| Subject | Russian | English |
| telecom. | акустический эхо-сигнал | acoustic echo (oleg.vigodsky) |
| O&G | амплитуда эхо-сигнала | echo amplitude (при ультразвуковом контроле VPK) |
| met. | амплитуда эхо-сигнала | pulse-spike amplitude (на экране) |
| el. | амплитудный корректор эхо-сигналов | echo waveform corrector |
| Makarov. | анализ радиолокационных эхо-сигналов | radar signal analysis |
| telecom. | анализ эхо-сигнала | echo analysis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | анализатор эхо-сигнала | echo analyzer (oleg.vigodsky) |
| tech. | аппаратура измерения дальности по эхо-сигналу | echo ranging equipment |
| astronaut. | аппаратура усиления эхо-сигналов | augmentation equipment |
| tech., abbr. | балансное затухание эхо-сигнала | echo return loss |
| antenn. | ближние эхо-сигналы | close echoes |
| telecom. | блок анализа эхо-сигнала | echo analysis unit (oleg.vigodsky) |
| media. | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| med.appl. | визуализация эхо-сигнала | echo image (iwona) |
| torped. | временная задержка после поступления первого эхо-сигнала | acquisition delay (системы самонаведения) |
| tech. | время запаздывания эхо-сигнала | echo delay time |
| med.appl. | время появления эхо-сигнала | echo time (в МРТ Dimpassy) |
| med. | время появления эхо-сигнала | TE (КТ harser) |
| mil. | генератор эхо-сигналов цели | target echo signature generator |
| telecom. | генерация эхо-сигналов | echo generation (oleg.vigodsky) |
| tech. | граничный эхо-сигнал | boundary echo signal |
| telecom. | двухсторонняя задержка эхо-сигнала | echo round-trip delay (oleg.vigodsky) |
| med. | длина пакета эхо-сигналов | Echo Train Length (Petrelnik) |
| nautic. | длительность эхо-сигнала | echo length |
| telecom. | длительный эхо-сигнал | long echo |
| qual.cont. | донный эхо-сигнал | back surface echo (Baykus) |
| radioloc. | донный эхо-сигнал | bottom echo signal |
| qual.cont. | донный эхо-сигнал | back reflection (Baykus) |
| qual.cont. | донный эхо-сигнал | back wall echo (vsw) |
| met. | донный эхо-сигнал | back echo signal (inplus) |
| met. | донный эхо-сигнал | bottom echo |
| met. | донный эхо-сигнал | bottom bounce |
| weld. | донный эхо-сигнал | bottom echo-signal (Johnny Bravo) |
| nautic. | дополнительный эхо-сигнал | additional echo |
| met. | задержанный эхо-сигнал | long echo |
| commun. | задержанный запаздывающий эхо-сигнал | long echo |
| met. | задержанный эхо-сигнал | delay echo |
| telecom. | задержанный эхо-сигнал | delayed echo |
| media. | задержанный эхо-сигнал | long-delay echo |
| telecom. | задержка эхо-сигнала | echo delay (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | затухание донного эхо-сигнала | loss of BWE (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| telecom. | затухание эхо-сигнала | echo loss (oleg.vigodsky) |
| telecom. | затухание эхо-сигнала | active return loss |
| el. | защита приёмника от эхо-сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter fix |
| Makarov. | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| med.appl. | зона без эхо-сигнала | anechoic area |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| astronaut. | измеритель величины затухания эхо-сигнала | return-loss measuring set |
| mil. | имитатор эхо-сигнала ГАС | sonar echo simulator |
| med.appl. | интерференционный эхо-сигнал ультразвуковых волн | ultrasonic waves' interference echo |
| med.appl. | интракавернозный эхо-сигнал | intracavitary echo |
| el. | искусственный эхо-сигнал | artificial echo (напр. от уголкового отражателя) |
| Makarov. | искусственный эхо-сигнал | artificial echo (напр., от уголкового отражателя) |
| med.appl. | квантование доплеровского эхо-сигнала | Doppler echo quantitation |
| media. | компенсатор эхо-сигналов | time equalizer |
| tech. | компенсатор эхо-сигналов | echo canceler |
| radio | компенсация эхо-сигналов | echo cancellation |
| tech. | компенсация эхо-сигналов | echo suppression |
