| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адиабатический эффект Холла | adiabatic Hall effect |
| Makarov. | аномальный эффект Баркгаузена | anomalous Barkhausen effect |
| Makarov. | аномальный эффект Доплера | anomalous Doppler effect |
| Makarov. | аномальный эффект Зеемана | anomalous Zeeman effect |
| Makarov. | аномальный эффект Сасаки-Шибуйя | anomalous Sasaki-Shibuya effect (фпп) |
| Makarov. | аномальный эффект Холла | anomalous Hall effect |
| Makarov. | аномальный эффект Шоттки | anomalous Schottky effect |
| Makarov. | антенный эффект рамки | antenna effect |
| Makarov. | антенный эффект фидера | antenna effect (вибраторной антенны) |
| gen. | антигипертензивный эффект диеты | dietary approach to stop hypertension (lister) |
| gen. | антигипертензивный эффект диеты | DASH (dietary approach to stop hypertension lister) |
| Makarov. | антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией | anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions |
| biol. | биологический эффект лазера | laser biological effect (MichaelBurov) |
| biol. | биологический эффект лазера | biological effect of the laser (MichaelBurov) |
| biol. | биологический эффект лазера | biological laser effect (не рек. MichaelBurov) |
| Makarov. | бонус-эффект, эффект усиления | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| Makarov. | внешний адсорбционный эффект понижения прочности | effect of strength reduction through external adsorption (внешний эффект Ребиндера) |
| Makarov. | внешний эффект Ребиндера | external Rehbinder effect (внешний адсорбционный эффект понижения прочности) |
| Makarov. | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности | strength reduction through internal adsorption (внутр. эффект Ребиндера) |
| pack. | вызывать эффект "блестения" свежесформованной плёнки гидрата целлюлозы | cause "glitters" (свежесформованного целлюлозного слоя на поверхности рукава) |
| gen. | вызывать эффект "домино" | cause a domino effect (betelgeuese) |
| gen. | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| Makarov. | гальваноупругий эффект в ферромагнетике | elastoresistance |
| Makarov. | генотоксический эффект гербицидов алахлора, атразина, пендиметалина и симазина в клетках млекопитающих | genotoxic effects of the herbicides alachlor, atrazine, pendimethaline, and simarine in mammalian cells |
| Makarov. | гигантский эффект Фарадея | giant Faraday rotation |
| Makarov. | гигантский эффект Фарадея | giant Faraday effect |
| Makarov. | гош-эффект кислорода | gauche oxygen effect (преобладание гош-конформации связи C-C над транс- в последовательности O-C-C-O в спиртах и простых эфирах) |
| Makarov. | динамический эффект Керра | dynamic Kerr effect |
| Makarov. | динамический эффект Штарка | dynamic Stark effect |
| Makarov. | динамический эффект Штарка | ac Stark effect |
| avia. | дирекциональный эффект сетчатки | Stiles-Crawford effect (божечки! Где ж Вы нашли такое слово?! doc090; Энциклопедический словарь медицинских терминов дает такой термин http://yaxy.ru/dictionaries/dic_med/d.html уж не знаю, достоин ли он доверия. Инфа о словаре http://yaxy.ru/dictionaries/108.html 'More) |
| Makarov. | дифференциальный эффект Джоуля-Томсона | differential Joule-Thomson effect |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | rending effect of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | the rending action of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | the rending effect of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | rending action of an explosion |
| gen. | звукозапись, создающая "эффект присутствия" | ambisonics |
| gen. | известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| Makarov. | изотопный эффект растворителя | solvent isotope effect |
| gen. | имеет эффект на | has effects on (Ольга Матвеева) |
| gen. | иметь эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (jazzer) |
| Makarov. | индикатрисный эффект Ми | indicatrix Mie effect |
| gen. | использовать эффект левериджа | leverage (в экономике, политике и т. д.) |
| Makarov. | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал | leverage up the rate of return on equity |
| Makarov. | квадратичный эффект Доплера | quadratic Doppler effect |
| Makarov. | квадратичный эффект Зеемана | quadratic Zeeman effect |
| Makarov. | квадратичный эффект Коттона-Мутона | quadratic Cotton-Mouton effect |
| Makarov. | квадратичный эффект Штарка | secondary Stark effect |
| Makarov. | квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле | quadratic Stark-effect in partially polarized field |
| Makarov. | кинетический эффект ионной силы | kinetic ionic strength effect |
