Terms containing юбка

Subject	Russian	English
fr.	балетная юбка	tutu
gen.	балетная юбка	ballet skirt
gen.	бахромчатая юбка	tasselled skirt (КГА)
Makarov., contempt.	бегать за каждой юбкой	be a skirtchaser
Makarov.	бегать за каждой юбкой	be always after a petticoat
Makarov.	бегать за каждой юбкой	run after every petticoat
Makarov.	бегать за юбками	chase skirts
gen.	бегать за юбкой	smock
gen.	блуза, надеваемая поверх юбки	overblouse
gen.	блуза, надеваемая поверх юбки или брюк	overblouse
cloth.	блузка, одеваемая поверх юбки	overblouse
cloth.	боди-майка с юбкой	shortie (для малышей juliab.copyright)
cloth.	боди-майка с юбкой	sunsuit (для малышей juliab.copyright)
gen.	в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде	long skirts are out one year and in the next
gen.	в следующем году в моде снова будут длинные юбки	long skirts will be back next year
Makarov.	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду	long skirts are expected to come back next year
gen.	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду	long skirts will be in again next year
Makarov.	в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки	in those days, skirts were made to stand away from the body
Makarov.	в этом году длинные юбки не в моде	long skirts are out this year
gen.	ввести длинные юбки в моду	bring long skirts into fashion
gen.	верхняя юбка	overskirt
gen.	весь подол юбки был украшен золотой каймой	all the skirt was hemmed with golden fringe
gen.	весь подол юбки был украшен золотой каймой	all the skirt was hem med with golden fringe
ecol.	вид разрушения грунта между двумя соседними юбками	skirt tip-to-tip failure mode
Makarov.	вновь модны короткие юбки	short skirts are in again
gen.	волочиться за каждой юбкой	wolf
tech.	восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой	koetherizing process
Makarov.	все юбки выкроены по косой	all skirts are cut with a curved bias
inf.	встречная складка на юбке	kick pleat (сзади)
tech.	втулка с юбкой	perforator collar ("втулкой с обкой" назвали хомут перфоратора deemuss)
tech.	выемка в юбке поршня	skirt relief
gen.	вызывающе короткая юбка	provocative skirt
gen.	выпустить юбку	let down skirt
Gruzovik, inf.	вязаться за юбками	run after women
gen.	гладкая юбка	unpleated skirt
gen.	гоняться за юбками	caterwaul
tech.	гофрированная юбка	frillies
gen.	гофрированная юбка	pleated skirt
humor.	гренадёр в юбке	big number (igisheva)
humor.	гренадёр в юбке	katrinka (igisheva)
humor.	гренадёр в юбке	Big Bertha (igisheva)
mil., avia.	двойная изолирующая юбка	double petticoat
mil., avia.	двойная канавка/двойная изолирующая юбка	double groove/double petticoat
gen.	держатели для юбки	skirt hikes (dalmanach)
Makarov., contempt.	держаться за бабью юбку	cling to a woman's apron strings
Makarov.	держаться за женину юбку	be tied to one's wife's apron-strings
Makarov.	держаться за женину юбку	be pinned to one's wife's apron-strings
Makarov.	держаться за материнскую юбку	be tied to one's mother's apron-strings
Makarov.	держаться за материнскую юбку	be pinned to one's mother's apron-strings
ironic.	держаться за чью-либо юбку	be tied to someone's apron-strings (Anglophile)
Gruzovik, fig.	держаться за чью-н. юбку	cling to someone's apron strings
gen.	держаться за юбку	be pinned to one's wife's apron
gen.	держаться за чью-либо юбку	cling to someone's apron strings
gen.	держаться за юбку	be tied to one's wife's apron
gen.	держаться за юбку	be tied to one's mother's apron
gen.	держаться за юбку	be pinned to one's mother's apron
inf.	держаться за юбку матери	hang on to one's mother
Makarov.	дискуссия о длине юбок	the hemline debate
gen.	длина юбки или платья	hemline (newbee)
Makarov.	длинная узкая юбка	sheath skirt
gen.	длинные юбки вышли из моды	long skirts have gone out
Makarov.	длинные юбки – настоящее мучение	long skirts are a nuisance
gen.	длинные юбки-настоящее мучение	long skirts are a nuisance (просто мука)
gen.	длинные юбки не в моде	long skirts are out
