| Subject | Russian | English |
| nano | батарея без эффекта памяти | memory-effect-free battery (после многочисленных циклов зарядки-разрядки) |
| nano | батарея с эффектом памяти | memory-effect battery (после многочисленных циклов зарядки-разрядки) |
| nano | конструкция с эффектом памяти формы | shape memory structure |
| quant.el. | кристалл с эффектом «памяти» | memory crystal |
| nano | материал с эффектом памяти формы | material with in-built intelligence |
| nano | материал с эффектом памяти формы | intelligent material |
| met.sci. | металл с эффектом памяти | memory metal (Гевар) |
| nano | наноматериал с эффектом памяти формы | nanomaterial with in-built intelligence |
| el. | оперативная память на гигантском магниторезистивном эффекте | GMRAM |
| el. | оперативная память на гигантском магниторезистивном эффекте | giant-magnetoresistance random-access memory |
| el. | память с произвольным доступом на гигантском магниторезистивном эффекте | GMRAM |
| el. | память с произвольным доступом на гигантском магниторезистивном эффекте | giant-magnetoresistance random-access memory |
| textile | пена с эффектом памяти | memory foam (Alamarime) |
| gen. | пенный наполнитель с эффектом памяти | memory foam (для матрасов, подушек Belka_me) |
| avia. | привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| nano | синтетический материал с эффектом памяти формы | artificially structured synthetic material |
| nano | структура с эффектом памяти формы | shape memory structure |
| med. | упаковка с уменьшением эффекта памяти формы | LMT (Marika_2020) |
| polym. | эффект "памяти" | effect "memory" (в расплаве полимеров) |
| chem. | эффект памяти | carryover (обусловленный остатками предыдущей пробы igisheva) |
| ecol. | "эффект памяти" | memory effect on the dioxin emissions (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| electric. | эффект памяти | memory effect (обратимая потеря ёмкости, имеющая место в некоторых типах электрических аккумуляторов при нарушении рекомендованного режима зарядки, в частности, при подзарядке неполностью разрядившегося аккумулятора Millie) |
| phys. | эффект памяти | memory effect |
| tech. | эффект памяти | memory ability |
| Makarov. | эффект памяти | memory action |
| chromat. | эффект памяти от предыдущих проб | carryover (термин ещё не сложился, поэтому приходится давать такие длинные описательные переводы wchupin) |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| automat. | эффект памяти формы | shape memory (ssn) |
| automat. | эффект памяти формы | shape memory effect (напр., о сплаве) |