| Makarov. | коллективный эффект Черенкова | collective Cherenkov effect |
| Makarov. | комптон-эффект на связанном электроне | coupled electron Compton effect |
| gen. | кооперативный эффект Яна-Теллера | cooperative Yahn-Teller effect |
| biol. | кумулятивный эффект излучений | cumulative radiation effect |
| Makarov. | кумулятивный эффект поляризуемостей | cumulative effect of polarizabilities |
| Makarov. | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| gen. | Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| Makarov. | нелинейный эффект Комптона | nonlinear Compton effect |
| Makarov. | нелинейный эффект Штарка | nonlinear Stark effect |
| Makarov. | нелинейный эффект Штарка при постоянном токе | non-linear dc Stark effect |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| avia. | нервно-психический эффект стимуляции | impression |
| Makarov. | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| Makarov. | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| Makarov. | нормальный эффект Зеемана | normal Zeeman effect |
| Makarov. | нормальный эффект Холла | normal Hall effect |
| gen. | Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| Makarov. | обратный эффект заместителей | reversed substituent effect |
| Makarov. | обратный эффект Зеемана | inverse Zeeman effect |
| Makarov. | обратный эффект Комптона | inverse Compton effect |
| Makarov. | обратный эффект Коттона-Мутона | inverse Cotton-Mouton effect |
| Makarov. | обратный эффект Пельтье | inverse Peltier effect |
| Makarov. | обратный эффект Фарадея | inverse Faraday effect |
| Makarov. | одночастичный эффект Черенкова | one-particle Cherenkov effect |
| gen. | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| Makarov. | ориентационный эффект Керра | orientational Kerr effect |
| Makarov. | параметрический эффект Доплера | parametric Doppler effect |
| avia. | побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| avia. | побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| avia. | побочный эффект при возбуждении | off-axis excitation |
| Makarov. | поверхностный эффект поля | surface field effect (пп) |
| gen. | повлечь эффект домино | have a ripple effect (Дмитрий_Р) |
| avia. | положительный эффект в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| gen. | получать максимальный эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольший эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| Makarov. | полярный магнитооптический эффект Керра | polar magnetooptical Kerr effect |
| Makarov. | полярный эффект Керра | polar Kerr effect |
| Makarov. | поправка на эффект стенки | wall correction |
| Makarov. | пост-эффект внутреннего фильтра | post-filter effect (in luminescence spectroscopy; в люминесцентной спектроскопии; реабсорбция) |
| Makarov. | предрезонансный эффект в спектрах КР | pre-resonance Raman effect |
| Makarov. | предрезонансный эффект комбинационного рассеяния | pre-resonant Raman effect |
| Makarov. | продольный эффект Доплера | longitudinal Doppler effect |
| Makarov. | продольный эффект Зеемана | longitudinal Zeeman effect |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| Gruzovik | производить эффект на | have an effect on |
| Gruzovik | производить эффект на | make an impression on |
| gen. | производить эффект разорвавшейся бомбы | drop a bombshell (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | concentration effect |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | radiobiological concentration effect |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | concentration effect |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | radiobiological concentration effect |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | saturation effect |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | radiobiological saturation effect |
| Makarov. | радиолокатор, использующий эффект Допплера | fence |
| gen. | разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | immediate radiation effect |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | immediate radiation injury |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | early radiation injury |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | E1 early radiation effect |
| gen. | рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| gen. | сетевой эффект, эффект сетевой выгоды | network effect (eileena) |
| biol. | скрытый эффект антиген-специфических хелперных Т-клеток | latent help (при иммунизации комбинацией из нескольких антигенов) |
| gen. | снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| gen. | создающее комический эффект неправильное употребление слов | malapropism |
