восточных ветров	the predominance of breezes from the southward and eastward
gen.	прилегающий к южному полюсу	south polar
gen.	прилегающий к южному полюсу	south-polar
gen.	принимать южное направление	souther
gen.	принимать южное направление	south
gen.	Программа субрегионального экономического сотрудничества стран Южной Азии	South Asia Subregional Economic Cooperation (MAMOHT)
gen.	проект "Южный поток"	south stream project (ssn)
gen.	прозвище белых бедняков в южных штатах	cracker
Makarov.	производство ядерного оружия на Южном Урале	nuclear weapon production in the Southern Urals
gen.	происходящий из южных штатов	corn pone
gen.	происходящий из южных штатов	corn-pone
biol.	просо южное	matting panic grass (Panicum meridionale)
biol.	просо южное	little millet (Panicum miliare)
med.	пёстрая порфирия южно-африканского типа	variegate porphyria
gen.	Район контроля качества воздуха на южном побережье	SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk)
gen.	район южной Англии	weald (Суссекс, Суррей, Гемпшир)
geol.	распространённый в центральной и южной Америке	neotropical
zool.	распространённый в Южной Америке	neotropical
ecol.	Расширенная программа общественных работ Южной Африки	Expanded Public Works programme of South Africa (Rori)
gen.	регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии	MEASA (Janel4ik)
gen.	Республика Южная Осетия	Republic of South Ossetia (South Ossetia (Samxreti Oseti; Russian: Yuzhnaya Osetiya) or Tskhinvali Region (Georgian: Tsxinvalis regioni; Russian: Tskhinvalskiy region) is a disputed region and partly recognized state in the South Caucasus, located in the territory of the South Ossetian Autonomous Oblast within the former Georgian Soviet Socialist Republic in the USSR. South Ossetians declared independence from Georgia in 1990, calling themselves the Republic of South Ossetia. The Georgian government responded by abolishing South Ossetia's autonomy and trying to retake the region by force.[4] This led to the 1991Ц1992 South Ossetia War. Georgian fighting against those controlling South Ossetia occurred on two other occasions, in 2004 and 2008. The last conflict led to the 2008 South Ossetia war, during which Ossetian and Russian forces gained full, de facto control of the territory of the former South Ossetian Autonomous Oblast. In the wake of the 2008 South Ossetia War, Russia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, Vanuatu, and Tuvalu have recognized South Ossetia as a sovereign nation. Georgia does not recognize the existence of South Ossetia as a political entity, and considers most of its territory a part of the Shida Kartli region under Georgian sovereignty, occupied by the Russian army. WAD Alexander Demidov)
gen.	родина картофеля и т.д. - Южная Америка	the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America
Makarov.	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана	the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian
Makarov.	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана	bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian
Makarov.	сад выравнивается к южной стороне	the garden flattens out towards the south side
gen.	самый южный	southmost
nautic.	самый южный	Southernmost
gen.	самый южный	southernmost
gen.	самый южный аванпост	the most southernly outpost
gen.	самый южный аванпост	the most southerly outpost
gen.	связанный с южным сиянием	auroral
Makarov.	северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
gen.	северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан	the seven seas
gen.	северные и южные двери иконостаса	the north and south doors of the iconostasis
gen.	северный и южный, восточный и западный	northern and southern, Atlantic and western
Makarov.	северо-южная асимметрия	North-South asymmetry (плотности потока космических лучей)
gen.	сенаторы, представляющие южные штаты	Southern senators
gen.	сильный южный ветер	burster (в Австралии)
gen.	сильный южный ветер	souther
biol.	скабиоза южная	pincushion flower (Scabiosa australis)
agrochem.	склероциальная южная гниль	southern blight (напр., арахиса)
gen.	склероциальная южная гниль	red rot
Makarov.	следовать в южном направлении	be southbound
med.	Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи	Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea (Ju-kon)
geol.	собственно Южно-Пильтунский участок	South Piltun Proper (сах., PSP)
gen.	созвездие Южного Креста	Crux
Makarov.	созвездие Южный Крест	the Southern Cross
gen.	Сообщество развития стран Южной Африки	SADC (mashaK)
Makarov.	сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада	comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada
gen.	сосна южная	longleaf (Pinus palustris)
gen.	сосна южная или болотная	longleaf (Pinus palustris)
gen.	сторонник южных штатов	confederate
gen.	страны Южной и Северной Америки	Americas (4uzhoj)
gen.	страны Южной части Тихого океана	PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95)
gen.	Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет	green growth (ambassador)
Makarov.	струйное течение южного полушария	southern jet
gen.	суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года	karroo
gen.	суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года	karoo
gen.	Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска	Yuzhno Facilities Operations Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov)
nautic.	схождение вод северного и южного полушарий	Equatorial Convergence
gen.	Тайвань, Гонконг, Южная Корея и Сингапур	New Japans (новые центры индустрии grafleonov)
Makarov.	таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции	snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes
avia.	Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135	MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи)
Makarov.	тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное	tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut (French Guiana; Французская Гвиана)
Makarov.	тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения	dark hair is a note of the foreigner of southern extraction
gen.	у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит	his southern accent isn't real it's just put on
gen.	у неё южный акцент	she has southern accent
gen.	Университет Южной Калифорнии	University of Southern California (Игорь_2006)
gen.	уроженец или житель южных штатов США	southerner (Southerner)
gen.	уроженец Южной Африки европейского происхождения	Afrikaner (особ. голландец)
gen.	уроженец Южной Африки европейского происхождения	Africander (особ. голландец)
gen.	уроженец Южной Африки европейского происхождения	Africaner
gen.	уроженец Южной Дакоты	South Dakotan (Anglophile)
gen.	уроженец Южной Каролины	Sandlapper (Anglophile)
gen.	уроженец Южной Каролины	South Carolinian (Anglophile)
gen.	уроженец южных штатов	Southron
gen.	уроженец южных штатов США	southerner (Southerner)
gen.	устраивать экспедицию к южному полюсу	organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.)
biol.	уховёртка южная	Mediterranean earwig (Forficula decipiens)
Makarov.	фасад дома выходит на южную сторону	the house has a southern aspect
gen.	Федерация профсоюзов Южной Африки	Federation of South African Trade Unions
Makarov.	ходить по южной части Тихого Океана на каяке	paddle around the South Pacific in a kayak
gen.	художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви	southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church
gen.	Целевой фонд ООН для Южной Африки	United Nations Trust Fund for South Africa
gen.	целую неделю господствовал южный ветер	the south wind prevailed for a week
gen.	Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле	Central and South East Asia Transport and Trade Forum (CSATTF Vladimir71)
med.	Центральный южный университет	Central South University, CSU (в Китае olga don)
Makarov.	цепь холмов тянется в южном направлении	the range of hills strikes southerly
Makarov.	цепь холмов тянется в южном направлении	range of hills strikes southerly
Makarov.	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час	the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh
Makarov.	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час	the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h
Makarov.	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час	cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh
gen.	член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки	American Indian
gen.	Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев	jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse)
Makarov.	школа расположена в южном конце города	the school is at the south end of town
Makarov.	школа расположена на южной окраине города	the school is at the south end of town
Makarov.	экологическая катастрофа Южного океана	ecological holocaust in our Southern oceans
