| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | PEMS agreement form |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | Performance Evaluation and Management Agreement Form |
| media. | выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
| busin. | высокая эффективность работы | high-standard performance |
| transp. | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| O&G, geol. | динамика эффективности поисково- разведочных работ | exploration history |
| gen. | Директор по оценке эффективности и качества работы | Chief Process Officer (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| lab.law. | ежегодная оценка эффективности работы персонала | annual employee appraisal ('More) |
| O&G, oilfield. | ежегодная ревизия эффективности работы объекта | AFPR (обустройства месторождения; сокр. от Annual Facility Performance Review Углов) |
| gen. | измерение эффективности инженерно-технических работ | engineering performance measurement (YGA) |
| abbr. | ключевой индикатор эффективности работы методов или методологии контроля | key control indicator (quantifies how effectively a specific control tool, approach, or methodology is working Millie) |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System Board |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | PEMS Board |
| UN | Комиссия по оценке эффективности работы | NAFO Performance Review Panel (bimba) |
| mil. | коэффициент эффективности работы | coefficient of performance |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| adv. | критерий оценки эффективности работы | performance test (фирмы) |
| corp.gov. | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы | 360 degrees performance management approach |
| corp.gov. | механизм оценки эффективности работы | performance evaluation mechanism |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки эффективности работы операторов радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| mil., avia. | моделирующий тренажёр для оценки эффективности работы операторов радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| ed. | надбавка за эффективность работы | merit pay (sashkomeister) |
| gen. | низкая эффективность работы | underperformance (the group's underperformance in the market. LBED Alexander Demidov) |
| busin. | обзор показателей эффективности работы | PRR (/techtranslation-english mazurov) |
| busin. | обзор показателей эффективности работы | performance review report (/techtranslation-english mazurov) |
| busin. | обзор эффективности работы | performance review report (/techtranslation-english mazurov) |
| busin. | обзор эффективности работы | PRR (/techtranslation-english mazurov) |
| adv. | обзор эффективности работы | performance review |
| O&G. tech. | ожидаемая эффективность поисково-разведочных работ | exploration potential |
| offic. | оценивать эффективность работы | evaluate performance (Maxym) |
| energ.ind. | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| med. | оценка эффективности работы | performance assessment (amatsyuk) |
| HR | оценка эффективности работы | performance review (ART Vancouver) |
| gen. | оценка эффективности работы | performance evaluation (bigmaxus) |
| Makarov. | оценка эффективности работы аэраторов | estimating efficiency of aerators |
| tech. | оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| lab.law. | оценка эффективности работы персонала | career development discussion (  wikipedia.org 'More) |
| lab.law. | оценка эффективности работы персонала | performance evaluation ( wikipedia.org 'More) |
| lab.law. | оценка эффективности работы персонала | performance review ( wikipedia.org 'More) |
| lab.law. | оценка эффективности работы персонала | performance appraisal ( wikipedia.org 'More) |
| lab.law. | оценка эффективности работы персонала | development discussion ( wikipedia.org 'More) |
| lab.law. | оценка эффективности работы персонала | employee appraisal ('More) |
| UN, ecol. | оценки эффективности работы | performance monitoring |
| construct. | план повышения эффективности работы отделов охраны труда | HSE Improvement Plan (Nizh) |
| corp.gov. | планирование эффективности работы | performance planning |
| tech. | повысить эффективность работы | improve operational efficiency (Alex_Odeychuk) |
| product. | повышению эффективности работы | enhancement of operating efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повышению эффективности работы | improvement of operational efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Показатели эффективности работы капитала | Indicators of return on capital (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| mil., avia. | полная ответственность за эффективность работы систем | total systems performance responsibility |
| transp. | прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| comp. | приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| gen. | проверка эффективности работы организации | efficiency study (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| mil., avia. | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency |
| labor.org. | программа повышения эффективности работы | operational improvement program (Bobrovska) |
| Gruzovik, mil. | программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| corp.gov. | проект по управлению эффективностью работы | Performance Management Project |
| ed. | работа над улучшением организации и повышением эффективности | working on organizational development and effectiveness (ssn) |
| econ. | работы по повышению эффективности производства | efficiency engineering |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| gen. | различие в результатах и эффективности работы | performance gap (Dyatlova Natalia) |
| avia. | различия в эффективности работы метеорадара | differences in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| avia. | различия в эффективности работы метеорадара | differencies in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| adv. | ревизия эффективности работы | performance review |