Makarov.	длинные юбки – просто мука	long skirts are a nuisance
gen.	длинных юбок не носят	long skirts are out
Makarov.	ей нужно удлинить юбку	she must let down the hem of her skirt
Makarov.	её юбка волочилась по грязи	she trailed her skirt in the mud
gen.	её юбка волочилась по земле	her skirt trained on the ground
Makarov.	её юбка не гармонирует с блузкой	her skirt doesn't go with her blouse
gen.	женская верхняя юбка	kirtle
gen.	женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами	bloomer
cloth.	женский мини-комбидресс,состоящий из короткой юбки или юбки-шорт и верха с открытыми плечами или животом	romper (andreon)
vulg.	заглядывать под юбку	sneak peek (подробнее см. =sneak+ peak urbandictionary.com Rust71)
gen.	задние полотнища юбки	the back widths of the skirt
gen.	закружиться и присесть так, чтобы юбка стала колоколом	make cheeses
gen.	запахивающаяся юбка	wrapround
gen.	запахивающаяся юбка	wraparound
Makarov.	идти на юбку	go to make a skirt
Makarov.	из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет	three metres of cloth will make a skirt and jacket
tech.	износ юбки поршня	skirt collapse
railw.	изолятор с двойной юбкой	double-petticoat insulator
railw.	изолятор с двойной юбкой	double cup insulator
tech.	изоляция двойной канавкой и двойной юбкой	double-groove, double-petticoat insulators
gen.	к сожалению, юбка в стирке полиняла	I'm afraid the colours ran when I washed that skirt
gen.	карман в юбке	placket
gen.	клетчатая юбка в складку	kilt (женская или детская)
tech.	кованая алюминиевая юбка	forged aluminum skirt
tech.	кольцевая юбка	circular skirt
avia.	комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка"	ogive-cylinder-flare
railw.	компенсатор юбки поршня	skirt expander
gen.	комплект из юбки и блузки	skirt blouse (scherfas)
gen.	коротенькая юбка	abbreviated skirt
gen.	коротенькая юбка, носимая шотландцами	kelt
gen.	коротенькая юбка, носимая шотландцами	kilt
cloth.	относительно короткая расклешенная юбка	flippy skirt (flared and relatively short, so as to flick up as the wearer walks eugenius_rus)
fr.	короткая юбка	jupon
cloth.	короткая юбка	short skirt
Makarov.	короткая юбка	abbreviated skirt
obs.	короткая юбка	juppon
gen.	короткая юбка	jupe
cloth.	короткая юбка	brief skirt
gen.	короткая юбка	cutty skirt
gen.	короткая юбка на кокетке с воланами, скроенными по косой	ra ra skirt (duende)
obs.	короткая юбка шотландских горцев	fillibeg
gen.	короткие юбки вошли в моду	short skirts came in
gen.	короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году	short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year
gen.	короткие юбки опять в моде	short skirts are in again
Makarov.	косая юбка	cross-cut skirt
gen.	костюм с юбкой	skirt suit
hist.	латная юбка	faulds (wikipedia.org Featus)
hist.	латная юбка	fault (Yuriy83)
cloth.	леггинсы с юбкой	skirted leggins (pathway)
cloth.	леггинсы-юбка	skirted leggins (pathway)
cloth.	лепестковая юбка	petal skirt (A petal skirt is a woman's skirt cut in shaped layers resembling the petals of a flower. probertencyclopaedia.com) Yuri Ginsburg)
cloth.	лосины с юбкой	skirted leggins (pathway)
gen.	лёгкая юбка	zephyr
media.	магнитный сплав сир юбка изолятора	cunife
gen.	макси-юбка	maxiskirt (до щиколотки ABelonogov)
gen.	макси-юбка	maxi
Makarov.	мальчик всё время цепляется за мамину юбку	the boy is always hanging on to his mother's apron strings
Makarov.	мальчик всё время цепляется за мамину юбку	boy is always hanging on to his mother's apron strings
gen.	миди-юбка	midiskirt
cloth.	мини-юбка	miniskirt
vulg.	мини-юбка	pussy pelmet
cloth.	мини-юбка	mini-skirt
inf.	мини-юбка	pussy belt (Taras)
cloth.	мини-юбка	mini
vulg.	мини-юбка	arse cooler (см. ass perisher)
gen.	мне кажется, что юбка слишком длинна	it looks to me as if the skirt is too long
gen.	мне нужно укоротить юбку	I must take up the hem of my skirt
cloth.	многоярусная юбка	layered skirt (eugenius_rus)
gen.	мода на длинные юбки	maxi (и т.п.)