| gen. | статистический эффект Яна-Теллера | statistical Yahn-Teller effect |
| Makarov. | статический эффект Керра | static Kerr effect |
| Makarov. | статический эффект Яна-Теллера | static Jahn-Teller effect |
| Makarov. | стереоскопический эффект на полученных парах снимков | stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| Игорь Миг | стимулирующий эффект экономического роста | trickle-down effect |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| therm.eng. | тепловой эффект ядерной реакции | nuclear heat |
| biol. | термогенный эффект пищи | thermogenic effect (ТЭП – увеличение скорости метаболизма (выше базальной) после еды, связанное с необходимостью в дополнительных затратах энергии на переваривание, транспортировку и усвоение питательных веществ организмом: тепловой, термический Natalya Rovina) |
| Makarov. | транс-эффект гетероатома | trans-effect of heteroatom |
| gen. | уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| Makarov. | устрашающий эффект подобных наказаний | the deterrent effect of such penalties |
| Makarov. | усыпляющий эффект алкоголя | the soporific effect of the alcohol |
| gen. | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | химический эффект солнечного излучения | chemical effect of solar radiation |
| Makarov. | химический эффект ядерных превращений | chemical effect of nuclear transformations |
| Makarov. | хронический эффект облучения | chronic radiation effect |
| Makarov. | целочисленный квантовый эффект Холла | integer quantum Hall effect |
| Makarov. | экономический эффект, обусловленный внешними факторами | external economies (независимыми от данного предприятия, отрасли и т.п.) |
| Makarov. | экономический эффект, обусловленный внутренними факторами | internal economies (лучшей организацией, увеличением масштаба производства и т.п.) |
| gen. | экономический эффект от нового завода | receipts from the new plant |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| gen. | электрооптический эффект Керра | Kerr effect (Raz_Sv) |
| Makarov. | электротермический эффект Пельтье | Pettier effect |
| Makarov. | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents |
| refrig. | эффект абсорбции | absorption effect |
| gen. | эффект Азбеля-Канера | cyclotron resonance effect |
| Makarov. | эффект "аккордеона" | accordion effect (изменение длины автоколонны при начале движения и остановке) |
| biol. | эффект аккумуляции | concentration effect |
| biol. | эффект аккумуляции | radiobiological concentration effect |
| fishery | эффект Алли | depensatory effect |
| fishery | эффект Алли | Allee effect |
| Makarov. | эффект Альберта | Albert's effect (явление соляризации) |
| gen. | эффект асимметричного переноса | asymmetrical transfer effect |
| gen. | эффект бабочки | butterfly effect (MichaelBurov) |
| gen. | эффект базы | base effect (happyleo) |
| Makarov. | эффект Барнета | Barnett effect (магнитомеханическое явление) |
| gen. | эффект битья посуды | china crash |
| Makarov. | эффект близости | proximity effect (перераспределение тока в проводнике под действием поля другого токонесущего проводника) |
| Makarov. | эффект близости | proximity effect (перераспределение тока в проводнике под действием полей соседних проводников) |
| biol. | эффект Болдуина | Baldwin effect (замещение ненаследственных изменений наследственными) |
| biol. | эффект Болдуина | Baldwin effect |
| biol. | эффект болюса | bolus effect |
| biol. | эффект Бора | Bohr effect (влияние окиси углерода на способность крови переносить кислород) |
| biol. | эффект Бора | Bohr effect |
| biol. | эффект Брюса | Bruce effect |
| biol. | эффект бутылочного горлышка | population bottleneck (сокращение генофонда (т.е. генетического разнообразия) популяции вследствие прохождения периода, во время которого по различным причинам происходит критическое уменьшение её численности, в дальнейшем восстановленное. WildPanther) |
| agrochem. | прямое эффект удобрения в год внесения | direct influence |
| biol. | эффект Вериго | Bohr effect (Игорь_2006) |
| biol. | эффект Вериго-Бора | Bohr effect (влияние, оказываемое двуокисью углерода на динамику диссоциации кислорода в крови – при снижении парциального давления углекислого газа в альвеолярном воздухе и крови сродство кислорода к гемоглобину повышается, что затрудняет переход кислорода из капилляров в ткани Игорь_2006) |
| gen. | эффект Вертера | copycat suicide (массовая волна подражающих самоубийств odonata) |
| horticult. | эффект вертифолии | the vertifolia effect (loss of horizontal resistance which occurs during breeding for vertical resistance; loss of horizontal resistance that occurs during breeding under the protection of pesticides typist) |