| corp.gov. | рейтинг эффективности работы персонала | ratings of the performance of staff |
| comp. | решения для повышения эффективности работы с информацией | Information Worker Solutions (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system (напр., энергоустановки) |
| energ.ind. | система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system |
| transp. | Система оценки эффективности работы | performance management system (Georgy Moiseenko) |
| corp.gov. | система оценки эффективности работы персонала | staff performance appraisal system |
| corp.gov. | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System |
| corp.gov. | Система управления эффективностью работы | performance management system |
| econ. | снижение эффективности работы | loss of work |
| mil. | совещание по вопросам эффективности работы систем | systems performance effectiveness conference |
| mil., avia. | стоимость и эффективность работы | cost and performance |
| avia., med. | тест на эффективность работы | test of performance efficiency |
| construct. | требуемый показатель эффективности строительных работ | construction efficiency goal |
| progr. | увеличение эффективности работы команды | improving team effectiveness (разработчиков ПО ssn) |
| auto. | уменьшать эффективность работы тормозов | fade (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) |
| corp.gov. | управление эффективностью работы | performance management |
| gen. | уровень эффективности работы | performance level (bookworm) |
| econ. | уровень эффективности работы руководящего персонала | managerial performance standard |
| invest. | факторный анализ эффективности работы финансового менеджера | performance attribution analysis |
| corp.gov. | цикл управления эффективностью работы | performance management cycle |
| product. | эффективность времени подготовки к работе | setup time efficiency (Метран) |
| avia., med. | эффективность групповой работы | group effect |
| avia. | эффективность групповой работы | team performance |
| biophys. | эффективность мышечной работы | exercise efficiency (igisheva) |
| mil., avia. | эффективность научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development effectiveness |
| med. | эффективность организации работы человека | human organizational effect |
| tech. | эффективность планирования работы по расписанию | scheduling yield |
| O&G, geol. | эффективность поисково-разведочных работ | exploration efficiency |
| O&G | эффективность поисковых работ | prospecting effectiveness |
| tech. | эффективность программы по работе с персоналом | personnel program effectiveness |
| avia. | эффективность работы | working efficacy |
| avia. | эффективность работы | working efficiency |
| med. | эффективность работы | operating effect |
| med. | эффективность работы | performance efficacy |
| med. | эффективность работы | performance efficiency |
| med. | эффективность работы | work rate |
| account. | эффективность работы | overall performance |
| psychol. | эффективность работы | working efficiency |
| patents. | эффективность работы | operating efficiency |
| avia., med. | эффективность работы | work ing efference |
| avia., med. | эффективность работы | performance efference |
| avia. | эффективность работы | operational effect |
| tech. | эффективность работы | running efficiency (translator911) |
| gen. | эффективность работы | efficiency of performance |
| libr. | эффективность работы библиотеки | library's effectiveness |
| O&G, casp. | эффективность работы в области обеспечения безопасности | safety performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эффективность работы в области продаж и маркетинга | efficient sales and marketing efforts (triumfov) |
| logist. | эффективность работы в сфере логистики | logistic efficiency |
| progr. | эффективность работы команды | team effectiveness (разработчиков ПО ssn) |
| proj.manag. | эффективность работы команды над проектом | project effectiveness (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | эффективность работы кэша | cache hit ratio (Office System 2010 ssn) |
| op.syst. | эффективность работы кэш-памяти | cache hit ratio (Andy) |
| appl.math. | эффективность работы обслуживающего устройства | facility effectiveness |
| tech. | эффективность работы оператора | operating efficiency |
| avia., med. | эффективность работы оператора | operator efference |
| med. | эффективность работы оператора | operator efficiency |
| med. | эффективность работы оператора | operator efficacy |
| stat. | эффективность работы организации | organizational performance (Selja26) |
| med. | эффективность работы офиса | office efficiency (имеется ввиду эффективность работы сотрудников офиса врача Linera) |
| corp.gov. | эффективность работы персонала | staff performance |
| busin. | эффективность работы персонала | people performance (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | эффективность работы поверхности нагрева | efficiency of heating surface |
| logist. | эффективность работы поставщиков | logistical efficiency |
| IT | эффективность работы производственного участка | work center efficiency |
| clin.trial. | эффективность работы регулирующих органов | regulatory performance (IIoPTeP) |
| comp. | эффективность работы с клиентами | customer experiences (PaulPinch) |
| gen. | эффективность работы социальной сферы | social performance (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| qual.cont. | эффективность работы обслуживающего устройства | facility effectiveness |
| econ. | эффективность работы чиновничества | bureaucratic efficiency (A.Rezvov) |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
| road.wrk. | эффективность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| construct. | эффективность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| biophys. | эффективность физической работы | exercise efficiency (igisheva) |