gen.	мода на длинные юбки	maxi
gen.	мода на короткие юбки	mini
gen.	мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад	short skirts went out some time ago
gen.	мода на пышные юбки и рукава	the bouffant bit
gen.	мода на юбки средней длины	midi (до середины икры)
jarg.	мужик в юбке	mommy with balls (Lavrin)
gen.	мужик в юбке	butch
gen.	мусульманская юбка поверх штанов	shalvar (Butterfly812)
gen.	на ней была юбка в складку	she was wearing a pleated skirt
Makarov.	на ней была юбка с зелёной каймой	bar of green fringed her skirt
Makarov.	на ней была юбка с зелёной каймой	a bar of green fringed her skirt
Makarov.	на ней чёрная облегающая мини-юбка	she is wearing a slinky black mini-skirt
Makarov.	на твоей юбке нитка, дай я её сниму	there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off
gen.	на твоей юбке нитка, дай я её сниму	there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off
gen.	на эту юбку нужны три полотнища	you need three widths for the skirt
tech.	направляющая опорной части юбки поршня	slipper guide
Makarov.	неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю	it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion
avia.	неразрезная юбка	solid skirt (поршня)
gen.	нижние юбки с оборками	frillies
inf.	нижние юбки с оборкой	frillies
gen.	нижняя юбка	half-slip
gen.	нижняя юбка	ballerina (Svetlana D)
cloth.	нижняя юбка	pettislip (Rust71)
gen.	нижняя юбка	underskirt
gen.	нижняя юбка	slip
gen.	нижняя юбка	waist slip
gen.	нижняя юбка	under-petticoat
gen.	нижняя юбка	under petticoat
gen.	нижняя юбка	half slip
obs.	нижняя юбка	underpetticoat
obs., dial.	нижняя юбка	undercoat
gen.	нижняя юбка	petticoat
gen.	нижняя юбка с фижмами	hoop skirt
gen.	нижняя юбка с фижмами	hoop petticoat
Makarov.	носить длинные юбки	wear long skirts
gen.	носящий шотландскую юбку	kilted
Makarov.	обить подол юбки	wear the hem of a skirt
tech.	овальная юбка	cam-ground skirt (поршня)
gen.	одетый в юбку	petticoated
Makarov.	одёрнуть юбку	pull down one's skirt
Makarov.	одёрнуть юбку	pull straighten one's skirt
gen.	одёрнуть юбку	straighten skirt
Makarov.	он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых	he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young
Makarov.	она была в длинной синей юбке, достающей до земли	she wore a long blue skirt reaching down to the ground
Makarov.	она была в свободно развевающейся ситцевой юбке	she was in a loose cotton skirt
Makarov., inf.	она была в юбке по самый сникерс	she was wearing a micro-mini just below her tush (т. е. в очень короткой миниюбке)
Makarov.	она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер	she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater
gen.	она латала юбку куском чёрного шёлка	she was piecing the skirt with a patch of black silk
Makarov.	она повернулась, и её юбка зашуршала	she turned with a swish of her skirt
Makarov.	она подобрала юбку	she tucked up her skirt
gen.	она подобрала юбку	she gathered her skirts
gen.	она подоткнула юбку выше колен	her long skirt was girt up above her knees
Makarov.	она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка	she pieced the skirt with a patch of black silk
Makarov.	она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер	she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater
Makarov.	она принесла несколько грибов в подоле юбки	she brought some mushrooms in the lap of her skirt
Makarov.	она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка	she was piecing the skirt with a patch of black silk
tech.	опорная юбка	support skirt (Communicative)
tech.	основная деталь юбки	gore of a skirt
tech.	основная деталь юбки	gore of skirt
inf.	очень короткая мини-юбка	pussy belt (Taras)
inf.	очень короткая юбка	pussy belt (Taras)
inf.	очень короткая юбка	skimp (Aly19)
Makarov.	переодевать юбку	change one's skirt
Makarov.	переодеть юбку	change one's skirt
kayak.	петля на юбке	grab loop
electr.eng.	пластиковая юбка штыревого втулочного изолированного наконечника НШВИ	plastic shroud (riant)
gen.	платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой	dirndl
gen.	платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку	dirndl
Makarov.	платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой	dress with a bare midriff
Makarov.	платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой	a dress with a bare midriff
gen.	платье, состоящее из лифа и юбки-штанов	pantdress
adv.	плиссированная юбка	pleated skirt
Gruzovik, cloth.	плиссированная юбка	accordion-pleated skirt
gen.	плиссированная юбка	skirt with knife pleats (в мелкую незастроченную складку)
Makarov.	плиссировать юбку	pleat a skirt
Gruzovik	подбирать подол юбки	tuck up one's skirt
gen.	подбирать под себя подол юбки	tuck up skirt
gen.	подворачивать юбки	roll up the skirts
gen.	подзор, юбка для кровати	dust ruffle (Valentina Urlapova)
gen.	подкалывать юбку булавкой	fasten a skirt with a pin
gen.	подкоротить юбку	reduce the length of a skirt
gen.	подобрать под себя подол юбки	tuck up skirt
gen.	подобрать юбку	tuck up one's skirt (Technical)
gen.	подоткнуть подол юбки	tuck up the hemstitch (за пояс)
gen.	подоткнуть подол юбки	tuck up skirt (за пояс)
Makarov.	подрубать юбку	hem a skirt
tech.	поршень с каркасной юбкой	skeleton-skirt piston
tech.	поршень с прямой юбкой	straight sided piston
tech.	поршень с разрезной юбкой	split-skirt piston
tech.	поршень с цельной юбкой	full-skirt piston
therm.eng.	поршень с цельной юбкой	full skirt piston
tech.	поршень с эллиптической юбкой	elliptical-skirt piston
cloth.	пояс юбки	waistband
Makarov.	прекрати дёргать меня за юбку	stop pulling on my skirt
gen.	присборить юбку в талии	gather the skirt at the waist
gen.	пристрочить к юбке оборку	sew a flounce to a skirt
dril.	промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны	bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ)
dril.	промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны	catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ)
dril.	промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны	bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ)
dril.	промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны	catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ)
gen.	прореха в юбке, чтобы удобнее надевать её	placket
dril.	противосифонная юбка	mud box (Yeldar Azanbayev)
dril.	противосифонная юбка	mud bucket (Yeldar Azanbayev)
cloth.	прямая юбка	straight skirt
gen.	пышная до полу юбка	puffy floor-length skirt
