| Russian | English |
| верхний эффект Доплера | up Doppler |
| динамический эффект Доплера | dynamic Doppler (effect; учитывающий движение источника колебаний, среды и рассеивающих элементов) |
| краевой эффект разрешающей способности | resolution edge effect (тенденция лучше дифференцировать интенсивность акустических стимулов у нижнего и верхнего краев диапазона интенсивностей (в психоакустических экспериментах)) |
| моделировать эффект Доплера | dopplerize (для лучшего определения движущейся цели) |
| эффект акустоэлектросопротивления | acousto-resistance effect (влияние акустических поверхностных волн на электрические поля) |
| эффект "вечеринки" | cocktail-party effect |
| эффект времени прохождения | transit time effect (растяжение доплеровского спектра благодаря перемещению эритроцитов в поле ультразвукового пучка) |
| эффект Дебая-Сирса | Debye-Sears effect (дифракция света периодическими колебаниями плотности жидкости, облучаемой ультразвуком) |
| эффект дифракции от головы | head diffraction effect (при восприятии звуков, идущих сзади) |
| эффект дифракции от головы | head baffle effect (при восприятии звуков, идущих сзади) |
| эффект дифракции от тела | body diffraction effect (на котором находится слуховой аппарат) |
| эффект дифракции от тела | body baffle effect (на котором находится слуховой аппарат) |
| эффект "дырки в средней зоне" | hole in the middle effect (дефект стереофонической воспроизводящей системы, вызывающей впечатление отсутствия звука в середине кажущегося источника звука) |
| эффект "змейки" | contour effect (в механической звукозаписи) |
| эффект Кайзера | Kaiser effect (необратимость процесса акустической эмиссии: генерация сигналов прекращается при ослаблении нагрузки и возобновляется после того, как будет превышен предшествующий максимум нагрузки) |
| эффект "квакания" | bullfrog effect (возвращение импульса (без изменения частоты), напоминающего квакание лягушки) |
| эффект "краевого притяжения" | bias edge effect (в опытах по различению интенсивности звуков разного тона тенденция завышать интенсивность звука у верхнего предела диапазона частот и занижать её у нижнего края диапазона) |
| эффект Ли | Lee effect (патологическое восприятие собственной речи с задержкой на 0,2 с, приводящее к заиканию, растягиванию слов, стремлению перекричать мешающие звуки) |
| эффект Ломбарда | Lombard effect (повышение громкости голоса при усилении внешнего шума capricolya) |
| эффект предшествования | precedence effect (психоакустический термин) |
| эффект совпадения | coincidence effect (набегающей звуковой волны и собственных изгибных волн в стене; приводит к увеличению звуковой проводимости стены) |
| эффект типа "звуковая волна" | sound wave |
| эффект фонемного различия | phoneme-boundary effect (лучшее различение синтетических звуков, соотносимых с разными фонемами, и смешение звуков, акустически столь же далёких друг от друга, если они соотносятся с разными фонемами) |
| эффект Хааса | precedence effect (совпадение в восприятии прямого и отражённого звука (иногда различающихся во времени до 50 мс); термин используется в архитектурной акустике) |
| эффект Хааса | Haas effect (совпадение в восприятии прямого и отражённого звука (иногда различающихся во времени до 50 мс); термин используется в архитектурной акустике) |
| эффект щели | slit loss (ослабление звука при его воспроизведении с оптической звуковой дорожки, связанное с ограниченной шириной щели устройства звукозаписи) |
| эффект щели | slit effect (ослабление звука при его воспроизведении с оптической звуковой дорожки, связанное с ограниченной шириной щели устройства звукозаписи) |
| эффект щели | aperture effect (ослабление звука при его воспроизведении с оптической звуковой дорожки, связанное с ограниченной шириной щели устройства звукозаписи) |