| telecom. | конец эхо-сигнала | echo tail (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конечная задержка эхо-сигнала | end echo delay (oleg.vigodsky) |
| comp. | коррекция эхо-сигнала | echo correction |
| astronaut. | летающая мишень с усилителем радиолокационных эхо-сигналов | radar-augmented target |
| astronaut. | линза пассивного усиления радиолокационного эхо-сигнала | passive augmentation lens |
| nano | ложный эхо-сигнал | unwanted echo |
| nano | ложный эхо-сигнал | undesirable echo |
| met. | ложный эхо-сигнал | spurious echo |
| met. | ложный эхо-сигнал | false echo |
| mil., avia. | маркер задержанного эхо-сигнала на дисплее радиолокационной станции | delayed echo radar marker |
| mil. | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха | electronic echo distorting countermeasures |
| telecom. | мешающие эхо-сигналы | unwanted echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы | clutter echo |
| el. | мешающие эхо-сигналы | radar clutter |
| el. | мешающие эхо-сигналы | clutter |
| telecom. | мешающие эхо-сигналы | troublesome echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от земной наземных предметов | earth echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности | ground echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | ground echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | terrain echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности или наземных предметов | earth echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от земной поверхности предметов | earth echoes |
| el. | мешающие эхо-сигналы от наземных предметов | ground echoes |
| tech. | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | side-lobe clutter |
| el. | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны | main beam clutter |
| telecom. | многократный эхо-сигнал | flutter echo |
| telecom. | многократный эхо-сигнал | multiple echo |
| met. | многократный эхо-сигнал | multiple reflection echo |
| acoust. | наложенные эхо-сигналы от местных помех | cross -clutter echo |
| telecom. | обратная потеря эхо-сигнала | echo return loss (oleg.vigodsky) |
| TV | одиночный близкий эхо-сигнал | single short-delayed echo (I. Havkin) |
| Makarov. | ослаблять эхо-сигнал | attenuate an echo signal |
| Makarov. | ослаблять эхо-сигнал | attenuate an echo |
| telecom. | остаточные эхо-сигналы | residual echo (oleg.vigodsky) |
| telecom. | остаточный эхо-сигнал | residual echo signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отражение в виде эхо-сигнала | echoing (oleg.vigodsky) |
| nautic. | отражённый от объекта эхо-сигнал | target echo |
| nautic. | отражённый от цели эхо-сигнал | target echo |
| media. | отрицательный эхо-сигнал | negative echo |
| qual.cont. | паразитный эхо-сигнал | wrap around (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| nano | паразитный эхо-сигнал | undesirable echo |
| nano | паразитный эхо-сигнал | unwanted echo |
| tech. | паразитный эхо-сигнал вследствие мешающих отражений | clutter echo signal |
| qual.cont. | первый донный эхо-сигнал | first back wall echo (или эхо-эхо Soulbringer) |
| mil., avia. | по данным метеорадиолокатора засветки эхо-сигналами нет | radar weather report no echoes observed |
| met. | поверхностный эхо-сигнал | front surface echo (inplus) |
| tech. | подавитель эхо-сигналов | echo canceler |
| tech., abbr. | подавление эхо-сигнала | echo return loss |
| mil., avia. | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку | reply path side lobe suppression |
| tech. | подавление эхо-сигналов | echo cancellation |
| tech. | подавление эхо-сигналов | echo suppression |
| el. | подавление эхо-сигналов неподвижных предметов | echo cancellation |
| tel. | подавление эхо-сигналов от неподвижных предметов | echo cancellation |
| automat. | полноэкранный эхо-сигнал | full-screen echo signal (ssn) |
| media. | положительный эхо-сигнал | positive ghost (повторное изображение, тональные изменения которого аналогичны оригинальному ТВ изображению) |