cloth.	пышная короткая юбка	puffball skirt (Taras)
cloth.	пышная короткая юбка	puffball (Svetlana D)
gen.	пышная юбка	a full skirt
gen.	пышная юбка	bouffant skirt
inf.	пышные юбки	billowy skirts
gen.	пышные юбки	redundant skirts
gen.	пышные юбки уже не носят	full skirts are out
Makarov.	пятнадцать фунтов за жакет и юбку	&15 the coat and skirt (вместе)
gen.	пятнадцать фунтов за жакет и юбку	L15 the coat and skirt (вместе)
gen.	пёстрая шерстяная юбка	Balmoral (нижняя)
commer.	развевающаяся юбка	flowy skirt (yurych)
gen.	раздвоенная юбка	divided skirt (Леди Хэбертон ... звала своё изобретение не брюками, а «раздвоенной юбкой» Источник: https://kulturologia.ru/blogs/040219/42155/ Elena Govor)
gen.	разрез в юбке	placket (для застёжки)
avia.	разрезная юбка	split skirt (поршня)
Makarov.	расклешенная юбка	cross-cut skirt
gen.	расклешенная юбка	flared Skirt
Makarov.	распороть юбку	pick the skirt to pieces
gen.	распороть юбку	pick the skirt ti pieces
gen.	рубашка выбилась из юбки	the shirt worked out
gen.	рубашка выбилась из юбки	the shirt worked up
gen.	рубашка вылезла из юбки	the shirt worked out
gen.	рубашка вылезла из юбки	the shirt worked up
gen.	с короткой или подоткнутой юбкой	high-kilted
gen.	с короткой юбкой	high-kilted
gen.	с короткой юбкой	high kilted
gen.	с подоткнутой юбкой	kilted
gen.	с подоткнутой юбкой	high-kilted
gen.	с развевающимися юбками	with skirts aswirl
gen.	с развивающимися юбками	with skirts as whirl
gen.	сатана в юбке	she devil
avia.	сбрасывание хвостовой юбки	flare dropping
gen.	сейчас пошла мода на длинные юбки	a fashion for long skirts is setting in
cloth.	снежная юбка	powder skirt (в горнолыжной одежде kefiring)
gen.	снимать юбку	lay off a skirt (a dress, a coat, a garment, etc., и т.д.)
gen.	снова начать носить длинные юбки	go back to long skirts
avia.	соединение хвостовой юбки	flare joint
pejor.	солдат в юбке	soldier in skirts (Andrey Truhachev)
pejor.	солдат в юбке	gunwoman (Andrey Truhachev)
pejor.	солдат в юбке	shotgun dame (Andrey Truhachev)
cloth.	стащить с неё юбку	pull her skirt up
tech.	створка юбки капота	cowl flap
gen.	створка юбки капота	cowl flat
adv.	стёганая юбка	quilted skirt
busin.	теория "длины дамских юбок"	hemline theory (шуточная теория о том, что цены акций движутся в одном направлении с длиной дамских юбок)
gen.	теперь в моде длинные юбки	long skirts are in now
gen.	ткань для юбок	skirting
kayak.	то, на что натягивается юбка	cockpit combing
gen.	торчащая юбка	standaway skirt
knit.goods	треугольный клин юбки	gore (Dude67)
gen.	ты можешь сделать из этого платья юбку?	can you make this dress into a skirt?
gen.	у вас видна нижняя юбка	your slip is showing
gen.	у меня такая же юбка, как эта	this skirt is identical with mine
proverb	у нелюбимой жены и юбка воняет	faults are thick where love is thin (Anglophile)
Makarov.	у неё сзади задралась юбка	her skirt hiked up in the back
Makarov.	у неё сзади задралась юбка	her skirt hiked up at the back
gen.	у неё юбка задралась на коленях	her skirt rode up above her knees
Makarov.	у неё юбка не застёгивалась	her skirt wouldn't fasten
gen.	у неё юбка не застёгивалась	her skirt wouldn't fasten
Makarov.	у неё юбка неглаженая	her skirt needs pressing
