| Russian | English |
| побочный эффект функции | side effect of a function (ssn) |
| чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| эффект анимированного вращения цветов | animated spinning colour effect (ssn) |
| эффект анимированного вращения цветов | animated spinning color effect (ssn) |
| эффект гонки | race condition (Alex_Odeychuk) |
| эффект гонок | race conditions (ssn) |
| эффект дребезга контактов | effect of the button bounce (кнопки ssn) |
| эффект дробовика | shotgun surgery (ssn) |
| эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| эффект затягивания | hold-up effect (реакции замкнутой системы управления ssn) |
| эффект затягивания у прокатных станов | hold-up effect in rolling mills (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
| эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний | blow up the state space (ssn) |
| эффект модальной прозрачности | modal transparency effect (ssn) |
| эффект оконтуривания | contouring effect (объекта ssn) |
| эффект прокрутки | scrolling effect (ssn) |
| эффект растрового перехода | bit map transition effect (ssn) |
| эффект растрового перехода | bitmap transition effect (ssn) |
| эффект расширения охвата | economies of scope (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а разнообразие продуктов увеличивается. Эффективность повышается за счёт одновременного производства ряда продуктов. Если каждый из таких продуктов производить отдельно от других, преимущества их общности останутся невостребованными, что непременно отразится на ценах. Об эффекте расширения охвата можно говорить в тех случаях, когда издержки раздельного производства ряда продуктов превышают издержки их совместного производства ssn) |
| эффект рисунка текстового клиента | text client drawing effect (Windows 8 ssn) |
| эффект роста масштаба | economies of scale (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а "выход" продукта увеличивается ssn) |
| "эффект ряби" | ripple effect |
| "эффект ряби" | ripple effect (ssn) |
| эффект стилей | style effect (ssn) |
| эффект тени | shadow effect (ssn) |
| эффект шума измерения на выходе | effect of the measurement noise on the output (ssn) |
| эффект эластичного сжатия | elastic compression effect (кнопки ssn) |