| avia. | эффект "вечеринки" | cocktail party effect (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| gen. | эффект взаимного усиления | synergy (Palatash) |
| avia. | эффект взаимодействия | interaction effect (рулей) |
| gen. | эффект взаимодействия | cross-coupling effect (аргд.) |
| therm.eng. | эффект Вигнера | Wigner effect (изменение физических или химических свойств в результате разупорядочения кристаллической решётки) |
| biol. | эффект включения | on effect |
| therm.eng. | эффект влияния вала на вибрационное поле диска | shaft phenomenon |
| avia., transp. | эффект влияния земли | ground effect |
| gen. | эффект внезапности | surprise effect |
| gen. | эффект водяной кровати | waterbed effect (попытка воздействия (напр., с целью упрощения) на одну часть сложной системы вызывает раздувание "пузыря" (напр., усложнение) в какой-либо другой части CopperKettle) |
| account. | эффект воздействия | incidence |
| avia. | эффект воздействия на организм ускорения Кориолиса | Coriolis effect |
| avia. | эффект воздушной подушки | air cushion effect |
| avia. | эффект вращения | spinning effect (вокруг продольной оси) |
| Makarov. | эффект всаливания | salting-in effect |
| comp. | эффект вторичной системы | second-system effect |
| Makarov. | эффект второго порядка | secondary effect |
| comp. | эффект вуали | fog effect (in 3D image) |
| biol. | эффект выборки | sampling effect |
| gen. | эффект, вызывающий аплодисменты | clap trap |
| Makarov. | эффект высокого порядка | high-order effect |
| Makarov. | эффект вытеснения поля | field-rejection effect (пп) |
| Makarov. | эффект гало | halo effect |
| Makarov. | эффект Гаусса | Gauss effect |
| avia. | эффект гидравлического торможения | fluid snubbing effect |
| Makarov. | эффект гистерезиса | hysteresis effect |
| Makarov. | эффект Глаубера | Glauber effect |
| gen. | эффект гремлина | gremlin effect (wikipedia.org moevot) |
| gen. | эффект грома | thunder crash effect |
| gen. | эффект декаплинга | decoupling |
| fishery | эффект депенсации | Allee effect |
| fishery | эффект депенсации | depensatory effect |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | cultivation depensation effect |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | cultivation/depensation effect |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | delayed depensation effect |
| avia. | эффект дефицита времени | time-concentration effect |
| comp. | "эффект джина" | genie effect (при сворачивании окон в ОС Apple lavazza) |
| therm.eng. | эффект Джоуля – Томсона | Joule-Kelvin effect |
| refrig. | эффект Джоуля-Кельвина | Joule-Kelvin effect |
| gen. | эффект Джоуля-Томпсона | Joule-Thompson (охлаждение газа при его расширении) |
| gen. | эффект диверсификации | diversification effect (Ремедиос_П) |
| comp. | эффект динамического рассеяния | dynamic scattering mode effect |
| Makarov. | эффект длинной линии | long-fine effect (скачкообразные изменения частоты генератора, нагруженного на длинную линию) |
| gen. | эффект "до и после" | hello-goodbye effect (Brian_Molko) |
| Makarov. | эффект дозы | dose-effect |
| biol. | эффект дозы | dosage effect |
| biol. | эффект дома | homing-effect |
| gen. | эффект домино | domino theory (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | эффект Дорна | Dorn effect (седиментационный потенциал) |
| comp. | эффект живого присутствия | effect of real presence (Victorian) |
| avia. | эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
| avia. | эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
| avia. | эффект, зависящий от частоты | frequency-dependent effect |
| avia. | эффект запаздывания по времени | time lag effect |
| comp. | эффект запоминания | memory effect |
| comp. | эффект запоминания изображения | memory effect |
| comp. | эффект захвата | capture effect |
| Makarov. | эффект Зеемана во вращательных спектрах | rotational Zeeman effect |
| avia. | эффект Зейгарника | Zeigarnik effect (стремление к продолжению незавершенных действий) |
| avia. | эффект земной подушки | ground effect |
| gen. | Эффект знакомства с объектом | Mere Exposure-Effect (другая) |
| comp. | эффект зондирования | probe effect |
| gen. | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone |
| gen. | эффект "зубьев пилы" | sawtooth effect (на краях линий Александр Рыжов) |
| refrig. | эффект излучения | radiation effect |
| avia. | эффект изоляции | isolation effect |
| avia. | эффект искажения | distortion effect |
| gen. | эффект искажения | distortionary effect (Ремедиос_П) |
| refrig. | эффект испарительного охлаждения | evaporative cooling effect |
| refrig. | эффект испарительного охлаждения | evaporation cooling effect |
| gen. | эффект 25 кадра | 25 frame effect (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| gen. | эффект 25 кадра | 25th frame effect (felog) |
| Makarov. | эффект Казимира | Casimir effect (ктп) |
| gen. | эффект Каллана-Рубакова | Callan-Rubakov effect (фвэ) |
| Makarov. | эффект каналирования | channeling effect |
| Makarov. | эффект каналирования | channeling |
| refrig. | эффект Капицы | Kapitza effect |
| Makarov. | эффект качества | quality effect (влияние изменений кач-ва сточных вод на стоимость очистки) |
| gen. | Эффект Кена Бернса | Ken Burns (Эффект Кена Бернса – название видеоэффекта, состоящего в сочетании наезда камеры на изображение и смещения камеры относительно изображения. Создает эффект "движения" при показе неподвижного изображения (картины, фотографии) в фильме. Название происходит от имени режиссера-документалиста Кена Бернса, активно использовавшего этот приём. ZWern) |
| Makarov. | эффект Киркендалла | surface diffusion |
| Makarov. | эффект клетки | cage effect (см. микроскопический контроль диффузией) |
| gen. | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
| gen. | эффект Коанды | coanda attachment (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| biol. | эффект Кока | Kok's effect (подавление дыхания растений светом) |
| biol. | эффект Кока | Koks effect |
| gen. | эффект количества | mass effect (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | эффект Комптона | Compton effect (в квантовой механике) |
| Makarov. | эффект Комптона | X-ray photoelectric effect |
| refrig. | эффект конвекции | convection effect |
| geol. | эффект кондиционирования | conditioning effect |
| refrig. | эффект кондиционирования воздуха | air-conditioning effect |
| gen. | эффект конформизма | peer pressure (Valerij Tomarenko) |
| avia. | эффект концентрации времени | time-concentration effect |
| gen. | эффект Корбино | Corbinaux effect (фмя) |
| Makarov. | эффект Костинского | Kostinsky's effect |
| Makarov. | эффект Коттона | Cotton effect |
| Makarov. | эффект Коттона | circular dichroism |
| Makarov. | эффект Коттона-Мутона | Cotton-Mouton effect |
| Makarov. | эффект Коттона-Мутона | Voigt effect |
| Makarov. | эффект Коттона-Мутона | Cotton-Mouton effect (в магнитооптике) |
| Makarov. | эффект Коттона-Мутона | quadratic magneto-optical effect |
| Makarov. | эффект Коттона-Мутона | magnetooptical effect |
| Makarov. | эффект Коттона-Мутона-Фойгта | Cotton-Mouton-Voigt effect |
| gen. | эффект Коттрелла | Cottrell effect (фтт) |
| gen. | Эффект Кракелюра | Crackle Effect (dolmetscherr) |
| gen. | эффект красных глаз | red-eye effect (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект кратного увеличения | multiplier effect (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes |
| Makarov. | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes |
| refrig. | эффект кристаллизации | crystallization effect |
| gen. | эффект кристаллического поля | crystal field effect |
| biol. | эффект Крэбтри | Crabtree effect (подавление дыхания дрожжей брожением в условиях избытка сахара) |
| biol. | эффект Кулиджа | Coolidge effect |
| gen. | эффект Купера | Cooper effect (сверхпр.) |
| biol. | эффект Кустера | Custer's effect (способность некоторых дрожжей интенсивнее сбраживать глюкозу в аэробных условиях, чем в анаэробных) |
| biol. | эффект Лазаря | Lazarus species (Fringilla) |
| biol. | эффект Лазаря, считавшийся вымершим | Lazarus taxa (Андрей Болотов) |
| Makarov. | эффект лечения | treatment effect |
| gen. | эффект локомотива | piggyback effect (AD Alexander Demidov) |
| gen. | эффект "лупы времени" | slow-motion pictures (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | эффект "лупы времени" | time-lapse shooting |
| gen. | эффект "лупы времени" | slow motion (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | эффект "лупы времени" | high-speed shooting |
| Makarov. | эффект магнитного отжига | effect of magnetic annealing |
| Makarov. | эффект магнитного последействия | magnetic aftereffect |
| gen. | эффект Мак-Гурка | McGurk effect (MayLily) |
| gen. | эффект Максимовича-Калье | Callier effect |
| gen. | эффект масштаба | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| gen. | эффект масштаба | economy of scale (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| comp. | эффект мерцания | flashing effect (напр., на экране монитора, дисплея, устройства отображения mnrov) |
| biol. | эффект местной концентрации | local concentration effect |
| biol. | эффект многих попаданий | multihit effect |