Makarov.	у неё юбка неглаженая	her skirt needs ironing
Makarov.	у этой юбки застёжка сзади	the skirt does up at the back
dril.	удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой	seabed skirt
gen.	удлинить юбку	let down skirt
gen.	удлинить юбку	lengthen a skirt
Makarov.	удлинять юбку	lengthen a skirt
Makarov.	удлинённая юбка	calf-length skirt
cloth.	удлинённая юбка-карандаш	pencil skirt (a long slim-fitting skirt with the hem below the knee Val_Ships)
gen.	узкая длинная юбка с перехватом ниже колен	hobble
gen.	узкая длинная юбка с перехватом ниже колен	hobble skirt
gen.	узкая обтягивающая юбка	skintight pencil skirt (4uzhoj)
cloth.	узкая юбка	tight skirt
gen.	узкая юбка	hobble skirt
gen.	узкая юбка задирается, когда садишься	a tight skirt rides up when one sits down
tech.	узкая юбка модели "тюбик"	tube skirt
tech.	узкая юбка со складками ниже колен	slender skirt
Makarov.	укорачивать юбку	shorten a skirt
gen.	укоротить юбку	take up a skirt
gen.	укоротить юбку	reduce the length of a skirt
gen.	укороченная юбка	abbreviated skirt
avia.	управление створками юбки капота	cowling gill control
energ.ind.	усилительная юбка	booster shed (изолятора Toropat)
tech.	фрезер с направляющей юбкой	skirted mill
ecol.	характеристика разрушения грунта между двумя соседними юбками	skirt tip-to-tip failure mode
gen.	хромая юбка	hobble skirt (brumbrum)
Makarov.	цепляться за юбку матери	clutch at the skirts of mother
inf.	часть жировых отложений, свисающих поверх юбки или джинсов с низкой талией	Muffin top (Miss_Nadine)
inf.	черт в юбке	she-devil (Andrey Truhachev)
tech.	шарообразная юбка	ball-shaped skirt
gen.	шелест юбок	froufrou
gen.	шерстяная материя на юбку	cotillon (в белую и чёрную полоску)
gen.	шерстяная материя на юбку	cotillion (в белую и чёрную полоску)
gen.	ширина юбки	fulness of a skirt
gen.	ширина юбки	fullness of a skirt
gen.	широкая юбка	voluminous skirt
gen.	широкая юбка	full skirt
gen.	широкая юбка в сборку	dirndl
gen.	широкая юбка в сборку	dirndl skirt
Makarov.	шуршание крахмальных юбок	the crinkle of starched petticoats
Makarov.	шуршание крахмальных юбок	crinkle of starched petticoats
gen.	шуршание юбок	froufrou
gen.	эта юбка застёгивается сзади	this skirt does up at the back
Makarov.	эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности	the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set
gen.	эту юбку нужно забрать в талии	this skirt need letting in at the waist
gen.	эту юбку нужно забрать в талии	this skirt needs letting in at the waist
cloth.	юбка-американка	pettiskirt (Sagoto)
mil.	юбка аппарата на воздушной подушке	wall member
therm.eng.	юбка бака высокого давления	pressure vessel skirt
cloth.	юбка-баллон	bubble skirt (Lassielle)
tech.	юбка-брюки	culottes
tech.	юбка-брюки	culotte
gen.	юбка-брюки	pantdress (ABelonogov)
adv.	юбка-брюки	divided skirts
gen.	юбка-брюки	pants-skirt (предмет женской одежды в виде широких брюк, по виду напоминающих юбку ABelonogov)
gen.	юбка в байтовую складку	box-pleated skirt
cloth.	юбка в горошек	Polka Dot Skirt (Sagoto)
gen.	юбка в обтяжку	pencil skirt (Anglophile)
gen.	юбка в сборку	gathered skirt
gen.	юбка в сборку	a gathered skirt
cloth.	юбка в складках	pleated skirt
tech.	юбка в складку	pleated skirt