| media. | положительный эхо-сигнал | positive echo (повторное изображение, тональные изменения которого аналогичны оригинальному ТВ изображению) |
| nano | поляризация эхо-сигнала | echo polarization |
| quant.el. | поляризованный эхо-сигнал | polarized echo |
| med. | последовательность градиентных эхо-сигналов | gradient echo sequence (rebecapologini) |
| media. | последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника | multiple echo |
| nautic. | посторонний эхо-сигнал | ghost (на экране радиолокатора) |
| Makarov. | посторонний эхо-сигнал | glitch |
| nautic. | посторонний эхо-сигнал на экране радиолокатора | ghost (вк) |
| telecom. | постоянный эхо-сигнал | fixed echo |
| telecom. | постоянный эхо-сигнал | permanent echo |
| telecom. | проверка эхо-сигнала | echo checking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | продолжительность эхо-сигнала | echo length |
| telecom. | промежуточный эхо-сигнал | intermediate echo (oleg.vigodsky) |
| nautic. | пульсирующий эхо-сигнал | fluctuating echo |
| med.appl. | равномерный паттерн эхо-сигнала | uniform echo pattern |
| astronaut. | радиолокационный эхо-сигнал от летательного аппарата | aircraft radar return |
| med.appl. | разветвлённый выступающий эхо-сигнал | dendriform protuberant echo |
| telecom. | расчётный эхо-сигнал | estimated echo signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расчётный эхо-сигнал | estimated echo (oleg.vigodsky) |
| telecom. | речевой эхо-сигнал | speech echo (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал, обусловленный эхом по боковому лепестку | side-lobe echo (ДНА) |
| telecom. | сигнал, обусловленный эхом по заднему лепестку | back-lobe echo (ДНА) |
| Gruzovik, radioloc. | сигнал-эхо | echo |
| mil., avia. | синхронизация отражённого эхо-сигнала | round-trip timing |
| mil., avia. | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов | echo suppressor testing system |
| astronaut. | система пассивного усиления радиолокационных эхо-сигналов | passive augmentation system |
| nautic. | слежение за эхо-сигналом | echo following |
| telecom. | срочная адаптация подавления эхо-сигналов | instant adaptation echo cancellation (в системе видеоконференции OlCher) |
| mil., avia. | схема подавления эхо-сигнала с постоянными параметрами | fixed echo suppressor |
| antenn. | удалённые эхо-сигналы | distant echoes |
| med. | ультра- короткое время появления эхо-сигнала | ultra short wave (UTE; при МРТ LEkt) |
| med. | ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| commun., tel. | управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| telecom. | уровень возвращённого эхо-сигнала | returned echo level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень эхо-сигнала | echo level (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | усилитель радиолокационного эхо-сигнала | radar-echo enhancer |
| tech. | устройство оценки эхо-сигналов | echo estimator |
| level. | фиксатор эхо-сигналов | echofixer (модуль, позволяющий адаптировать измерения к различным ситуациям путём использования информации обо всех предыдущих измерениях Метран) |
| Makarov. | фильтр эхо-сигнала | echo trap |
| tech. | фильтр эхо-сигналов | echo trap |
| tech. | флуктуации эхо-сигнала | bobbing |
| tech. | флуктуация и радиолокационного эхо-сигнала | radar jitter |
| astronaut. | флуктуация радиолокационного эхо-сигнала | radar jitter |
| tech. | флуктуация эхо-сигнала | return fluctuation |
| astronaut. | флуктуация эхо-сигнала | glint |
| tech. | флуктуация эхо-сигнала | bobbing |
| telecom. | флуктуирующий эхо-сигнал | fluctuating echo |
| missil. | флюктуация эхо-сигнала | glint (за счёт движения цели) |
| media. | холостой сигнал при многостанционном доступе с частичным эхо | idle signal-casting multiple access with partial echo (для предотвращения конфликтов в подвижной связи) |
| radiol. | цепочка эхо-сигналов | Echo train (эхо-шлейф – очень красивое слэнговое выражение, которое вполне допустимо, когда вы ограничены в количестве символов. Однако за этим теряется основной смысл физического процесса. В остальных случаях предпочтительно использовать более развёрнутую и понятную характеристику. VasDoc) |
| radiol. | цепочка эхо-сигналов: мульти эхо | Echo train (VasDoc) |
| tech. | циклонное вращение эхо-сигналов | cyclonic rotation of echo signals |
| med.appl. | цифровой синтез эхо-сигнала | digital echo synthesis |
| radioloc. | частота флуктуаций амплитуды эхо-сигнала | echo frequency |
| neur.net. | частота эхо-сигнала | echo frequency (источник dimock) |
| commun. | эхо, обусловленное отражением сигнала в кабеле | cable echo |
| tech. | эхо-заградитель сигналов приёмопередатчика | transceiver echo canceler |
| tech. | эхо-сигнал | blip |
| tech. | эхо-сигнал | echoed signal |
| nano | эхо-сигнал | return object (на экране индикатора) |
| nano | эхо-сигнал | reflection echo |
| radioloc., Makarov. | эхо-сигнал | target signal |
| el. | эхо-сигнал | returned echo (ssn) |
| el. | эхо-сигнал | backscattering |
| el. | эхо-сигнал | ret |
| el. | эхо-сигнал | returned sign |
| el. | эхо-сигнал | echo sign |
| tech. | эхо-сигнал | return signal |
| tech. | эхо-сигнал | echo |
| inet. | эхо-сигнал | Echo-Signal (Сигнал, полученный отправителем исходного сигнала за счёт отражения последнего на другом конце линии) |
| meteorol. | эхо-сигнал | radio echo |
| IT | эхо-сигнал | echo signal |
| meteorol. | эхо-сигнал | radar echo (предмета, отразившего энергию, переданную первичным радаром) |
| telecom. | эхо-сигнал | return object |
| telecom. | эхо-сигнал | echo return |
| tech. | эхо-сигнал | return |
| tech. | эхо-сигнал | returned signal |
| med. | эхо-сигнал | echo signal |
| antenn. | эхо-сигнал | returning echo |
| nano | эхо-сигнал вследствие зеркального отражения | mirror-reflection echo |
| tech. | эхо-сигнал вследствие мешающих отражений | clutter echo (паразитный) |
| tech. | эхо-сигнал вследствие мешающих отражений | clutter echo signal |
| antenn. | эхо-сигнал за счёт боковых лепестков | side-lobe echo (диаграммы направленности) |
| antenn. | эхо-сигнал за счёт боковых лепестков | side echo (диаграммы направленности) |
| tech. | эхо-сигнал за счёт заднего лепестка | back-lobe echo signal |
| antenn. | эхо-сигнал за счёт заднего лепестка | back echo (диаграммы направленности) |
| telecom. | эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии | near-end echo |
| telecom. | эхо-сигнал из-за отражения от дальнего конца линии | far-end echo |
| radioloc. | эхо-сигнал мешающих отражений | clutter echo (igor17su) |
| media. | эхо-сигнал обратного рассеяния | back-scatter echo |
| el. | эхо-сигнал, обусловленный зеркальным отражением | mirror-reflection echo |
| radioloc. | эхо-сигнал, обусловленный последовательным отражением от плоской поверхности напр. Земли и цели | mirror-reflection echo |
| tech. | эхо-сигнал, обусловленный рассеянием | spread echo |
| nano | эхо-сигнал от атакующей цели | threat echo |
| tech. | эхо-сигнал от атмосферных осадков | precipitation echo signal |
| tech. | эхо-сигнал от атмосферных осадков | precipitation echo |
| telecom. | эхо-сигнал от близкого отражения | close echo |
| tech. | эхо-сигнал от боковой стенки | side wall echo (УЗК Baykus) |
| met. | эхо-сигнал от границы раздела | boundary echo (двух сред) |
| telecom. | эхо-сигнал от дальнего отражения | distant echo |
| tech. | эхо-сигнал от движущегося объекта | transient echo signal |
| tech. | эхо-сигнал от движущегося объекта | transient echo |
| met. | эхо-сигнал от дефекта | flaw echo |
| met. | эхо-сигнал от дефекта | flow echo |
| tech. | эхо-сигнал от дипольных отражателей | chaff echo |
| tech. | эхо-сигнал от дипольных отражателей | chaff echo signal |
| el. | эхо-сигнал от дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff echo |
| el. | эхо-сигнал от дождя | rain echo |
| tech. | эхо-сигнал от дождя | rain echo signal |
| telecom. | эхо-сигнал от заднего лепестка ДНА | back echo |