Makarov.	эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене	those wrought stones are now securely clamped to the south wall
gen.	этот город находится на южной оконечности острова	this town lies on the southern tip of the island
Makarov.	этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов	the movie is an expose of prison conditions in the South
gen.	– этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов	the movie is an exposé of prison conditions in the South (Taras)
Makarov.	юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты	south Atlantic ocean, 190 S
gen.	южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел	magnolia
Makarov.	Южная Азия	Southern Asia
gen.	Южная Азия	South Asia (Andrew052)
fishery	Южная Америка – внутренние воды	South America – inland waters
biol.	южная анаконда	yellow anaconda (Eunectes notaeus)
biol.	южная анаконда	Paraguay anaconda (Eunectes notaeus)
Makarov.	Южная Африка	Southern Africa
gen.	Южная Британия	South Britain (Англия и Уэльс)
nautic.	южная веха	southern spar buoy
biol.	южная выдра	huillin (Lutra provocax)
zool.	южная галловая нематода	southern root-knot nematode (Meloidogyne incognita lister)
biol.	южная горная каракара	striated caracara (Phalcoboenus australis)
gen.	южная группа буровых окон	South Wellhead Area (ТЭО ПППД)
zool.	южная домовая ворона	house crow (Corvus splendens)
biol.	южная доросома	threadfish shad (Dorosoma petense)
gen.	Южная железная дорога	Southern Railways (Ukraine ROGER YOUNG)
gen.	южная железная дорога	Southern Railway (Великобритания)
Makarov.	южная земля	austral land
biol.	южная земляная гадюка	mole-viper (Atractaspis bibronii)
Makarov.	Южная Корея	Republic of Korea
gen.	южная кухня	southern food (Franka_LV)
gen.	южная мафия	magnolia mafia (ABelonogov)
gen.	южная менее гористая область Шотландии	the Lowlands (в противоп. Highlands)
Makarov.	южная, менее гористая часть Шотландии	the Lowlands of Scotland
Makarov.	of Scotland южная, менее гористая часть Шотландии	the Lowlands
gen.	южная, менее гористая часть Шотландии	the Lowlands (of Scotland)
biol.	южная мозаика бобов	southern bean mosaic
Makarov.	южная мозаика сельдерея	southern mosaic of celery (возбудитель – Cucumis virus 1)
gen.	южная окраина	south border (Andrey Truhachev)
gen.	южная окраина	southern edge (Andrey Truhachev)
ecol.	Южная осцилляция	Southern Oscillation (wikipedia.org AnnaRoma)
gen.	южная перспектива	south elevation (Alexander Demidov)
fishery	южная подзона	Southern subarea
Makarov.	южная природа	the nature of the south
nautic.	южная разность широт	southing
nautic.	южная рамка	bottom edge (карты)
biol.	Южная резидентная популяция косаток	Southern resident killer whales (статья в Википедии kirobite)
biol.	Южная резидентная популяция косаток	SRKW (kirobite)
gen.	Южная Саксония	Southern Saxonia
agrochem.	южная склероциальная гниль	red rot
biol.	южная слепоглазка	southern cavefish (Typhlichthys)
biol.	южная ставрида	jack mackerel (Trachurus declivis)
biol.	южная ставрида	rough scad (Trachurus declivis)
biol.	южная ставрида	herring scad (Trachurus declivis)
Makarov.	южная сторона	sunny side (у растения)
gen.	южная страна	auster
ecol.	южная тундра	south tundra (Alexander Oshis)
Makarov.	южная часть Англии	the South
Makarov.	южная часть Атлантического океана	South Atlantic Ocean
fishery	южная часть Гвинейского залива	Southern Gulf of Guinea
gen.	южная часть города	downtown (driven)
nautic.	южная часть Тихого океана	South Seas
Makarov.	южная часть Тихого океана	the South Sea
Makarov.	южная часть Тихого океана	the South Seas
Makarov.	южная часть Тихого океана	South Pacific Ocean
gen.	южная часть Шотландии	the Lowlands
Makarov.	южная широта	southerly latitude
Makarov.	южная широта	the southerly latitude
gen.	южная широта	the southernly latitude
avia.	Южно-Австралийский музей авиации	SAAM: South Australian Aviation Museum (AllaR)
geol.	южно-австралийский элатерит или минеральный каучук	coorongite
biol.	южно-азиатская древесная змея	bronze-back (Dendrelaphis)
Makarov.	южно-азиатский	Austro-Asiatic
med.	южно-американский бластомикоз	South American blastomycosis
med.	южно-американский бластомикоз	Brazilian blastomycosis
med.	южно-американский бластомикоз	paracoccidioidal granuloma
med.	южно-африканская клещевая лихорадка	South African tick-bite fever (трансмиссивный клещевой зоонозный риккетсиоз, протекает в виде тифоподобной лихорадки с наличием первичного аффекта и часто розеолезно-папулезной сыпи Игорь_2006)
med.	Южно-африканская медицинская ассоциация	South Africa Medical Association
gen.	Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв	Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (ЮА Р)
gen.	Южно-Африканская Республика	RSA (Republic of South Africa Viacheslav Volkov)
gen.	Южно-Африканская Республика	the Cape
gen.	Южно-Африканские национальные силы обороны	South African National Defence Force (smovas)
med.	южно-африканский клещевой риккетсиоз	South African tick-bite fever (Игорь_2006)
gen.	Южно-Африканский Союз	Union of South Africa
gen.	Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги	Gumboots (ksutaB)
geol.	Южно-Баренцевская впадина	South Barents depression (MichaelBurov)
gen.	Южно-Долгинское месторождение	South-Dolginskoye Field (wikipedia.org ABelonogov)
gen.	Южно-Европейский газопровод	South Stream (moomrik)
gen.	Южно-кавказский газовый трубопровод	South Caucasian Gas Pipeline (feyana)
gen.	Южно-Кавказский трубопровод	South Caucasus Pipeline (ЮКТ, SCP robino)
gen.	южно-китайский пятнистый олень	South China sika deer (Cervus nippon kopschi Dude67)
gen.	южно-китайское море	china sea
gen.	Южно-Курильский район	Yuzhno-Kurilsk Municipality (как вариант ABelonogov)
gen.	Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса	South-Russian State University of Economics and Service (scherfas)
gen.	Южно-Сахалинский таможенный пост	the Yuzhno-Sakhalinsk Customs Post (ABelonogov)
gen.	Южно-Уральский	South Urals (dag1587)
gen.	Южно-Уральский	South Ural (dag1587)
Makarov.	южного направления	south
gen.	Южное гостеприимство	Southern Comfort (Azhar.rose)
gen.	Южное и Восточное Средиземноморье	SEMED (the South and Eastern Mediterranean LadaP)
ecol.	южное колебание	southern oscillation
ecol.	Южное колебание Эль-Ниньо	Nino-Southern Oscillation (Эль-Ниньо в своём изначальном смысле представляет собой теплое течение, которое периодически проходит вдоль побережья Эквадора и Перу, нарушая местный рыбный промысел. Это океанское явление в общей системе "океан – атмосфера" известно под собирательным названием Южное колебание Эль-Ниньо, или ЕНСО. Во время явления Эль-Ниньо доминирующие пассаты слабеют, а экваториальный противоток усиливается, в результате чего масса тёплых поверхностных вод в районе Индонезии начинает перемещаться в восточном направлении, накладываясь на холодные воды перуанского течения. Это явление оказывает исключительно сильное воздействие на режим ветров, поверхностной температуры моря и осадков в тропических районах Тихого океана. Климатические воздействия этого явления ощущаются в пределах всего Тихого океана и во многих других частях земного шара. Andy)
gen.	южное направление	southernly direction
gen.	южное направление	southwards
gen.	южное направление	southard
Makarov.	южное направление	southerly direction
gen.	южное направление	southward
geol.	южное побережье Персидского залива	the southern Persian Gulf coast (ArcticFox)
gen.	южное полушарие	the Southern Hemisphere
gen.	южное полярное сияние	Southern Lights
gen.	южное полярное сияние	australis
gen.	южное полярное сияние	aurora australis
gen.	Южное Седло	South Col (Эвереста; перемычка в гребне, который соединяет Эверест (8848) и Лходзе (8501). Olga Fomicheva)
gen.	южное сияние	the aurora australis (Дмитрий_Р)
Makarov.	южное сияние	aurora borealis
gen.	южное сияние	the Southern Lights (Дмитрий_Р)
nautic.	южное склонение	south declination
Makarov.	южное солнце	the southern sun
gen.	Южное спортивное ядро	South Sporting Hub (в Лужниках Alexander Demidov)
gen.	Южное таможенное управление	Southern Customs Administration (E&Y ABelonogov)
nautic.	южное экваториальное течение	south equatorial current
gen.	южной экспозиции	south-facing (monoton)
Makarov.	южные берега	the southern coast
gen.	южные блюда всегда отдают чесноком	those southern dishes always savor of garlic
gen.	южные блюда всегда отдают чесноком	those southern dishes always savour of garlic
Игорь Миг	южные края	sunny climes
gen.	южные края	the south
Игорь Миг	Южные Курилы	the southern Kuril Islands
nautic.	"южные моря"	South Seas
Makarov.	южные плоды	southern fruits
gen.	южные полуденные двери иконостаса	the deacons' doors
gen.	южные районы	the south
gen.	южные районы США	Black Belt (где преобладает негритянское население)
Makarov.	южные районы США, где преобладает чёрное население	Black Belt
gen.	южные регионы России	southern Russia (Alexander Demidov)
Makarov.	южные страны	the South (Европы и т. п.)