gen.	юбка в складку	pleated skirt (с заглаженными складками)
gen.	юбка в складку	kilt
Makarov.	юбка вам широка	the skirt is too loose on you
cloth.	юбка-водопад	mullet skirt (Wakeful dormouse)
energ.ind.	юбка газогенератора	fuel feeding bell
Makarov.	юбка газогенератора	fuel bell
cloth.	юбка-годe	trumpet skirt (A trumpet skirt has a slim fit through the hips and flares at the hem.. Milanya)
gen.	юбка-гофре	accordion-pleated Skirt
dril.	юбка для защиты от разбрызгивания раствора	mud box (– напр., при отвороте трубы MichaelBurov)
dril.	юбка для защиты от разбрызгивания раствора	mudbox (– напр., при отвороте трубы MichaelBurov)
gen.	юбка для сцены	stage skirt (bigmaxus)
gen.	юбка до колен	knee-length skirt
gen.	юбка до колен	Bermuda skirt
gen.	юбка-дудочка	pencil skirt (Anglophile)
inf.	юбка, едва прикрывающая трусики	barely-there skirt (VLZ_58)
Makarov.	юбка застёгивается сзади	the skirt does up at the back
gen.	юбка и жакет	a two-piece suit
cloth.	юбка и леггинсы "2 в 1"	skirted leggins (pathway)
gen.	юбка и т. п. с запахом сзади	backwrap
gen.	юбка из травы	hula skirt
gen.	юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой	a skirt of black satin with over drapery of guipure lace
electr.eng.	юбка изолятора	insulator shed
electr.eng.	юбка изолятора	petticoat
Makarov.	юбка изолятора	shell
tech.	юбка изолятора	insulator shell
tech.	юбка изолятора	shed
Makarov.	юбка изолятора	insulator petticoat
avia.	юбка капота	cowling shutter
mil.	юбка капота	cow flap
tech.	юбка капота	cowl flap
avia.	юбка капота	cowl shutter
cloth.	юбка-карандаш	tube skirt (обтягивающая юбка, часто изготовленная из трикотажного или эластичного материала valerchen)
gen.	юбка-карандаш	pencil skirt (Anglophile)
cloth.	юбка-карандаш с баской	Peplum skirt (оборкой Mimzy)
shipb.	юбка клапана	valve petticoat
cloth.	юбка-клинка	gored skirt (Mira_G)
cloth.	юбка клиньями	panelled skirt (Sorellina)
cloth.	юбка клиньями	panel skirt (valerchen)
gen.	юбка клёш	flared skirt
cloth.	юбка-клёш	flippy skirt (eugenius_rus)
Gruzovik, cloth.	юбка клёш	flared skirt
gen.	юбка-клёш	flared skirt
Gruzovik, cloth.	юбка клёшем	flared skirt
gen.	юбка клёшем	flared skirt
cloth.	юбка-колокол	flippy skirt (eugenius_rus)
gen.	юбка, комбинированная с шортами	skort (Kseniya)
gen.	юбка короче, чем мини	micro
gen.	юбка-кринолин	hooped skirt
cloth.	юбка-леггинсы	skirted leggins (pathway)
Gruzovik, cloth.	юбка мини	miniskirt
gen.	юбка мини	miniskirt
gen.	юбка мне узка	the skirt is tight on me
tech.	юбка на бретелях	suspender skirt
Makarov.	юбка на вас висит	the skirt is too loose on you
cloth.	юбка на кокетке	yoke-waist skirt (margarita09)
tech.	юбка на отстёгивающихся бретелях	suspender skirt
electr.eng.	юбка патрона	lampholder skirt (Pothead)
cloth.	юбка-пачка	TUTU Skirt (Sagoto)
cloth.	юбка-перевёртыш	mirror skirt (forma-lab.eu universe!)
Makarov.	юбка, подпоясанная шарфом	skirt girt with a scarf
Makarov.	юбка, подпоясанная шарфом	a skirt girt with a scarf
tech.	юбка покроя "трапеция"	A-line skirt
cloth.	юбка-полусолнце	half-circle skirt (YuliaO)
cloth.	юбка-полусолнце	semi-circle skirt (valerchen)
gen.	юбка и т.д. попала в колесо	catch one's skirt one's dress, one's hair, etc. up in the wheel (in the machine, etc., и т.д.)