| gen. | эффект многократного повышения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| gen. | эффект многократного увеличения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| gen. | эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| gen. | эффект "мокрой бумаги" | water smudge (в графических пакетах Александр Рыжов) |
| agrochem. | эффект моментального нокдауна | quick knock-down (пестицид в отношении вредителя Maxat Kenjebayev) |
| gen. | эффект на капитал | effect on the capital (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| gen. | эффект на чистую прибыль / убыток | net profit/loss effect (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| gen. | эффект наблюдателя | observer effect (Anastach) |
| Makarov. | эффект надреза | notch effect (при мех. испытаниях) |
| Makarov. | эффект надреза | notch effect |
| biol. | эффект накопления | concentration effect |
| biol. | эффект накопления | skin effect |
| biol. | эффект накопления | buildup effect |
| biol. | эффект накопления | radiobiological concentration effect |
| avia. | эффект, направленный на лучшее усвоение кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| avia. | эффект, направленный на экономный расход кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| biol. | эффект насыщения | radiobiological saturation effect |
| gen. | эффект неожиданности | element of surprise (ya-pesochek) |
| gen. | эффект неожиданности | surprise effect (Рина Грант) |
| avia. | эффект непосредственного управления подъёмной силой | direct lift effect |
| comp. | эффект неровности | aliasing effect |
| Makarov. | эффект несферичности полости в растворителе | effect of nonsphericity of solvent cavity |
| Makarov. | эффект несферичности полости в растворителе | the effect of nonsphericity of the solvent cavity |
| biol. | эффект нивелирования | leveling effect |
| gen. | эффект нимба | halo effect (Ремедиос_П) |
| gen. | эффект новизны | novelty effect (boggler) |
| biol. | эффект носителя | carrier effect |
| Makarov. | эффект Ноттингема | Nottingham effect |
| gen. | эффект ноцебо | nocebo effect (We have long known that expectations of a malady can be as dangerous as a virus. In the same way that voodoo shamans could harm their victims through the power of suggestion, priming someone to think they are ill can often produce the actual symptoms of a disease. Vomiting, dizziness, headaches, and even death, could be triggered through belief alone. It's called the "nocebo effect". BBC Alexander Demidov) |
| refrig. | эффект обезвоживания | desiccation effect |
| Makarov. | эффект обработки | treatment effect |
| gen. | эффект обратного движения | reverse action |
| Makarov. | эффект, обусловленный интерфероном | interferon-mediated effect |
| Makarov. | эффект, обусловленный сверхтонкой структурой | hyperfine effect |
| Makarov. | эффект общего поля | common-ion effect |
| pack. | эффект объёмной фильтрации | depth effect |
| refrig. | эффект окружающей среды | environmental effect |
| gen. | эффект Олли | Allee effect (http://vikent.ru/enc/674/ typist) |
| phys.chem. | эффект Оствальда | Ostwald ripening (Conservator) |
| gen. | эффект от идеи | return on an idea (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект от лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| Makarov. | эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
| avia. | эффект отбора | screening effect (кандидатов) |
| gen. | эффект отвисшей челюсти | jaw dropping effect (Alexey Lebedev) |
| refrig. | эффект отдачи тепла | heat rejection effect |
| gen. | эффект отката на прежние позиции | yo-yo effect (Moscowtran) |
| fishery | эффект отложенной депенсации | cultivation depensation effect |
| fishery | эффект отложенной депенсации | cultivation/depensation effect |
| fishery | эффект отложенной депенсации | delayed depensation effect |
| avia. | эффект оторванности | break-off effect (от Земли и земной среды) |
| gen. | эффект паровоза | piggyback effect (Alexander Demidov) |
| biol. | эффект Пастера | Pasteur effect (подавление дыханием брожения) |
| avia. | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки | g-dimming effect |
| refrig. | эффект Пельтье | Peltier principle |
| gen. | эффект Пельцмана | Peltzman effect (Ремедиос_П) |
| biol. | эффект перенаселения | crowding effect |
| biol. | эффект переноса | transfer effect |
| avia. | эффект переохлаждения, топливное обледенение | cold-soak effect (Emilia M) |
| comp. | эффект плавного проявления изображения | fade-in effect (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
| gen. | эффект плато при похудении | weight loss plateau (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | эффект поверхностного заряда | S effect |
| Makarov. | эффект поверхностного заряда | surface-charge effect |