gen.	южные страны	southward
gen.	южные страны	the south
gen.	южные страны	south
gen.	южные страны	southern climes (Alexander Demidov)
ecol.	южные широты	low latitudes
ecol.	южные широты	equatorial latitudes
gen.	южные широты	south polar region (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov)
Makarov.	южные штаты США	the South
Makarov.	Южные штаты США	Dixie Land
gen.	южные штаты США	dixie
Makarov., amer.	южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию	the Solid South
biol.	южный антракноз клевера	southern anthracnose (возбудитель Colletotrichum Irifolii)
gen.	южный аристократический акцент	magnolia accent
nautic.	южный белый кедр	white cedar (вк)
Makarov.	южный берег	the southern coast
gen.	Южный берег Крыма	the South Coast of Crimea (Lavrin)
biol.	южный бутылконос	flat-faced bottlenose (Hyperoodon planifrons)
biol.	южный бутылконос	flat-fronted bottlenose (Hyperoodon planifrons)
biol.	южный бутылконос	southern bottlenose whale (Hyperoodon planifrons)
biol.	южный бутылконос	Antarctic bottlenose (Hyperoodon planifrons)
gen.	Южный Вазиристан	South Waziristan (Пакистан Anara Mukayeva)
gen.	южный ветер	auster
Makarov.	южный ветер	south wind
Makarov.	южный ветер	southerly wind
gen.	южный ветер	souther
gen.	южный ветер	southernly wind
gen.	южный ветер	notus
gen.	южный ветер	south
gen.	южный ветер сменился юго-западным	the wind turned from west into south-west
gen.	южный вход	south entrance (Andrey Truhachev)
Makarov.	южный вход в церковь	the south entry of a church
gen.	южный вход церкви	the south entry of a church
Makarov.	южный географический полюс	south pole
Makarov.	южный географический полюс	south geographic pole
biol.	южный гигантский буревестник	giant petrel (Macronectes giganteus)
biol.	южный глубоководный удильщик	southern sea devil (Ceratias tentaculatus)
biol.	южный горбыль	African weakfish (Atractoscion aequidens)
Makarov.	Южный Даунс	South Downs
biol.	южный китовидный дельфин	southern right whale dolphin (Lissodelphis peroni)
biol.	южный китовидный дельфин	white-bellied right whale dolphin (Lissodelphis peroni)
biol.	южный китовидный дельфин	Peron's dolphin (Lissodelphis peroni)
gen.	южный диалект	Southern English
gen.	южный диалект	Southern
gen.	южный диалект / акцент	southern drawl (в США)
gen.	южный житель	southron
fishery	южный жёлтохвост	yellowtail kingfish (Seriola lalandi lalandi User)
fishery	южный жёлтохвост	southern yellowtail (Seriola lalandi lalandi User)
gen.	Южный канал	Midi Canal (yad)
biol.	южный киви	brown kiwi (Apteryx australis)
biol.	южный кит	southern right whale (Eubalaena australis)
biol.	южный кит	North Atlantic whale (Eubalaena)
nautic., mamm.	южный японский кит	northern right whale (Balaena (Eubalaena) glacialis)
biol.	южный кит	North Cape whale (Eubalaena)
biol.	южный кит	black whale (Eubalaena glacialis)
biol.	южный кит	Biskayan right whale (Eubalaena glacialis)
biol.	южный китовидный дельфин	southern right whale porpoise (Lissodelphis peroni)
gen.	южный клирос	liturgical south side of a church
gen.	южный клирос	decanal side of the choir
ecol.	Южный кольцевой режим	Southern Annular Mode (SAM; Флуктуация режима, похожая на Северный кольцевой режим, но в южном полушарии.; ЮКР she-stas)
geol.	южный конец магнитной стрелки	unmarked end
gen.	Южный конус	Southern Cone (wikipedia.org rescator)
gen.	Южный коридор	Southern Gas Corridor (The Southern Gas Corridor is an initiative of the European Commission for the gas supply from Caspian and Middle Eastern regions to Europe. The initiative was proposed in the European Commission's Communication "Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM/2008/781). The European Union has identified a number of partner countries for this initiative, such as Azerbaijan, Turkey, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq, Egypt and Mashreq countries. Uzbekistan and Iran should represent, when political conditions permit, a further significant supply source for the EU. WK Alexander Demidov)
gen.	Южный коридор	Southern Corridor (Also the Trans Adriatic Pipeline is identified as a Southern Corridor project. Together, the Southern Corridor projects could provide the necessary transportation ... WK Alexander Demidov)
biol.	южный короткоголовый дельфин	black-chinned dolphin (Lagenorhynchus australis)
biol.	южный короткоголовый дельфин	Peale's dolphin (Lagenorhynchus australis)
fishery	южный краб-стригун	Southern spider crab (Jacquinotia edwardsii)
gen.	Южный Крест	Cross (Southern Cross; астр.; созвездие)
ecol.	Южный лесоводческий институт	Southern Forest Institute (США)
nautic.	южный магнетизм	blue magnetism
geol.	южный магнетизм	south magnetism
geol.	южный магнитный полюс	magnetic south
gen.	Южный методистский университет	Southern Methodist University (США olga garkovik)
biol.	южный морской котик	southern fur seal (Arctocephalus)
biol.	южный морской лев	South southern sea lion (Otaria byronia)
biol.	южный морской лев	South American sea lion (Otaria byronia)
biol.	южный морской слон	southern sea elephant (Mirounga leonina)
biol.	южный морской слон	southern elephant seal (Mirounga leonina)
comp.	южный мост	south bridge (ElCamino)
Makarov.	южный океан	austral ocean
gen.	Южный океан	Antarctic ocean (Vonbuffon)
gen.	Южный окружной медицинский центр	Southern federal district medical center (shergilov)
biol.	южный плавун	New Zealand beaked whale (Berardius arnouxi)
biol.	южный плавун	Arnoux's beaked whale (Berardius arnouxi)
nautic.	Южный полюс	Antarctic pole
Makarov.	южный полюс	southern pole
Makarov.	Южный полюс	Antarctic Pole
Makarov.	южный полюс	blue pole (магнитной стрелки или магнита)
nautic.	южный полюс	red pole
Makarov.	южный полюс	south
Makarov.	южный полюс	south-seeking pole (магнитной стрелки или магнита)
geol.	южный полюс	south seeking pole
nautic.	южный полюс небесной сферы	south celestial pole
gen.	Южный полярный круг	Antarctic Circle
gen.	Южный поток	South Stream
biol.	южный пуду	southern pudu (Pudu pudu)
biol.	южный пуду	pudu (Pudu pudu)
gen.	южный район	Southern Region (один из пяти административно-эксплуатационных районов железнодорожной сети Великобритании)
gen.	южный рукав	southern transept (в церкви soa.iya)
gen.	Южный сельскохозяйственный центр штата Индиана, университет в Пардью	Southern Indiana Purdue Agricultural Center, Purdue University (США)
ecol.	южный склон	southern slope
ecol.	южный склон	sunny slope
Makarov.	южный склон	adret
gen.	южный склон горы	adret (особ. в Альпах)
biol.	южный соловей	nightingale (Luscinia megarhynchos)
biol.	южный соловей	sprosser (Luscinia megarhynchos)
biol.	южный соловей	common nightingale (Luscinia megarhynchos)
avia.	южный терминальный комплекс	south terminal complex (ЮТК svo.aero Anchovies)
Makarov.	южный тропик	tropic of Capricorn
gen.	южный тропик	the tropic of Capricorn
biol.	южный тунец	slender tuna (Allothunnus)
gen.	Южный узел отбора и учёта газа	Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ)
nautic.	южный умеренный пояс	south temperate zone
Makarov.	южный участок дороги	the southern section of the route
gen.	Южный центр научных исследований и развития штата Нью Джерси, Ратджерсский университет	South Jersey Research and Development Center, Rutgers University (США)
gen.	Южный центр сельскохозяйственных научных исследований, университет штата Монтана	Southern Agricultural Research Center, Montana State University (США)
gen.	ЮФУ, южный федеральный университет	Southern Federal University (Анна Ф)