| tech. | эхо-сигнал от земной поверхности | earth echo (или наземных объектов) |
| tech. | эхо-сигнал от земной поверхности | terrain echo (или наземных объектов) |
| tech. | эхо-сигнал от земной поверхности | ground echo signal |
| tech. | эхо-сигнал от земной поверхности | terrain echo signal |
| el. | эхо-сигнал от земной поверхности | ground return (в бортовых самолётных РЛС) |
| tech. | эхо-сигнал от земной поверхности | ground echo (или наземных объектов) |
| hydrol. | эхо-сигнал от косяка рыб | fish echo |
| el. | эхо-сигнал от ложной цели | decoy echo |
| tech. | эхо-сигнал от ложной цели | decoy echo signal |
| nano | эхо-сигнал от ЛЦ | spurious echo |
| nano | эхо-сигнал от малозаметной цели | stealth target echo |
| nano | эхо-сигнал от малозаметной цели | low-observable target echo |
| el. | эхо-сигнал от метеорных следов | meteor-trail echo |
| tech. | эхо-сигнал от метеорных следов | meteor-trail echo signal |
| el. | эхо-сигнал от морской поверхности | sea echo |
| tech. | эхо-сигнал от морской поверхности | sea echo signal |
| tech. | эхо-сигнал от неподвижного объекта | fixed echo signal |
| tech. | эхо-сигнал от неподвижного объекта | fixed echo |
| tech. | эхо-сигнал от неподвижного объекта | permanent echo |
| tech. | эхо-сигнал от неподвижного объекта | permanent echo signal |
| el. | эхо-сигнал от неподвижного предмета | fixed echo |
| el. | эхо-сигнал от неподвижного предмета | permanent echo |
| el. | эхо-сигнал от облака дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff echo |
| el. | эхо-сигнал от облаков | cloud echo |
| telecom. | эхо-сигнал от обратного рассеяния | backscattering echo |
| tech. | эхо-сигнал от планеты | planet echo signal |
| antenn. | эхо-сигнал от планеты | planet echo |
| nano | эхо-сигнал от приближающейся цели | incoming target echo |
| el. | эхо-сигнал от радиолокационной ловушки | decoy echo |
| nano | эхо-сигнал от сильноконтрастной цели | high-contrast target echo |
| nano | эхо-сигнал от слабоконтрастной цели | low-contrast target echo |
| med.appl. | эхо-сигнал от стенки сердца | cardiac wall echo |
| el. | эхо-сигнал от тумана | fog echo |
| tech. | эхо-сигнал от тумана | fog echo signal |
| nano | эхо-сигнал от угрожающей цели | threat echo |
| el. | эхо-сигнал от холодного фронта | cold-front echo |
| el. | эхо-сигнал от цели | target echo |
| el. | эхо-сигнал от цели | target return |
| tech. | эхо-сигнал от цели | target echo signal |
| nano | эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПВО | incoming target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПРО | incoming target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели на атмосферном участке траектории | ENDO target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели на внеатмосферном участке траектории | EXO target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth target echo |
| nano | эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable target echo |
| antenn. | эхо-сигнал, отражённый луной | moon echo |
| nano | эхо-сигнал, принятый по боковому лепестку ДН | side-lobe echo |
| nano | эхо-сигнал, принятый по боковому лепестку ДН | side echo |
| nano | эхо-сигнал, принятый по основному лепестку ДН | main-lobe echo |
| media. | эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
| telecom. | эхо-сигнал с большой задержкой | longdelay echo (ssn) |
| telecom. | эхо-сигнал с большой задержкой | long-delay echo |
| radioloc. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| radioloc., Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим несколько периодов повторения зондирующих импульсов | multiple-trip echo |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
| nano | эхо-сигнал, характеризующий малозаметную цель | stealth character echo |
| antenn. | эхо-сигнал цели | target reflection |
| telecom. | эхо-сигналы | echo (oleg.vigodsky) |
| el. | эхо-сигналы, обусловленные многолучевым распространением волн | multipath echoes |