| Makarov. | эффект поверхностного разряда | S effect |
| biol. | эффект положения | position effect |
| biol. | эффект положения мозаичного типа | position-effect variegation (Victor_G) |
| Makarov. | эффект полости | cavity effect |
| comp. | эффект помутнения | blur effect |
| geol. | эффект последствия | afterdisturbance effect |
| geol. | эффект последующего возмущения | afterdisturbance effect |
| gen. | эффект постдвижения | motion aftereffect (Александр_10) |
| gen. | эффект постороннего | bystander effect (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| avia. | эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect |
| Makarov. | эффект потемнения диска Солнца к краю | limb-darkening effect |
| avia. | эффект Прандтля – Глоерта | Prandtl–Glauert singularity (RusInterpret) |
| biol. | эффект прикрывания | covering effect (подавление эффекта рецессивных генов дупликациями) |
| biol. | эффект прикрывания | covering effect |
| refrig. | эффект прилипания масла | oil stiction effect |
| biol. | эффект примирования | priming effect |
| gen. | эффект присутствия | impression of being there (Technical) |
| gen. | эффект присутствия | effect of being there (Technical) |
| gen. | эффект присутствия | participation effect |
| biol. | эффект пробы | sampling effect |
| refrig. | эффект проводимости | conduction effect |
| Makarov. | эффект пространственного заряда | space charge effect |
| avia. | эффект психологической ассимиляции | assimilation effect |
| comp. | эффект пульверизации | air brushing |
| avia. | "эффект пылесоса" | vacuum cleaner effect (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| gen. | "эффект пылесоса" | vacuum cleaner effect (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| avia. | эффект разброса | spread effect |
| comp. | эффект размывания | blur effect |
| Makarov. | эффект Рамана | Raman effect (комбинационное рассеяние света) |
| refrig. | эффект Ранка | Ranque effect |
| refrig. | эффект Ранка-Хилша | Ranque-Hilsch effect |
| biol. | эффект распространения | spreading effect |
| gen. | эффект рассеянного света | stray light effect (starkside) |
| Makarov. | эффект растворителя | solvent effect |
| gen. | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
| comp. | эффект Рашбы | Rashba effect (ЭДСР, EDSR MichaelBurov) |
| Makarov. | эффект Ребиндера | Rehbinder effect (адсорбционное понижение прочности) |
| gen. | эффект резинки | yo-yo effect (Moscowtran) |
| comp. | эффект резкости | sharpening effect |
| comp. | эффект резкости | sharpness effect |
| Makarov. | эффект релаксации электронной плотности при протонировании | electron density relaxation effect occurring upon protonation |
| comp. | эффект рельефа | emboss effect |
| comp. | эффект рельефа | relief effect |
| comp. | эффект рельефа | embossed effect |
| Makarov. | эффект Ричардсона | Richardson effect (термоэмиссия) |
| pack. | эффект рыбьего хвоста | fish-tailing (Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | эффект самовоздействия света | light self-action effect |
| geol. | эффект самозатачивания | self-sharpening wear |
| refrig. | эффект самонагрева | self-heating effect |
| Makarov. | эффект самопоглощения | self-absorption effect |
| Makarov. | эффект самостабилизации плазмы | plasma self-stabilization effect |
| Makarov. | эффект самофокусировки света | light self-focusing effect |
| gen. | эффект сарафанного радио | watercooler effect (A water cooler effect is a phenomenon, occurring when employees at a workplace gather around the office water cooler and chat. wikipedia.org Андрей Уманец) |
| Makarov. | эффект сверхизлучения | superradiance effect |
| gen. | эффект свиты | entourage effect (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
| avia. | эффект сдвига | shear phenomena |
| oil | эффект сейсмического усиления | seismic-amplification effect |
| Makarov. | эффект селекции | genetic progress through selection |
| avia. | эффект сенсорной депривации | sensory deprivation effect |
| gen. | эффект Сены | Sena effect (эстафетное движение ионов) |
| avia. | эффект сжатия времени | time-concentration effect |
| avia. | эффект сжимаемости | compressibility effect (газа) |
| gen. | эффект Сильсби | Silsbee effect |
| gen. | эффект синергии | synergy (Lavrov) |
| avia. | эффект синхронизации | lock-in effect |
| comp. | эффект скока | jump effect |
| avia. | эффект скорости поступательного движения | forward speed effect |
| Makarov. | эффект смещения | discomposition effect (эффект Вигнера; яд.физ.) |
| gen. | эффект Смолуховского | Smoluchowski effect |
| Makarov. | эффект сноса | walk-off effect (пучка или лучей) |
| avia. | эффект создания подъёмной силы | lift-generating effect |
| Makarov. | эффект Соре | Soret effect (термодиффузия) |
| biol. | эффект соседней группы | neighboring group effect |
| gen. | эффект Сохо | SoHo effect (это когда художник, облагородивший и украсивший свой квартал, вынужден съехать с квартиры, т.к. после редизайна арендная плата в квартале повысилась i-version) |
| avia. | эффект сплошной линии | linear effect |
| gen. | эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
| comp. | эффект среза страницы | page cut effect |
| avia. | эффект Стайлса-Кроуфорда | Stiles-Crawford effect |
| comp. | эффект старения изображения | antiqued image effect (translator911) |
| gen. | эффект страны происхождения | nationality bias (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | COE (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | country-of-origin effect (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | country of origin effect (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект страны происхождения | made-in image (The effects of country of origin labeling on consumer purchasing have been extensively studied. The country of origin effect is also known as the "made-in image" and the "nationality bias." WK Alexander Demidov) |
| geol. | эффект Стулова | Stulov effect (lxu5) |
| comp. | эффект ступенчатости | aliasing effect |
| avia. | эффект суммирования | synergizing effect (различных факторов, раздражителей) |
| gen. | эффект суспензии | suspension effect (Pallman effect or Wiegner effect; эффект Поллмана или эффект Вигнера) |
| refrig. | эффект сушки | drying effect |
| gen. | эффект Сцилларда-Чалмерса | Czilard-Chalmers effect |
| Makarov. | эффект тензочувствительности | force-frequency effect |
| refrig. | эффект теплового мостика | thermal bridge effect |
| avia. | эффект теплового экрана | heat shield effect |
| refrig. | эффект термомолекулярного давления | thermomolecular pressure effect |
| gen. | эффект "трансплантат против лейкоза" | graft versus leukemia effect (Natalya Rovina) |
| biol. | эффект усиления | enhancement effect (напр., дозы) |
| biol. | эффект усиления | enhancement effect |
| Makarov. | эффект ускорения проницаемости с ионами натрия | permeation acceleration effect of sodium ions |
| gen. | эффект усреднённой стоимости | cost average effect (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | эффект ухудшения | degrading effect |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| gen. | "эффект фамилии" | last name effect (Согласно результатам нового исследования, люди, у которых фамилия начинается с одной из последних букв алфавита, быстрее всех принимают решение о покупке i-version) |
| Makarov. | эффект Фано | Fano effect (для фотоэлектронов) |
| Makarov. | эффект Фарадея | Faraday effect (вращение плоскости поляризации в магнитном поле) |
| Makarov. | эффект Фарадея | Faraday effect (фарадеевское вращение) |
| Makarov. | эффект Фарадея | circular birefringence |
| Makarov. | эффект Фарадея на лазерном магнитном резонансе | Faraday LMR |
| biol. | эффект Фенна | Fenn's effect (зависимость количества выделяемой мышцей энергии от совершаемой ею работы) |
| Makarov. | эффект флотации | Coanda effect (напр., наблюдающийся при сушке бумажной ленты) |
| Makarov. | эффект флотации | Coanda |
| refrig. | эффект флюидизации | fluidization effect |
| avia. | эффект фокусировки | focusing effect |
| Makarov. | эффект Фохта | Cotton-Mouton effect |
| Makarov. | эффект Фохта | Voigt effect |
| Makarov. | эффект Фохта | quadratic magneto-optical effect |
| Makarov. | эффект Холла на переменном токе | ac Hall effect |
| refrig. | эффект холодильного хранения | cold-storage effect |
| gen. | эффект Черенкова | Cerenkov effect |
| gen. | эффект чехарды | leapfrog effect (то есть, опережения предшественников благодаря использованию их достижений Vadim Rouminsky) |
| comp. | эффект чёткости | sharpen effect |
| comp. | эффект чёткости | sharpening effect |
| comp. | эффект чёткости | sharpness effect |
| gen. | эффект шатания | staggering effect (в молек. вращат. спектрах) |
| gen. | эффект Шпольского | Shpolskii effect |
| gen. | эффект Шпольского | Shpol'skii effect |
| Makarov. | эффект шунтирования базы | base-robbing effect (в логических схемах на транзисторах с непосредственными связями) |
| Makarov. | эффект Эдисона | Edison effect |
| gen. | эффект экономии электроэнергии | energy-saving effect (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
| refrig. | эффект Эттингзгаузена | Ettingshausen effect |
| gen. | эффект Яна-Теллера второго порядка | second-order Yahn-Teller effect |
| Makarov. | ядерный эффект Оверхаузера | nuclear Overhauser effect |
| Makarov. | ядерный эффект Оверхаузера | NOE |