railw.	юбка поршня	piston
energ.ind.	юбка поршня	piston culvert (retsenshtein)
tech.	юбка поршня с полосатыми задирами	scuffing-streaks piston skirt
tech.	юбка поршня с полосатыми задирами	scuffing streaks piston skirt
tech.	юбка поршня с прорезом	split piston skirt
tech.	юбка поршня с прорезом	slotted piston skirt
Makarov.	юбка расклешена	skirt is cut on the cross
Makarov.	юбка расклешена	the skirt is cut on the cross
gen.	юбка расклешена	the skirt it cut on the cross
mil., missil.	юбка рассеяния исходящих газов	gas deployed skirt
mil., avia., missil.	сопловая юбка рассеяния исходящих газов	gas deployed skirt
gen.	юбка резервуара	tank shell (Porcia)
cloth.	юбка "русалка"	Mermaid skirt (Sagoto)
cloth.	юбка с аппликацией	poodle skirt (часто в виде пуделя valerchen)
vulg.	юбка с большим разрезом до самого верха бедра	aeroplane skirt
cloth.	юбка с бретелями	with shoulder straps
cloth.	юбка с бретелями	skirt
gen.	юбка с жилетом	two-piece suit
Makarov.	юбка с заляпанным грязью подолом	bedraggled skirt
gen.	Юбка с запахом	wrap skirt (Kniginya)
knit.goods	юбка с клиньями	gored skirt (Dude67)
gen.	юбка с кринолином	hooped-skirt
gen.	юбка с кринолином	panniered skirt
gen.	юбка с кринолином	hoop petticoat
gen.	юбка с кринолином	hooped skirt
gen.	юбка с лямками	pinafore skirt
amer.	юбка с оборками	wrap skirt (Rust71)
gen.	юбка с оборками	a flounced skirt
electr.eng.	юбка изолятора с переменной высотой @рёбер	alternating shed (kiril.matwijenko)
gen.	юбка с разрезом	slashed skirt
gen.	юбка с разрезом	slit skirt
knit.goods	юбка с треугольными клиньями	gored skirt (Dude67)
tech.	юбка с турнюром	bustle skirt
gen.	юбка с фижмами	farthingale (мода 17-18 вв.)
gen.	юбка с фижмами	farthingale (по моде XVI в.)
gen.	юбка с фижмами	hoop skirt
hist.	юбка с фижмами	farthingale (мода XVI-XVII вв.)
gen.	юбка с фижмами	hoops (мода 17-18 вв.)
gen.	юбка с фижмами	hoop petticoat (мода 17-18 вв.)
obs.	юбка с фижмами, фижмы	verdingale (устаревшая форма farthingale Zhenia35)
Makarov.	юбка слишком узка в талии	the skirt is too tight in the waist
Makarov.	юбка, слишком узкая в бёдрах	skirt which is skimpy round the hips
Makarov.	юбка, слишком узкая в бёдрах	a skirt which is skimpy round the hips
gen.	юбка со встречной складкой	skirt with an inverted pleat
cloth.	юбка-солнце	full sweep (Marina Lee)
gen.	юбка-солнце	poodle skirt (H-Jack)
gen.	юбка "солнце"	circular skirt (выкроенная из ткани в виде диска, имеет большое кол-во складок по низу)
cloth.	юбка солнце-клёш	full circle skirt (denghu)
tech.	юбка-спираль	ball-shaped skirt
gen.	юбка средней длины	midi
gen.	юбка средней длины	midiskirt (до середины икры)
tech.	юбка стационарного морского основания	seabed platform skirt
gen.	юбка, суженная книзу	skirt tapered at the bottom
Makarov.	юбка трапециевидной формы	A-line skirt
cloth.	юбка-тюльпан	peg-top skirt (Alekseev78)
gen.	юбка у неё до колен не доходит	her skirt doesn't reach her knees
inf.	юбка ультра-мини	barely-there skirt (VLZ_58)
tech.	юбка фильтра	filter skirt (nalim_86)
law	юбка фланца	flange collar (Alexander Demidov)
gen.	юбка-футляр	sheath skirt (anima_tory)
gen.	юбка "хула"	Straw Skirt (Artjaazz)
gen.	юбка "хула"	grass skirt (Artjaazz)
Gruzovik	юбка цилиндра	cylinder skirt
sew.	юбка-шестиклинка	a 6-gore skirt (oksanaK92)
Makarov.	юбка широка в талии	the skirt is broad in the waist
cloth.	юбка-шорты	skort (It's a skort, a really nice mini with cute little shorts. pansypras)
gen.	юбка шотландского горца	kilt
gen.	юбка шотландского горца	filibeg
gen.	юбка шотландского горца или солдата	filibeg
gen.	юбка шотландского горца шотландского полка	philibeg
gen.	юбка шотландского солдата	filibeg
gen.	юбка шотландского солдата шотландского полка	philibeg
gen.	юбка-штаны	pantskirt
gen.	юбка-штаны	divided skirt
gen.	юбка-штаны	culottes
gen.	юбки с кринолином	panniered skirts
Makarov.	я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное	I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly